Es traf sich dass in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: E

A | B | C | Č | D | E | F | G | H | CH | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Š | T | U | V | Z | Ž

Wörterbuch Slowakisch ↔ Deutsch: Es traf sich dass

Übersetzung 1 - 50 von 1597 >>

	Slowakisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	Ukazuje sa, že ...	Es stellt sich heraus, dass ...
	Hovorí sa, že ...	Es heißt, dass ...
	Je možné, že ...	Es ist möglich, dass ...
	Je možné, že ...	Es kann sein, dass ...
	Treba predpokladať, že ...	Es ist davon auszugehen, dass ...
	Večná škoda, že ...	Es ist jammerschade, dass ... `[ugs.]`
	asi je to tak...	wahrscheinlich ist es so, daß...
	Dá sa očakávať, že ...	Es ist zu erwarten, dass ...
	Len aby si vedel / vedela.	Nur, dass du es weißt.
	Ešte to by chýbalo, keby ...	So weit kommt es noch, dass ...
	Je najvyšší čas (na to), aby ...	Es ist höchste Zeit, dass ...
	To by tak bolo, aby ...	So weit kommt es noch, dass ...
	Dostal zaucho, len (to) tak luplo.	Er bekam eine Ohrfeige, dass es nur so klatschte.
	dušovať sa, že ... `{verb}` `[nedok.]`	(sich^Dat.) schwören, dass ...
	vysvitnúť, že ... `{verb}` `[dok.]` `[stať` `sa` `zrejmým,` `vyjsť` `najavo]`	sich^Akk. herausstellen, dass ...
	nemôcť sa ubrániť dojmu, že ... `{verb}`	sich^Akk. des Eindrucks nicht erwehren können, dass ...
	hovieť si `{verb}` `[nedok.]`	es sich^Dat. behaglich machen
	hovieť si `{verb}` `[nedok.]`	es sich^Dat. gemütlich machen
	Núka sa otázka ...	Es stellt sich die Frage ...
	jedná sa o ... `[+ak.]` `[ľud.]`	es handelt sich um ... `[+Akk.]`
	mať sa dobre `{verb}` `[nedok.]`	es sich^Dat. gut gehen lassen
	Proti gustu žiaden dišputát.	Über Geschmack lässt (es) sich (nicht) streiten.
	Tak dobre ako sa len dá.	So gut, wie es sich nur machen lässt.
	aby `{conj}`	dass
	že `{conj}`	dass
	žeby `{conj}`	dass
	lenže	nur dass
	Niežeby ...	Nicht, dass ...
	že `{conj}`	daß `[alt]`
	takže `{conj}`	so dass `[Rsv.]`
	dúfajme, že ...	hoffen wir, dass ...
	Dúfam, že ...	Ich hoffe, dass ...
	Myslím, že ...	Ich glaube, dass...
	Nečudo, že ...	Kein Wunder, dass ...
	vycítiť, že ... `{verb}` `[dok.]`	herausfühlen, dass ...
	Myslím si, že ...	Ich denke, dass ...
	Niet divu, že ...	Kein Wunder, dass ...
	Povráva sa, že ...	Man munkelt, dass ...
	domnievať sa, že `{verb}` `[nedok.]`	vermuten, dass
	hudba es `{n}` <E♭>	Es `{n}` `[Ton]` <E♭>
	dodať, že ... `{verb}` `[dok.]` `[dodatočne` `povedať]`	hinzufügen, dass ...
	dajme tomu, že...	gesetzt den Fall, dass...
	Neviem o tom.	Nicht, dass ich wüsste.
	pod podmienkou, že...	unter der Bedingung, dass...
	Nadišiel čas, aby ...	Die Zeit ist gekommen, dass ...
	vzbudiť dojem, že ... `{verb}` `[dok.]`	den Eindruck erwecken, dass ...
	Ako je možné, že....	Wie kommt's, dass ... ?
	Dá sa povedať, že ...	Man kann sagen, dass ...
	odhliadnuc od toho, že ...	ganz abgesehen davon, dass ...
	Doplo mi, že ... `[sl.]`	Ich habe geschnallt, dass ... `[ugs.]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desk.dict.cc/?s=Es+traf+sich+dass
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.227 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Slowakisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten