|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Nemecko-slovenský slovník

Deutsch-Slowakisch-Übersetzung für: Es ist besser eine Kerze anzuzünden als die Dunkelheit zu verfluchen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Es ist besser eine Kerze anzuzünden als die Dunkelheit zu verfluchen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Slowakisch Deutsch: Es ist besser eine Kerze anzuzünden als die Dunkelheit zu verfluchen

Übersetzung 1 - 50 von 1200  >>

SlowakischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
príslov. Lepší vrabec v hrsti ako holub na streche.Besser den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
Je mi cťou.Es ist mir eine Ehre.
sa očakávať, že ...Es ist zu erwarten, dass ...
príslov. Všade dobre, doma najlepšie.Zu Hause ist es doch am schönsten.
podarilo sa urobiť n-čoes ist gelungen, etw.Akk. zu tun
príslov. Lepšie neskoro ako nikdy.Besser spät als nie.
Radšej neskoro ako nikdy.Besser spät als nie.
citát Pravda je dcérou času. [Veritas temporis filia] [Aulus Gellius]Die Wahrheit ist eine Tochter der Zeit.
Uľavilo sa mu.Es ging ihm besser.
príslov. Dôveruj, ale preveruj.Vertrauen ist gut, Kontrolle ist besser.
Mal/ Mala by som to vedieť lepšie!Ich hätte es besser wissen müssen!
lit. Soľ nad zlato [Božena Němcová]Salz ist kostbarer als Gold
[ono] jees ist
trebaes ist nötig
Neponáhľa to.Es ist nicht eilig.
Nesúri to.Es ist nicht eilig.
To neponáhľa.Es ist nicht eilig.
To nesúri.Es ist nicht eilig.
Je po všetkom!Es ist vorbei!
Je načase ...Es ist an der Zeit ...
Je možné, že ...Es ist möglich, dass ...
Je najvyšší čas.Es ist höchste Zeit.
Koľko je hodín?Wie spät ist es?
Vonku je zima.Draußen ist es kalt.
Nevedno, ... [Nie je známe, ...]Es ist nicht bekannt, ...
Treba predpokladať, že ...Es ist davon auszugehen, dass ...
Večná škoda, že ...Es ist jammerschade, dass ... [ugs.]
Je mi to jedno.Es ist mir egal.
Je to ako pobosorované!Es ist wie verhext!
To je na zbláznenie!Es ist zum Verrücktwerden!
asi je to tak...wahrscheinlich ist es so, daß...
Je mi to fuk. [ľud.]Es ist mir egal.
Je mi to jedno.Es ist mir wurst. [ugs.]
Mám to v paži. [ľud.]Es ist mir egal.
ísť spať {verb} [dok.]zu / ins Bett gehen
ísť si ľahnúť {verb} [dok.]zu Bett gehen
Je mi to fuk. [ľud.]Es ist mir wurscht. [ugs.]
Je mi to fuk. [ľud.]Es ist mir wurst. [ugs.]
Mám to v paži. [ľud.]Es ist mir wurst. [ugs.]
To nie je len tak.Es ist nicht so lässig.
Je to príliš drahé.Das ist zu teuer.
Je najvyšší čas (na to), aby ...Es ist höchste Zeit, dass ...
treba n-čo urobiťes gilt, etw.Akk. zu tun
príslov. Kuj železo, kým je horúce.Schmiede das Eisen, solange es heiß ist.
je potrebné n-čo urobiťes gilt, etw.Akk. zu tun
dodržať lehotu {verb} [dok.]die / eine Frist einhalten
dostať výpoveď {verb} [dok.]die/ eine Kündigung erhalten
preklínať {verb} [nedok.]verfluchen
Dostal zaucho, len (to) tak luplo.Er bekam eine Ohrfeige, dass es nur so klatschte.
svieca {f}Kerze {f}
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desk.dict.cc/?s=Es+ist+besser+eine+Kerze+anzuz%C3%BCnden+als+die+Dunkelheit+zu+verfluchen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.214 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Slowakisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung