Es dauerte eine Weile bis sie sich in der neuen Stadt zurechtfand in anderen Sprachen:

Deutsch - Isländisch

Deutsch: E

A | B | C | Č | D | E | F | G | H | CH | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Š | T | U | V | Z | Ž

Wörterbuch Slowakisch ↔ Deutsch: Es dauerte eine Weile bis sie sich in der neuen Stadt zurechtfand

Übersetzung 151 - 200 von 2650 << >>

	Slowakisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	Čoskoro sa uvidíme!	Bis gleich!
	Do skorého videnia!	Bis bald!
	do toho času `{adv}`	bis dahin
	Uvidíme sa čoskoro!	Bis gleich!
	Uvidíme sa neskôr!	Bis später!
	členiť sa na n-čo `{verb}` `[nedok.]` `[kniha` `na` `kapitoly` `ap.]`	sich^Akk. in etw.^Akk. gliedern `[Buch` `in` `Kapitel` `etc.]`
	mať sa (pred n-ým/ n-čím) na pozore `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	sich^Akk. (vor jdm./etw.) in Acht nehmen `[Redewendung]`
	do `{prep}` `[+gen.]`	bis `[nicht` `später` `als]`
	až na `[+ak.]`	bis auf `[ausgenommen]`
	Uvidíme sa o chvíľku!	Bis gleich!
	natrepať sa do n-čoho `{verb}` `[dok.]` `[hrubo]` `[do` `dopr.` `prostriedku,` `šiat` `ap.]`	sich^Akk. in etw.^Akk. zwängen `[in` `Verkehrsmittel,` `Kleidung` `etc.]`
	preniknúť do n-čoho `{verb}` `[dok.]` `[dôkladne` `sa` `oboznámiť` `s` `urč.` `problematikou]`	sich^Akk. in etw.^Akk. einlesen `[sich` `mit` `einer` `Problematik` `vertraut` `machen]`
	od hlavy po päty	von Kopf bis Fuß
	od rána do večera `{adv}`	von früh bis spät
	od svitu do mrku `{adv}`	von früh bis spät
	dosrať sa `{verb}` `[dok.]` `[vulg.]` `[vypustiť` `stolicu]` `[aj` `obr.:` `byť` `silno` `vyľakaný]`	sich^Dat. (vor Angst) in die Hose machen `[ugs.]` `[koten]` `[auch` `fig.:` `große` `Angst` `bekommen]`
	geogr. Guatemala `{f}` `[mesto]`	Guatemala-Stadt `{n}`
	geogr. Panama `{f}` `[mesto]`	Panama-Stadt `{n}`
	robiť do úmoru `{verb}` `[nedok.]`	arbeiten bis zum Umfallen `[ugs.]`
	schudnúť na kosť `{verb}` `[dok.]`	bis auf die Knochen abmagern
	hudba es `{n}` <E♭>	Es `{n}` `[Ton]` <E♭>
	preštudovať si n-čo `{verb}` `[dok.]` `[dôkladne` `sa` `oboznámiť` `s` `urč.` `problematikou` `ap.]`	sich^Akk. in etw.^Akk. einlesen `[sich` `mit` `einer` `Problematik` `etc.` `vertraut` `machen]`
	nevedieť narátať do troch `{verb}` `[nedok.]`	nicht bis drei zählen können
	byť po zuby ozbrojený `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	bis an die Zähne bewaffnet sein `[Redewendung]`
	byť zaľúbený až po uši `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	bis über beide Ohren verliebt sein `[Redewendung]`
	dočiahnuť n-čo `{verb}` `[dok.]` `[dosiahnuť` `rukou]`	bis an etw.^Akk. langen `[mit` `der` `Hand` `erreichen]`
	ona `{pron}`	sie
	oni `{pron}` `[pl]`	sie `[pl]`
	Vy `{pron}`	Sie
	Dovolíte?	Erlauben Sie?
	ju `{pron}`	sie `[wen?]`
	Máte ... ?	Haben Sie ... ?
	Prepáčte!	Entschuldigen Sie!
	Prepáčte?	Entschuldigen Sie?
	Vás `{pron}`	Sie `[wen?]`
	Dovoľte!	Gestatten Sie! `[geh.]`
	o Vás	über Sie
	pre ňu	für sie
	(Vy) ste `{verb}`	Sie sind
	lit. F Mizéria	Sie `[Stephen` `King]`
	ono `{pron}`	es
	chém. einsteinium `{n}` <Es>	Einsteinium `{n}` <Es>
	množstvo `[+gen.]`	eine Menge
	začas `{adv}`	eine Zeit lang
	ich `{pron}`	sie `[wen?,` `3.p.pl]`
	Dajte mi ...	Geben Sie mir ...
	Nemáte náhodou ... ?	Haben Sie zufällig ... ?
	Neviete náhodou, ... ?	Wissen Sie zufällig, ... ?
	Poďte ďalej!	Treten Sie ein!
	Prepáčte, prosím!	Entschuldigen Sie bitte!

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desk.dict.cc/?s=Es+dauerte+eine+Weile+bis+sie+sich+in+der+neuen+Stadt+zurechtfand
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.423 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Slowakisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten