Etw steht auf dem Spiel in anderen Sprachen:

Deutsch - Niederländisch

Deutsch: E

A | B | C | Č | D | E | F | G | H | CH | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Š | T | U | V | Z | Ž

Wörterbuch Slowakisch ↔ Deutsch: Etw steht auf dem Spiel

Übersetzung 1 - 50 von 4874 >>

	Slowakisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	mať n-čo na srdci `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	etw.^Akk. auf dem Herzen haben `[Redewendung]`
	mať n-ho/ n-čo na svedomí `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	jdn./etw. auf dem Gewissen haben `[Redewendung]`
	naservírovať n-mu n-čo (ako) na striebornom podnose `{verb}` `[dok.]` `[idióm]`	jdm. etw.^Akk. (wie) auf dem Silbertablett servieren `[Redewendung]`
	riskovať n-čo `{verb}` `[dok.`/`nedok.]`	etw. aufs Spiel setzen
	hazardovať s n-čím `{verb}` `[nedok.]`	etw.^Akk. aufs Spiel setzen
	staviť n-čo do hry `{verb}` `[dok.]`	etw. aufs Spiel setzen
	na bruchu `{adv}`	auf dem Bauch
	na poli `{adv}`	auf dem Feld
	na vidieku `{adv}`	auf dem Land
	bývať na vidieku	auf dem Land wohnen
	dať n-čo do stávky `{verb}` `[dok.]` `[idióm]`	etw.^Akk. aufs Spiel setzen `[Redewendung]`
	byť na ceste `{verb}` `[nedok.]`	auf dem Weg sein
	ležať na smrteľnej posteli `{verb}` `[nedok.]`	auf dem Sterbebett liegen
	na suchu `{adv}`	auf dem Trockenen `[auf` `trockenem` `Boden,` `an` `Land]`
	byť v obraze `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	auf dem Laufenden sein `[Redewendung]`
	čerešnička `{f}` na torte `[idióm]`	das Tüpfelchen `{n}` auf dem i `[Redewendung]`
	Podpätky klopkajú na dlažbe.	Die Absätze klappern auf dem Straßenpflaster.
	skĺznuť sa `{verb}` `[dok.]` na parkete	auf dem (glatten) Parkett ausrutschen
	mať v n-čom prsty `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	bei etw.^Dat. die Hand im Spiel haben `[Redewendung]`
	byť vedľa `{verb}` `[nedok.]` `[ľud.]` `[idióm]` `[mýliť` `sa]`	auf dem Holzweg sein `[Redewendung]`
	byť znova fit `{verb}` `[nedok.]` `[ľud.]`	wieder auf dem Damm sein `[ugs.]` `[Redewendung]`
	kráčať cestou cnosti `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	auf dem Pfad der Tugend wandern `[Redewendung]`
	byť mimo misy `{verb}` `[nedok.]` `[sl.]` `[idióm]` `[mýliť` `sa]`	auf dem Holzweg sein `[Redewendung]`
	sedieť na nočníku `{verb}` `[nedok.]`	auf dem Topf sitzen `[ugs.]` `[auf` `der` `Toilette` `sein]`
	vzdel. sedieť na n-kom `{verb}` `[nedok.]` `[ľud.]` `[učiteľ` `na` `žiakovi]`	jdn. auf dem Kieker haben
	mať n-ho na muške `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	jdn. auf dem Kieker haben `[ugs.]` `[Redewendung]`
	ukazovať na n-ho prstom `{verb}` `[nedok.]`	mit dem Finger auf jdn. zeigen `[auch` `fig.]`
	bodka `{f}` nad i `[obr.]`	das Tüpfelchen `{n}` auf dem i `[fig.]`
	bodka `{f}` nad i	Tüpfelchen `{n}` auf dem i
	stáť oboma nohami (pevne) na zemi `{verb}` `[nedok.]` `[obr.]`	mit beiden Beinen (fest) auf dem Boden stehen `[fig.]`
	cítiť sa ako ryba na suchu `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	sich^Akk. wie ein Fisch auf dem Trockenen fühlen `[Redewendung]`
	príslov. Lepší vrabec v hrsti ako holub na streche.	Besser den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
	príslov. Keď kocúr nie je doma, myši majú hody.	Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.
	pod zámienkou n-čoho `{adv}`	unter dem Vorwand etw.^Gen.
	zatláčať na n-čo n-čím `{verb}` `[nedok.]`	auf etw.^Akk. mit etw.^Dat. drücken
	zatlačiť na n-čo n-čím `{verb}` `[dok.]`	auf etw.^Akk. mit etw.^Dat. drücken
	ponechať n-čo náhode `{verb}` `[dok.]`	etw.^Akk. dem Zufall überlassen
	pod vplyvom n-čoho `{prep}`	unter dem Einfluss von etw.^Dat.
	nechať n-čo na náhodu `{verb}` `[dok.]`	etw. dem Zufall überlassen
	odovzdať n-čo do užívania `{verb}` `[dok.]`	etw.^Akk. dem Betrieb übergeben
	naniesť n-čo na n-čo `{verb}` `[dok.]` `[farbu,` `lak` `ap.]`	etw. auf etw.^Akk. auftragen `[Farbe,` `Lack` `etc.]`
	biol. vylúčiť n-čo z organizmu `{verb}` `[dok.]`	etw.^Akk. aus dem Organismus ausscheiden
	zrovnať n-čo so zemou `{verb}` `[dok.]`	etw.^Akk. dem Erdboden gleich machen
	vztiahnuť n-čo na n-ho/ n-čo `{verb}` `[dok.]`	etw.^Akk. auf jdn./etw. beziehen
	mieriť (n-čím) na n-ho/ n-čo `{verb}` `[dok.]` `[puškou]`	(mit etw.^Dat.) auf jdn./etw. zielen `[mit` `einer` `Waffe]`
	namieriť n-čo na n-ho/ n-čo `{verb}` `[dok.]` `[zbraň` `ap.]`	etw.^Akk. auf jdn./etw. richten `[eine` `Waffe` `etc.]`
	hráčsky `{adj}`	Spiel-
	hra `{f}`	Spiel `{n}`
	naniesť n-čo na n-čo `{verb}` `[dok.]` `[farbu,` `lak` `ap.]`	etw.^Akk. auf etw.^Akk. aufbringen `[Farbe,` `Lack` `etc.]`
	nasprejovať n-čo na n-čo `{verb}` `[dok.]`	etw.^Akk. auf / an etw.^Akk. sprayen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desk.dict.cc/?s=Etw+steht+auf+dem+Spiel
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.265 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Slowakisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten