Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   SV   NO   IS   IT   FI   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Nemecko-slovenský slovník

Deutsch-Slowakisch-Übersetzung für: Es dauerte eine Weile bis sie sich in der neuen Stadt zurechtfand
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Es dauerte eine Weile bis sie sich in der neuen Stadt zurechtfand in anderen Sprachen:

Deutsch - Isländisch

Wörterbuch Slowakisch Deutsch: Es dauerte eine Weile bis sie sich in der neuen Stadt zurechtfand

Übersetzung 1 - 50 von 1753  >>

SlowakischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
turist. vyznať sa v meste {verb} [nedok.]sich in der Stadt auskennen
voj. zabrať mesto {verb} [dok.]eine Stadt einnehmen
pricviknúť si prst do dverí [dok.]sich den Finger in der Tür einklemmen
Nech žije kráľ!Es lebe der König!
jednosmernýin eine Richtung verlaufend
chvíľa {f}Weile {f}
idióm Vajatali hory, porodili myš.Der Berg kreißt und gebiert eine Maus.
fárať {verb} [nedok.]in eine Mine/ ein Bergwerk hineinfahren
sfárať {verb} [dok.]in eine Mine/ ein Bergwerk hineinfahren
schytať jednu [ľud.](sich) eine fangen [ugs.]
Nenechajte sa oklamať.Lassen Sie sich nicht täuschen.
napchať si fajku {verb} [dok.]sich eine Pfeife stopfen
zaškatuľkovať n-ho {verb} [dok.] [ľud.]jdn. in eine Schublade stecken
príslov. Pomaly ďalej zájdeš.Eile mit Weile!
mať sa dobre {verb}es sich gut gehen lassen
šport vziať si oddychový čas {verb} [dok.]sich eine Auszeit nehmen
idióm zarobiť (hotový) majetok {verb} [dok.]sichDat. eine goldene Nase verdienen
nablízku {adv}in der Nähe
naozaj {adv}in der Tat
ráno {adv}in der Früh
vskutku {adv}in der Tat
jedná sa o ... [+ak.] [ľud.]es handelt sich um ... [+Akk.]
Unverified spravidla {adv}in der Regel [meistens]
stredný {adj}in der Mitte liegend
na Slovenskuin der Slowakei
na Ukrajinein der Ukraine
v noci {adv}in der Nacht
v prostriedku {adv}in der Mitte
neďaleko od {adv}in der Nähe von
geogr. hist. Liptovský Hrádok {m}Neuhäusel {n} in der Liptau
v blízkosti [+gen.]in der Nähe (von)
jatriť {verb} [nedok.] ranuin der Wunde herumbohren
geogr. Liptovský Mikuláš {m}Sankt Nikolaus {n} in der Liptau
idióm byť v kašiin der Patsche sitzen
jedenkrát do týždňa {adv}einmal in der Woche
idióm byť v kaši {verb}in der Klemme sitzen
byť v puberte {verb}in der Pubertät sein
prasklina {f} v steneRiss {m} in der Wand
obvykle {adv}in der Regel [normalerweise] <i. d. R.>
väčšinou {adv}in der Regel [meistens] <i. d. R.>
zvyčajne {adv}in der Regel [normalerweise] <i. d. R.>
ekol. kolobeh {m} vody v prírodeWasserkreislauf {m} in der Natur
Tak dobre ako sa len dá.So gut, wie es sich nur machen lässt.
zbaviť sa zodpovednostisich vor der Verantwortung drücken
za nič na sveteum nichts in der Welt
špárať sa v nose {verb} [nedok.]in der Nase bohren
idióm zmangľovať n-ho {verb} [dok.] [zbiť]jdn. in der Mangel haben
idióm mať n-ho v hrsti {verb}jdn. in der Hand haben
idióm byť v peknej kašiganz schön in der Patsche sitzen
v sebein sich
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desk.dict.cc/?s=Es+dauerte+eine+Weile+bis+sie+sich+in+der+neuen+Stadt+zurechtfand
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.568 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Slowakisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten