 | Slowakisch | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | Choď dopekla! [ľud.] | Fahr zur Hölle! [ugs.] | |
| chém. vodík {m} <H> | Wasserstoff {m} <H> | |
| jazyk. háčko {n} [ľud.] [písmeno "H"] <h, H> | [Buchstabe "H"] | |
| jazdný {adj} | Fahr- | |
| veda doctor h. c. {m} | Ehrendoktor {m} <Dr. h. c.> | |
| hudba his {n} <H♯> | His {n} <H♯> | |
| hudba hes {n} <H♭, B♭> | Hes {n} <H♭, B♭> | |
| biochém. histidín {m} <His, H> | Histidin {n} <His, H> | |
| práca voj. kapitán {m} [dôstojník] <kpt.> | Hauptmann {m} [Offizier] <Hptm, H> | |
| to jest <t. j.> | das heißt <d. h.> | |
| bokom {adv} | zur Seite | |
| celkovo {adv} | zur Gänze | |
| nabok {adv} | zur Seite | |
| poruke {adv} | zur Hand | |
| úplne {adv} | zur Gänze | |
| žúr {m} [ľud.] | Party {f} | |
| celkom {adv} [úplne] | zur Gänze | |
| dosýta {adv} | bis zur Sättigung | |
| dosť dobre | zur Genüge | |
| k dispozícii | zur Disposition | |
| pre istotu | zur Sicherheit | |
| za trest {adv} | zur Strafe | |
| poskytovať {verb} [nedok.] | zur Verfügung stellen | |
| Čo dopekla ... ? | Was zur Hölle ... ? | |
| do sýtosti {adv} | bis zur Sättigung | |
| uskočiť {verb} [dok.] [nabok] | zur Seite springen | |
| dostať rozum {verb} [dok.] | zur Vernunft kommen | |
| narodiť sa {verb} [dok.] | zur Welt kommen | |
| umúdriť sa {verb} [dok.] | zur Vernunft kommen | |
| v pravý čas | zur rechten Zeit | |
| vo zvyčajnom čase | zur gewohnten Zeit | |
| odhrnúť {verb} [dok.] [odsunúť nabok] | zur Seite schieben | |
| byť k dispozícii {verb} [nedok.] | zur Verfügung stehen | |
| dospievať k náhľadu {verb} [nedok.] | zur Einsicht gelangen | |
| dospievať k náhľadu {verb} [nedok.] | zur Einsicht kommen | |
| prísť k rozumu {verb} [dok.] | zur Einsicht kommen | |
| prísť k rozumu {verb} [dok.] | zur Vernunft kommen | |
| prísť na svet {verb} [dok.] | zur Welt kommen | |
| To je vedľajšie. | Das tut nichts zur Sache. | |
| obch. eseročka {f} [ľud.] <s.r.o., spol. s r.o.> | Gesellschaft {f} mit beschränkter Haftung <GmbH> [früher auch:] <GesmbH, Ges.m.b.H.> | |
| odtlačiť n-ho nabok {verb} [dok.] | jdn. zur Seite schieben/ drücken | |
| obch. spoločnosť {f} s ručením obmedzeným <s.r.o., spol. s r.o.> | Gesellschaft {f} mit beschränkter Haftung <GmbH> [früher auch:] <GesmbH, Ges.m.b.H.> | |
| odložiť n-čo {verb} [dok.] [dať nabok] | etw.Akk. zur Seite legen | |
| dať n-čo k dispozícii {verb} [dok.] | etw.Akk. zur Verfügung stellen | |
| mať n-čo za následok {verb} [nedok.] | etw.Akk. zur Folge haben | |
| vyprevadiť n-ho z dverí {verb} [dok.] [vyhodiť] | jdn. zur Tür hinausbefördern | |
| zvoziť n-ho {verb} [dok.] [ľud.] [vyhrešiť, skritizovať] | jdn. zur Schnecke machen [Redewendung] | |
| priviesť n-ho na svet {verb} [dok.] [porodiť] | jdn. zur Welt bringen [gebären] | |
| vziať si n-ho za ženu {verb} [dok.] | jdn. zur Frau nehmen [heiraten] | |
| zobrať si n-ho za ženu {verb} [dok.] | jdn. zur Frau nehmen [heiraten] | |
| chodiť do školy {verb} [nedok.] | zur Schule gehen [österr. auch: in die Schule gehen] | |
| prehovoriť n-mu do duše {verb} [dok.] [idióm] | sichDat. jdn. zur Brust nehmen [Redewendung] | |
| rozniesť n-ho na kopytách {verb} [dok.] [ľud.] [idióm] | jdn. zur Schnecke machen [ugs.] [Redewendung] | |
| urobiť n-mu zo života peklo {verb} [dok.] [idióm] | jdm. das Leben zur Hölle machen [Redewendung] | |
| brať n-ho/ n-čo na vedomie {verb} [nedok.] | jdn./etw. zur Kenntnis nehmen | |
| vziať n-ho/ n-čo na vedomie {verb} [dok.] [obr.] | jdn./etw. zur Kenntnis nehmen | |
| mat. logaritmus {m} pri základe e <ln> | Logarithmus {m} zur Basis e <ln> | |
| mat. logaritmus {m} pri základe 10 <lg, log> | Logarithmus {m} zur Basis 10 <lg, log> | |
