Für einen Gebildeten gibt man zwei Ungebildete in anderen Sprachen:

Deutsch - Russisch

Deutsch: F

A | B | C | Č | D | E | F | G | H | CH | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Š | T | U | V | Z | Ž

Wörterbuch Slowakisch ↔ Deutsch: Für einen Gebildeten gibt man zwei Ungebildete

Übersetzung 1 - 50 von 347 >>

	Slowakisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	príslov. Podaj čertovi prst, vezme ti celú ruku.	Wenn man dem Teufel den kleinen Finger gibt, so nimmt er die ganze Hand.
	za všetko sa musí pykať	man muss für alles büßen
	Človek nemôže mať všetko.	Einen Tod muss man sterben. `[Redewendung]`
	Čo to pletieš (za nezmysly)?	Was für einen Quatsch redest du?
	doplácať na n-čo `{verb}` `[nedok.]`	einen Preis für etw.^Akk. zahlen `[fig.]`
	citát Jeden za všetkých, všetci za jedného.	Einer für alle, alle für einen.
	je	es gibt
	niet `[+gen.]`	es gibt kein
	príslov. Múdrejší ustúpi.	Der Klügere gibt nach.
	Čo je? `[ľud.]`	Was gibt's? `[ugs.]`
	Čo máš nové?	Was gibt es (bei dir) Neues?
	Čo máš nového?	Was gibt es (bei dir) Neues?
	O ... nie je núdza.	Es gibt keinen Mangel an ...
	dvoj- `{prefix}`	zwei-
	dva	zwei `[männlich` `unbelebt]`
	dvaja	zwei `[männlich` `belebt]`
	dve	zwei `[weiblich` / `sächlich]`
	vzdel. dvojka `{f}` `[školská` `známka]`	Zwei `{f}` `[Schulnote]`
	o druhej hodine	um zwei Uhr
	o druhej `[denný` `čas]`	um zwei `[Uhrzeit]`
	stav. nosník `{m}` na dvoch podperách	Träger `{m}` auf zwei Stützen
	rozdvojiť (na dve časti) `{verb}` `[dok.]`	(in zwei Teile) teilen
	prasknúť `{verb}` `[dok.]` `[rozdeliť` `sa` `na` `dve` `časti]`	(in zwei) brechen
	príslov. Viac hláv, viac rozumu.	Vier Augen sehen mehr als zwei.
	pred dvoma (tromi, štyrmi,...) dňami	vor zwei (drei, vier,...) Tagen
	mať obe ruky ľavé `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	zwei linke Hände haben `[Redewendung]`
	mať obidve ruky ľavé `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	zwei linke Hände haben `[Redewendung]`
	film F Pán prsteňov: Dve veže	Der Herr der Ringe: Die zwei Türme
	príslov. Štyri oči vidia viac ako dve.	Vier Augen sehen mehr als zwei.
	rozdeliť n-čo na dve polovice `{verb}` `[dok.]`	etw.^Akk. in zwei Hälften teilen
	zabiť dve muchy jednou ranou `{verb}` `[dok.]` `[idióm]`	zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen `[Redewendung]`
	Povráva sa, že ...	Man munkelt, dass ...
	vzdel. dostať dvojku z písomky `{verb}` `[dok.]`	eine Zwei schreiben `[eine` `Arbeit` `schreiben,` `die` `mit` `der` `Note` `2` `bewertet` `wird]`
	Spomeň čerta ...	Wenn man vom Teufel spricht ...
	Človek nikdy nevie.	Man kann nie wissen.
	človek `{m}` `[bližšie` `neurčená` `osoba,` `niekto,` `ktokoľvek,` `každý]`	man
	Dá sa povedať, že ...	Man kann sagen, dass ...
	Ako sa povie ... po nemecky?	Wie sagt man ... auf Deutsch?
	Ako sa povie ... po slovensky?	Wie sagt man ... auf Slowakisch?
	príslov. Aký strom, také ovocie.	An der Frucht erkennt man den Baum.
	príslov. Nehovor hop, kým nepreskočíš.	Man sollte sich nicht zu früh freuen.
	príslov. Nekrič hop, kým nepreskočíš.	Man sollte sich nicht zu früh freuen.
	príslov. Nevrav hop, kým nepreskočíš.	Man sollte sich nicht zu früh freuen.
	príslov. Človek sa učí na vlastnej škode.	Aus Schaden wird man klug.
	príslov. Nehovor hop, kým si nepreskočil.	Man sollte sich nicht zu früh freuen.
	príslov. Nekrič hop, kým si nepreskočil.	Man sollte sich nicht zu früh freuen.
	príslov. Nevrav hop, kým si nepreskočil.	Man sollte sich nicht zu früh freuen.
	príslov. Ako si ustelieš, tak si ľahneš.	Wie man sich bettet, so liegt man.
	príslov. Darovanému koňovi na zuby nepozeraj.	Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul.
	šport dva-jedna <2:1>	zwei zu eins <2:1>

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desk.dict.cc/?s=F%C3%BCr+einen+Gebildeten+gibt+man+zwei+Ungebildete
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.076 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Slowakisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten