Es lief ihm kalt den Rücken runter in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: E

A | B | C | Č | D | E | F | G | H | CH | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Š | T | U | V | Z | Ž

Wörterbuch Slowakisch ↔ Deutsch: Es lief ihm kalt den Rücken runter

Übersetzung 1 - 50 von 468 >>

	Slowakisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	Mráz mu prešiel po chrbte. `[idióm]`	Ihm lief ein Schauer über den Rücken. `[Redewendung]`
	n-mu prebehne mráz po chrbte	jdm. läuft es kalt über den Rücken
	Vylez mi na hrb! `[ľud.]`	Rutsch mir den Buckel runter! `[ugs.]`
	Vonku je zima.	Draußen ist es kalt.
	Uľavilo sa mu.	Es ging ihm besser.
	Ako sa mu darí?	Wie geht es ihm?
	Dobre sa mu darí.	Es geht ihm gut.
	kryť n-mu chrbát `{verb}` `[nedok.]` `[obr.]`	jdm. den Rücken decken `[fig.]`
	ukázať chrbát n-mu `{verb}` `[dok.]` `[obr.]`	jdm. den Rücken kehren `[fig.]`
	napadnúť n-ho od chrbta `{verb}` `[dok.]` `[aj` `obr.]`	jdm. in den Rücken fallen `[fig.]`
	vraziť n-mu nôž do chrbta `{verb}` `[dok.]` `[idióm]`	jdm. in den Rücken fallen `[Redewendung]`
	Slzy mu vyhŕkli z očí.	Tränen schossen ihm aus den Augen.
	dole `{adv}` `[smer]`	runter
	Upokoj sa!	Komm runter! `[ugs.]`
	príslov. Ako sa do hory volá, tak sa z hory ozýva.	Wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus.
	chladno `{adv}`	kalt
	chladný `{adj}`	kalt
	studený `{adj}`	kalt
	zimný `{adj}`	kalt
	ochladiť sa `{verb}` `[dok.]`	kalt werden
	Je mi zima.	Mir ist kalt.
	anat. chrbtový `{adj}`	Rücken-
	chrbát `{m}`	Rücken `{m}`
	šport znak `{m}` `[plavecký` `štýl]`	Rücken `{n}` `[Schwimmstil]`
	mu `{pron}`	ihm
	posunúť n-čo `{verb}` `[dok.]` `[presunúť]`	etw.^Akk. rücken `[schieben]`
	Deň `{m}` víťazstva nad fašizmom	Tag `{m}` des Sieges (über den Faschismus)
	zo dňa na deň `[zrazu]`	von einem Tag auf den anderen
	Daj mu!	Gib ihm!
	k nemu	zu ihm
	s ním	mit ihm
	byť celý deň na nohách `{verb}` `[nedok.]`	den ganzen Tag auf den Beinen sein
	Daj mu!	Gib's ihm!
	Robíš si zo mňa dobrý deň? `[idióm]`	Willst du mich auf den Arm nehmen? `[Redewendung]`
	robiť si dobrý deň z n-ho `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	jdn. auf den Arm nehmen `[Redewendung]`
	po jeho ľavici `{adv}`	links von ihm
	po jeho pravici `{adv}`	rechts von ihm
	Dobre mu tak!	Das geschieht ihm recht!
	Tak mu treba!	Das geschieht ihm recht!
	lepiť sa na n-ho `{verb}` `[dok.]` `[idióm]`	jdm. auf die Pelle rücken `[ugs.]` `[Redewendung]`
	Mám mu niečo odkázať?	Soll ich ihm etwas ausrichten?
	Padla mu sánka. `[idióm]`	Ihm klappte der Unterkiefer herunter. `[ugs.]` `[Redewendung]`
	robiť n-čo na úkor n-ho `{verb}` `[nedok.]`	etw.^Akk. auf jds. Rücken austragen `[Redewendung]`
	hudba es `{n}` <E♭>	Es `{n}` `[Ton]` <E♭>
	ono `{pron}`	es
	chém. einsteinium `{n}` <Es>	Einsteinium `{n}` <Es>
	je	es gibt
	sneží	es schneit
	`[ono]` je	es ist
	treba	es ist nötig

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desk.dict.cc/?s=Es+lief+ihm+kalt+den+R%C3%BCcken+runter
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.072 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Slowakisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten