| Slowakisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| dať sa do n-čoho {verb} [dok.] [začať robiť] | sichAkk. darübermachen [ugs.] | |
| nudiť sa na smrť {verb} [nedok.] [idióm] | sichAkk. zu Tode langweilen [Redewendung] | |
| odhodlať sa k n-čomu {verb} [dok.] | sichAkk. zu etw.Dat. entschließen | |
| podieľať sa na n-čom {verb} [nedok.] | sichAkk. an etw.Dat. beteiligen | |
| presvedčiť sa o n-čom {verb} [dok.] | sichAkk. von etw.Dat. überzeugen | |
| skladať sa z n-čoho {verb} [nedok.] | sichAkk. aus etw.Dat. zusammensetzen | |
| spáliť za sebou mosty {verb} [dok.] [idióm] | die Brücken hinter sich abbrechen [Redewendung] | |
| vryť si n-čo do pamäti {verb} [dok.] | sichDat. etw.Akk. einprägen | |
| vžiť sa do situácie n-ho {verb} [dok.] | sich in jds. Situation versetzen | |
| začať si niečo s n-ým {verb} [dok.] [vzťah] | sich mit jdm. einlassen | |
| práv. zaväzovať sa k n-čomu {verb} [nedok.] | sichAkk. zu etw.Dat. verpflichten | |
| príslov. Nehovor hop, kým si nepreskočil. | Man sollte sich nicht zu früh freuen. | |
| príslov. Nekrič hop, kým si nepreskočil. | Man sollte sich nicht zu früh freuen. | |
| príslov. Nevrav hop, kým si nepreskočil. | Man sollte sich nicht zu früh freuen. | |
| rozhliadnuť sa (na všetky strany) {verb} [dok.] | sichAkk. (nach allen Seiten) umsehen | |
| zvliecť n-čo {verb} [dok.] [zložiť z tela oblečenie] | (sichDat.) etw.Akk. ausziehen | |
| zvlieknuť n-čo {verb} [dok.] [zložiť z tela oblečenie] | (sichDat.) etw.Akk. ausziehen | |
| navariť si n-čo {verb} [dok.] [idióm] | sichDat. etw.Akk. einbrocken [ugs.] [Redewendung] | |
| obúvať si n-čo {verb} [nedok.] [topánky ap.] | sichDat. etw.Akk. anziehen [Schuhe] | |
| otužovať sa {verb} [nedok.] | sich abhärten [sich durch z.B. kaltes Wasser widerstandsfähig machen] | |
| polepšiť sa {verb} [dok.] [zmeniť sa k lepšiemu] | sich verbessern [sich zum Besseren verändern] | |
| prehrýzť sa {verb} [dok.] [obr.] [prebojovať sa] | sichAkk. durchbeißen [ugs.] [fig.] [sich hindurchkämpfen] | |
| rozvaliť sa {verb} [dok.] [pohodlne si ľahnúť al. sadnúť] | sich hinflacken [österr.] [südd.] [ugs.] | |
| vydobyť (si) n-čo {verb} [dok.] [domôcť sa] | (sichDat.) etw.Akk. erwerben [erkämpfen] | |
| vypariť sa {verb} [dok.] [ľud.] [obr.] | sichAkk. aus dem Staub machen [ugs.] [Redewendung] | |
| vypočuť (si) n-čo {verb} [dok.] [pozorne] | (sichDat.) etw.Akk. anhören [aufmerksam hören] | |
| drogy zhuliť sa {verb} [dok.] [ľud.] [aj: zhúliť sa] | sich die volle Dröhnung geben [ugs.] | |
| zohnať si n-čo {verb} [dok.] [zaobstarať] | sichDat. etw.Akk. beschaffen [besorgen, zulegen] | |
| buchnúť sa do n-ho {verb} [dok.] [ľud.] | sichAkk. in jdn. verknallen [ugs.] | |
| hodiť sa na n-čo {verb} [dok./nedok.] | sichAkk. für / zu etw. eignen | |
| mrknúť sa na n-čo {verb} [dok.] [ľud.] | sichDat. etw.Akk. angucken [ugs.] | |
| nemať konca-kraja {verb} [nedok.] [idióm] [dlho trvať] | sichAkk. (endlos) lange hinziehen [Redewendung] | |
| odvážiť sa na n-čo {verb} [dok.] [nabrať odvahu] | sichDat. etw.Akk. getrauen | |
| opovážiť sa n-čo urobiť {verb} [dok.] | sichAkk. erfrechen, etw. zu tun [geh.] | |
| pochytiť sa s n-ým {verb} [dok.] [začať sa hádať] | sich mit jdm. anlegen | |
| ráčiť sa s n-ým {verb} [nedok.] [znášať sa] | sichAkk. mit jdm. vertragen | |
| spojiť sa s n-ým {verb} [dok.] | sichAkk. mit jdm. in Verbindung setzen | |
| stýkať sa s n-ým {verb} [nedok.] | sich mit jdm. abgeben [von schlechter Gesellschaft] | |
| začať si s n-ým {verb} [dok.] [spor, bitku ap.] | sich mit jdm. anlegen | |
| zmieriť sa (s n-ým) {verb} [dok.] [pomeriť sa] | sichAkk. (mit jdm.) versöhnen | |
| nasrať si do gatí {verb} [dok.] [vulg.] | sichDat. in die Hosen machen [ugs.] | |
| nasrať si do nohavíc {verb} [dok.] [vulg.] | sichDat. in die Hosen machen [ugs.] | |
| premôcť sa a urobiť n-čo {verb} [dok.] | sichAkk. überwinden, etw. zu tun | |
| vopchať si n-čo do vrecka {verb} [dok.] | sich etw. in die Tasche hineinstopfen | |
| príslov. Ako si ustelieš, tak si ľahneš. | Wie man sich bettet, so liegt man. | |
| pricviknúť si prst do dverí [dok.] | sich den Finger in der Tür einklemmen | |
| cítiť sa na vrchole blaha {verb} [nedok.] [idióm] | sichAkk. pudelwohl fühlen [ugs.] [Redewendung] | |
| nemôcť sa ubrániť dojmu, že ... {verb} | sichAkk. des Eindrucks nicht erwehren können, dass ... | |
| pretiahnuť si perinu cez hlavu {verb} [dok.] | sich die Decke über den Kopf ziehen | |
| dať si n-čo {verb} [dok.] [jedlo, pitie] | etw.Akk. zu sich nehmen [Essen, Trinken] | |