| Slowakisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| Spomeň čerta a čert za dverami. | Wenn man vom Teufel spricht, kommt er gerannt. | |
| Spomeň čerta a čert za rohom. | Wenn man vom Teufel spricht, kommt er gerannt. | |
| napariť n-mu n-čo {verb} [dok.] [ľud.] [uložiť: trest, pokutu ap.] | jdm. etw.Akk. aufbrummen [ugs.] | |
| med. pichnúť n-mu n-čo {verb} [dok.] [aplikovať injekciu] | jdm. etw.Akk. spritzen [eine Injektion verabreichen] [ugs.] | |
| spôsobiť n-mu n-čo {verb} [dok.] [škodu, žiaľ ap.] | jdm. etw.Akk. zufügen [Schaden, Leid etc.] | |
| udeliť n-mu n-čo {verb} [dok.] [napr. titul] | jdm. etw.Akk. verleihen [z.B. einen Titel] | |
| básniť o n-kom/ n-čom {verb} [nedok.] [ľud.] [nadšene rozprávať] | von jdm./etw. schwärmen [begeistert reden] | |
| uspokojiť sa s n-ým/ n-čím {verb} [dok.] [pre nedostatok lepšej možnosti] | mit jdm./etw. vorliebnehmen | |
| dávať si pozor na n-ho/n-čo {verb} [nedok.] | sich vor jdm./etw. in Acht nehmen | |
| krátiť n-mu n-čo {verb} [nedok.] [mzdu ap.] | jdm. etw.Akk. abbrechen [reg.] [bes. südd.] [kürzen, abziehen] | |
| odpustiť n-mu n-čo {verb} [dok.] [dlh, trest a pod.] | jdm. etw.Akk. erlassen [Schuld, Strafe etc.] | |
| prišiť n-mu n-čo (za golier) {verb} [dok.] [idióm] | jdm. etw.Akk. in die Schuhe schieben [Redewendung] | |
| vešať n-mu n-čo na nos {verb} [nedok.] [idióm] | jdm. etw.Akk. auf die Nase binden [Redewendung] | |
| urobiť s n-ým/ n-čím krátky proces {verb} [dok.] [idióm] | mit jdm./etw. kurzen Prozess machen [Redewendung] | |
| ide to s n-ým/ n-čím dolu kopcom [idióm] | es geht mit jdm./etw. bergab [Redewendung] | |
| zhodnúť sa s n-ým na n-čom {verb} [dok.] | sich mit jdm. über etw.Akk. einig sein | |
| varovať n-ho (pred n-ým/ n-čím) {verb} [nedok.] | jdn. (vor jdm./etw.) warnen | |
| vystríhať n-ho (pred n-ým/ n-čím) {verb} [nedok.] | jdn. (vor jdm./etw.) warnen | |
| prepožičať n-mu n-čo {verb} [dok.] [kniž.] [hl. dočasne udeliť, poskytnúť] | jdm. etw.Akk. verleihen [bes. einstweilig gewähren] | |
| pripísať n-mu n-čo {verb} [dok.] [vinu za haváriu ap.] | jdm. etw.Akk. zurechnen [selten] [zur Last legen] | |
| biol. med. preniesť n-čo na n-ho {verb} [dok.] [dedením chorobu ap.] | jdm. / auf jdn. etw.Akk. vererben [Erbkrankheit etc.] | |
| vmiesť n-mu n-čo do tváre {verb} [dok.] [obr.] [povedať niečo urážlivé] | jdm. etw.Akk. ins Gesicht schreien | |
| mať n-ho/ n-čoho plné zuby {verb} [nedok.] [idióm] | von jdm./etw. die Nase voll haben [ugs.] [Redewendung] | |
| mať n-ho/ n-čoho plné zuby {verb} [nedok.] [idióm] | von jdm./etw. die Schnauze voll haben [ugs.] [Redewendung] | |
| deliť sa o n-ho/ n-čo s n-ým {verb} [nedok.] | jdn./etw. mit jdm. teilen | |
| vnuknúť n-mu n-čo {verb} [dok.] [nápad, myšlienku ap.] | jdm. etw.Akk. eingeben [geh.] [eine Idee, einen Gedanken etc.] | |
| vmiesť n-mu n-čo do tváre {verb} [dok.] [prudko vhodiť: vietor sneh ap.] | jdm. etw.Akk. ins Gesicht werfen | |
| vmietnuť n-mu n-čo do tváre {verb} [dok.] [obr.] [povedať mu niečo urážlivé] | jdm. etw.Akk. ins Gesicht schreien | |
| vmietnuť n-mu n-čo do tváre {verb} [dok.] [prudko vhodiť: vietor sneh ap.] | jdm. etw.Akk. ins Gesicht werfen | |
| mať sa pred n-ým/ n-čím na pozore {verb} [nedok.] [idióm] | vor jdm./etw. auf der Hut sein [Redewendung] | |
| My o vlku a vlk za humnami. [idióm] | Wenn man vom Teufel spricht, kommt er gerannt. [Redewendung] | |
| vyhadzovať n-mu n-čo na oči {verb} [nedok.] [idióm] | jdm. etw.Akk. unter die Nase reiben [ugs.] [Redewendung] [Vorhaltungen machen] | |
| mať sa (pred n-ým/ n-čím) na pozore {verb} [nedok.] [idióm] | sichAkk. (vor jdm./etw.) in Acht nehmen [Redewendung] | |
| naservírovať n-mu n-čo (ako) na striebornom podnose {verb} [dok.] [idióm] | jdm. etw.Akk. (wie) auf dem Silbertablett servieren [Redewendung] | |
| nechať n-ho napospas n-mu/ n-čomu {verb} [dok.] | jdn. jdm./etw. überlassen [z. B. jdn. dem Hungertod] | |
| vyjsť s n-ým/ n-čím {verb} [dok.] [zniesť sa, zhodnúť sa] | mit jdm./etw. auskommen | |
| odpustiť n-mu n-čo {verb} [dok.] [dlh, trest a pod.] | jdm. etw.Akk. nachlassen [selten] [jdm. eine Strafe, Schulden etc. erlassen] | |
| dobre {adv} | gut | |
| dobrý {adj} | gut | |
| poradiť sa s n-ým o n-čom {verb} [dok.] | sichAkk. mit jdm. über etw.Akk. besprechen | |
| fajn [ľud.] | gut | |
| gastr. prepečený {adj} | gut durchgebraten | |
| pridobre {adv} | zu gut | |
| tovar {m} | Gut {n} [Ware] | |
| panstvo {n} | Gut {n} [Anwesen, Herrschaftssitz] | |
| vlastníctvo {n} [majetok] | Gut {n} [Besitz] | |
| Dobrá práca! | Gut gemacht! | |
| dobre naladený {adj} | gut aufgelegt | |
| dobre vzdelaný {adj} | gut ausgebildet | |
| Fakt dobré! | Wirklich gut! | |