 | Slowakisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.
Meintest Du Erste[imZiel]? | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | prvá pomoc {f} | erste Hilfe {f} | |
| prvá pomoc {f} | Erste Hilfe {f} | |
| prvá trieda {f} | erste Klasse {f} | |
| nábož. prvé čítanie {n} | erste Lesung {f} | |
| med. poskytnúť prvú pomoc {verb} [dok.] | Erste / erste Hilfe leisten | |
| prvý a posledný raz | das erste und letzte Mal | |
| hrať prím {verb} [nedok.] [aj obr.] [idióm] | die erste Geige spielen [auch fig.] [Redewendung] | |
| hrať prvé husle {verb} [nedok.] [aj obr., idióm] | die erste Geige spielen [auch fig., Redewendung] | |
| bibl. Prvá kniha {f} kronická [evanj. preklad] <1Kron> | das erste Buch {n} der Chronik <1 Chr, 1Chr> | |
| bibl. Prvá kniha {f} Makabejcov [ekum. preklad] <1Mak> | das erste Buch {n} der Makkabäer <1 Makk, 1Makk> | |
| šport utrpieť v n-čom prvú tohtosezónnu porážku {verb} [dok.] | erste Saisonniederlage in etw.Dat. erleiden | |
| bibl. Prvá Samuelova kniha {f} [ekum. preklad] <1Sam> | das erste Buch {n} Samuel <1 Sam, 1Sam> | |
| bibl. Prvá kniha {f} Machabejcov [rím. kat. preklad] <1 Mach> | das erste Buch {n} der Makkabäer <1 Makk, 1Makk> | |
| bibl. Prvá kniha {f} Samuelova [rím. kat. preklad <1 Sam> al. evanj. preklad <1S>] | das erste Buch {n} Samuel <1 Sam, 1Sam> | |
| bibl. Prvá kniha {f} kroník [rím. kat. preklad <1 Krn> al. ekum. preklad <1Krn>] | das erste Buch {n} der Chronik <1 Chr, 1Chr> | |
| bibl. Prvá kniha {f} kráľov [rím. kat. preklad <1 Kr> al. evanj. preklad <1Kr> al. ekum. preklad <1Krľ>] | das erste Buch {n} der Könige <1 Kön, 1Kön> | |
| bibl. Genezis - Prvá Mojžišova kniha {f} [ekum. preklad] <Gn> | das erste Buch {n} Mose [Genesis] <1. Mose, 1.Mose, 1 Mose, Gen> | |
| bibl. Prvá kniha {f} Mojžišova - Genezis [evanj. preklad] <1M> | das erste Buch {n} Mose [Genesis] <1. Mose, 1.Mose, 1 Mose, Gen> | |
| bibl. Kniha {f} Genezis (Prvá kniha Mojžišova) [rím. kat. preklad] <Gn> | das erste Buch {n} Mose [Genesis] <1. Mose, 1.Mose, 1 Mose, Gen> | |
| vopred {adv} | vorher [im Vorhinein] | |
| med. autolekárnička {f} | Verbandkasten {m} [im Auto] | |
| pútec {m} | Scheitel {m} [im Haar] | |
| les. suk {m} | Ast {m} [im Holz] | |
| med. vriedok {m} | Pickel {m} [im Gesicht] | |
| med. vyrážka {f} | Pickel {m} [im Gesicht] | |
| zákazník {m} | Kunde {m} [im Geschäft] | |
| zhodne {adv} | gleichlautend [im Wortlaut übereinstimmend] | |
| gastr. piecť {verb} [nedok.] | braten [im Backrohr] | |
| med. autolekárnička {f} | Verbandskasten {m} [österr.] [im Auto] | |
| hrač. chodúľ {m} | Stelze {f} [Spielgerät] [meist im Pl.] | |
| insígnia {f} [obyč. pl.] | Insigne {n} [meist im Pl.] | |
| domáca práca {f} | Hausarbeit {f} [im Haushalt] | |
| šport skokanská doska {f} | Sprungbrett {n} [im Wasserspringen] | |
| padlý {adj} [v boji] | gefallen [im Krieg] | |
| cestička {f} [vo vlasoch] | Scheitel {m} [im Haar] | |
| les. hrča {f} [v dreve] | Ast {m} [im Holz] | |
| kupé {n} | Abteil {n} [z. B. im Zug] | |
| biochém. oligosacharid {m} [obyč. v pl.] | Oligosaccharid {n} [meist im Pl.] | |
| pokladnica {f} | Kasse {f} [z. B. im Kaufhaus] | |
| stužka {f} | Schleife {f} [z. B. im Haar] | |
| les. uzol {m} [v dreve] | Ast {m} [im Holz] | |
| vráska {f} | Falte {f} [z. B. im Gesicht] | |
| obch. značka {f} [obchodná značka] | Marke {f} [im Marketing] | |
| napred {adv} [najprv; vopred] | vorher [zuerst; im Vorhinein] | |
| fungovať {verb} [nedok.] | laufen [im Gang sein; funktionieren] | |
| ustúpiť {verb} [dok.] [v spore] | einlenken [im Streit] | |
| hist. hudba igric {m} | [slawischer Musiker und Schauspieler im Mittelalter] | |
| med. jebák {m} [vulg.] [vyrážka, uhor] | Pickel {m} [im Gesicht] | |
| hudba kastaneta {f} [obyč. v pl.] | Kastagnette {f} [meist im Plural] | |
| lámač {m} | Häuer {m} [Arbeiter im Bergbau] [auch: Hauer] | |
