Es versteht sich in anderen Sprachen:

Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: E

A | B | C | Č | D | E | F | G | H | CH | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Š | T | U | V | Z | Ž

Wörterbuch Slowakisch ↔ Deutsch: Es versteht sich

Übersetzung 1351 - 1400 von 1565 << >>

	Slowakisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	med. natiahnuť si n-čo `{verb}` `[dok.]` `[sval,` `šľachu]`	sich^Dat. etw.^Akk. zerren `[Muskel,` `Sehne]`
	odpustiť si n-čo `{verb}` `[dok.]` `[upustiť` `od` `n-čoho]`	sich^Dat. etw.^Akk. verkneifen `[ugs.]`
	ponúknuť sa n-čím `{verb}` `[dok.]` `[jedlom,` `pitím]`	sich^Dat. etw.^Akk. nehmen `[Essen,` `Trinken]`
	vliecť sa `{verb}` `[nedok.]` `[o` `čase,` `chorobe` `a` `pod.]`	sich ziehen `[ugs.]` `[Zeit,` `Krankheit,` `etc.]`
	vliecť sa `{verb}` `[nedok.]` `[pomaly,` `namáhavo` `sa` `pohybovať]`	sich schleppen `[sich` `langsam` `und` `mühsam` `fortbewegen]`
	zmyslieť si n-čo `{verb}` `[vziať` `si` `do` `hlavy]`	sich etw. in den Kopf setzen
	nechať si n-čo ujsť `{verb}` `[dok.]` `[idióm]`	sich^Dat. etw.^Akk. entgehen lassen `[Redewendung]`
	prehovoriť n-mu do duše `{verb}` `[dok.]` `[idióm]`	sich^Dat. jdn. zur Brust nehmen `[Redewendung]`
	vystaviť sa n-čomu `{verb}` `[dok.]` `[niečomu` `nepriaznivému]`	sich^Akk. etw.^Dat. aussetzen `[etwas` `Unangenehmem]`
	zmieriť sa (s n-ým) `{verb}` `[dok.]` `[pomeriť` `sa]`	sich^Akk. (mit jdm.) aussöhnen `[versöhnen]`
	brániť sa rukami-nohami `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	sich^Akk. mit Händen und Füßen wehren `[Redewendung]`
	obetovať sa pre vec `{verb}` `[dok.`/`nedok.]` `[idióm]`	sich^Akk. für die Sache opfern `[Redewendung]`
	vziať nohy na plecia `{verb}` `[dok.]` `[idióm]`	sich^Akk. aus dem Staub machen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	príslov. Vrana k vrane sadá (, rovný rovného si hľadá).	Gleich und gleich gesellt sich gern.
	cítiť sa ako v siedmom nebi `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	sich^Akk. pudelwohl fühlen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	starať sa o svoje (vlastné) veci `{verb}` `[nedok.]`	sich^Akk. um seine (eigenen) Angelegenheiten kümmern
	sypať si popol na hlavu `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	sich^Dat. Asche aufs Haupt streuen `[Redewendung]`
	pritiahnuť (si) n-čo `{verb}` `[dok.]` `[ťahaním` `priblížiť]`	sich^Dat. etw.^Akk. heranziehen `[zu` `sich` `ziehen]`
	pritiahnuť (si) n-ho `{verb}` `[dok.]` `[ťahaním` `priblížiť]`	jdn. an sich^Akk. heranziehen `[zu` `sich` `ziehen]`
	uvoľniť sa `{verb}` `[dok.]` `[stať` `sa` `menej` `napätým]`	sich^Akk. entspannen `[von` `einer` `Anspannung` `frei` `werden]`
	unúvať sa urobiť n-čo `{verb}` `[nedok.]`	sich^Dat. die Mühe machen, etw.^Akk. zu tun
	vydávať sa za n-ho `{verb}` `[nedok.]` `[vyhlasovať` `sa` `za` `inú` `osobu]`	sich als jd. ausgeben
	zbližovať sa s n-ým `{verb}` `[nedok.]`	sich^Akk. jdm. annähern `[zu` `jemandem` `in` `Beziehung` `treten]`
	brániť sa zubami-nechtami `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	sich^Akk. mit Zähnen und Klauen wehren `[ugs.]` `[Redewendung]`
	držať si n-ho od tela `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	sich^Dat. jdn. vom Leib halten `[Redewendung]`
	napchať si brucho / žalúdok n-čím `{verb}` `[dok.]`	sich den Bauch/ Magen mit etw. vollstopfen `[ugs.]`
	vziať si n-čo do hlavy `{verb}` `[dok.]`	sich^Dat. etw.^Akk. in den Kopf setzen
	zobrať si čo k srdcu `{verb}` `[dok.]` `[idióm]`	sich^Dat. etw.^Akk. zu Gemüte führen `[Redewendung]`
	prehodiť si n-čo `{verb}` `[napr.` `pušku]` `[dok.]`	sich^Dat. etw.^Akk. überhängen `[z.` `B.` `ein` `Gewehr]`
	riadiť sa n-čím `{verb}` `[nedok.]` `[držať` `sa` `n-čoho]`	sich an etw. halten `[sich` `nach` `etw.` `richten]`
	zastať sa n-ho `{verb}` `[dok.]` `[postaviť` `sa` `na` `obranu]`	sich^Akk. für jdn. einsetzen `[Fürsprache` `einlegen]`
	vyvarovať sa n-čoho `{verb}` `[dok.]` `[chýb,` `omylov` `ap.]`	sich vor etw.^Dat. hüten `[z.` `B.` `Fehlern]`
	zadívať sa do n-ho `{verb}` `[dok.]` `[ľud.]` `[zamilovať` `sa]`	sich in jdn. verschauen `[österr.]` `[sich` `verlieben]`
	zmieriť sa s n-čím `{verb}` `[dok.]` `[uspokojiť` `sa` `s` `n-čím]`	sich^Akk. mit etw.^Dat. abfinden
	brať si n-čo k srdcu `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	sich^Dat. etw.^Akk. zu Herzen nehmen `[Redewendung]`
	prepracovať sa k n-čomu `{verb}` `[dok.]` `[prácou` `k` `niečomu` `dospieť]`	sich^Akk. zu etw.^Dat. hocharbeiten
	skočiť si do vlasov `{verb}` `[dok.]` `[idióm]`	sich^Dat. mit jdm. in die Haare geraten `[ugs.]` `[Redewendung]`
	skočiť si do vlasov `{verb}` `[dok.]` `[idióm]`	sich^Dat. mit jdm. in die Wolle geraten `[ugs.]` `[Redewendung]`
	robiť si z n-čoho ťažkú hlavu `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	sich^Dat. über etw.^Akk. Gedanken machen
	násobiť sa `{verb}` `[nedok.]` `[zväčšovať` `sa,` `zvyšovať` `sa]`	sich vervielfältigen
	pol. prelomiť veto `{verb}` `[dok.]`	sich^Akk. über ein Veto hinwegsetzen
	stenčovať sa `{verb}` `[nedok.]` `[zmenšovať` `sa,` `redukovať` `sa]`	sich vermindern
	stenčovať sa `{verb}` `[nedok.]` `[zmenšovať` `sa,` `redukovať` `sa]`	sich verringern
	posrať sa `{verb}` `[dok.]` `[vulg.]`	sich anscheißen `[vulg.]` `[ugs.]`
	stenčiť sa `{verb}` `[dok.]` `[zmenšiť` `sa,` `zredukovať` `sa]`	sich^Akk. vermindern
	stenčiť sa `{verb}` `[dok.]` `[zmenšiť` `sa,` `zredukovať` `sa]`	sich^Akk. verringern
	vyvstať `{verb}` `[dok.]` `[objaviť` `sa,` `vynoriť` `sa]`	sich^Akk. erheben `[geh.]` `[aufkommen]`
	obzerať si n-ho/ n-čo `{verb}` `[nedok.]`	sich jdn./etw. anschauen
	tváriť sa `{verb}` `[nedok.]` `[robiť` `sa]`	sich stellen `[sich` `geben,` `sich` `gebärden]`
	brániť sa n-čomu `{verb}` `[nedok.]`	sich^Akk. gegen etw.^Akk. sträuben

Vorige Seite | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desk.dict.cc/?s=Es+versteht+sich
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.178 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Slowakisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten