Es ist nicht so schlimm in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: E

A | B | C | Č | D | E | F | G | H | CH | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Š | T | U | V | Z | Ž

Wörterbuch Slowakisch ↔ Deutsch: Es ist nicht so schlimm

Übersetzung 1 - 50 von 560 >>

	Slowakisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	To nie je len tak.	Es ist nicht so lässig.
	Nie je to také strašné.	Das ist halb so schlimm.
	asi je to tak...	wahrscheinlich ist es so, daß...
	Neponáhľa to.	Es ist nicht eilig.
	Nesúri to.	Es ist nicht eilig.
	To neponáhľa.	Es ist nicht eilig.
	To nesúri.	Es ist nicht eilig.
	Nevedno, ... `[Nie` `je` `známe,` `...]`	Es ist nicht bekannt, ...
	príslov. Nie je všetko zlato, čo sa blyští.	Es ist nicht alles Gold, was glänzt.
	Nebuď taký!	Hab dich nicht so!
	Nič moc. `[ľud.]`	Nicht so gut.
	Ako to býva, ...	Wie das so ist, ...
	Taký je život.	So ist das Leben.
	Tak to už býva.	So ist das.
	Nie tak zhurta, kamoško!	Nicht so schnell, mein Freundchen!
	Tak to už býva.	So ist das nun mal.
	Ešte to by chýbalo, keby ...	So weit kommt es noch, dass ...
	To by tak bolo, aby ...	So weit kommt es noch, dass ...
	Už je to raz tak.	Das ist nun einmal so.
	`[ono]` je	es ist
	treba	es ist nötig
	Len nie tak zhurta!	So schnell schießen die Preußen nicht. `[Redewendung]`
	Neviem.	Ich weiß (es) nicht.
	ísť na prechádzku so psom	(mit dem Hund) Gassi gehen `[ugs.]`
	Nie je to také strašné.	Das ist halb so wild. `[Redewendung]`
	To je isté ako smrť.	Das ist so sicher wie der Tod.
	Je po všetkom!	Es ist vorbei!
	Tak dobre ako sa len dá.	So gut, wie es sich nur machen lässt.
	Nemám náladu.	Mir ist nicht danach.
	Je načase ...	Es ist an der Zeit ...
	Je možné, že ...	Es ist möglich, dass ...
	Je najvyšší čas.	Es ist höchste Zeit.
	Koľko je hodín?	Wie spät ist es?
	Vonku je zima.	Draußen ist es kalt.
	Dostal zaucho, len (to) tak luplo.	Er bekam eine Ohrfeige, dass es nur so klatschte.
	Je mi cťou.	Es ist mir eine Ehre.
	Treba predpokladať, že ...	Es ist davon auszugehen, dass ...
	Večná škoda, že ...	Es ist jammerschade, dass ... `[ugs.]`
	Je mi to jedno.	Es ist mir egal.
	Je to ako pobosorované!	Es ist wie verhext!
	To je na zbláznenie!	Es ist zum Verrücktwerden!
	príslov. Čo sa vlečie, neutečie.	Aufgeschoben ist nicht aufgehoben.
	Dá sa očakávať, že ...	Es ist zu erwarten, dass ...
	Je mi to fuk. `[ľud.]`	Es ist mir egal.
	Je mi to jedno.	Es ist mir wurst. `[ugs.]`
	Mám to v paži. `[ľud.]`	Es ist mir egal.
	Je mi to fuk. `[ľud.]`	Es ist mir wurscht. `[ugs.]`
	Je mi to fuk. `[ľud.]`	Es ist mir wurst. `[ugs.]`
	Mám to v paži. `[ľud.]`	Es ist mir wurst. `[ugs.]`
	Proti gustu žiaden dišputát.	Über Geschmack lässt (es) sich (nicht) streiten.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desk.dict.cc/?s=Es+ist+nicht+so+schlimm
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.111 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Slowakisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten