Fehlbetrag in der Kasse in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: F

A | B | C | Č | D | E | F | G | H | CH | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Š | T | U | V | Z | Ž

Wörterbuch Slowakisch ↔ Deutsch: Fehlbetrag in der Kasse

Übersetzung 301 - 350 von 887 << >>

	Slowakisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	zbaviť sa zodpovednosti `{verb}` `[dok.]`	sich^Akk. aus der Verantwortung ziehen
	zbaviť sa zodpovednosti `{verb}` `[dok.]`	sich^Akk. vor der Verantwortung drücken
	hist. práv. právo `{n}` prvej noci `[ius` `primae` `noctis]`	Recht `{n}` der ersten Nacht
	geogr. pol. Vatikánsky mestský štát `{m}`	Staat `{m}` der Vatikanstadt `[amtliche` `Langform` `in` `Österreich]`
	príslov. Aká práca, taká pláca.	Wie die Arbeit, so der Lohn.
	príslov. Aký otec, taký syn.	Wie der Vater, so der Sohn.
	Sneh chrapčí pod nohami.	Der Schnee knirscht unter den Füßen.
	To nestojí na reč.	Das ist nicht der Rede wert.
	vypustiť vodu z vane `[dok.]`	Wasser aus der Badewanne auslassen
	byť na pokraji bankrotu `{verb}` `[nedok.]`	kurz vor der Pleite stehen
	byť vyvedený z miery `{verb}` `[nedok.]`	aus der Ruhe gebracht sein
	ležať schúlený na boku `{verb}` `[nedok.]`	auf der Seite zusammengerollt liegen
	geogr. Chantyjsko-mansijský autonómny okruh `{m}`	Autonomer Kreis `{m}` der Chanten und Mansen
	pol. voj. Ministerstvo `{n}` obrany Slovenskej republiky <MO SR>	Verteidigungsministerium `{n}` der Slowakischen Republik
	pol. práv. Ministerstvo `{n}` spravodlivosti Slovenskej republiky <MS SR>	Justizministerium `{n}` der Slowakischen Republik
	práv. Ústavný súd `{m}` Slovenskej republiky <ÚS SR>	Verfassungsgericht `{n}` der Slowakischen Republik
	hist. pol. Zväz `{m}` sovietskych socialistických republík <ZSSR>	Union `{m}` der Sozialistischen Sowjetrepubliken <UdSSR>
	Rozdiel tkvie v tom, že ...	Der Unterschied besteht darin, dass ...
	admin. potvrdenie `{n}` o prihlásení na pobyt	Bestätigung `{f}` der Meldung `[eines` `Wohnsitzes]`
	lit. F Kocúr v čižmách `[bratia` `Grimmovci]`	Der gestiefelte Kater `[Gebrüder` `Grimm]`
	film F Pán prsteňov: Spoločenstvo prsteňa	Der Herr der Ringe: Die Gefährten
	film F Popolvár najväčší na svete `[Martin` `Ťapák]`	Taugenichts, der tapfere Ritter
	film F temná stránka `{f}` Sily `[Star` `Wars]`	die dunkle Seite `{f}` der Macht
	nafľaku `[ľud.]` `[aj:` `na` `fľaku]` `[ihneď,` `bez` `prieťahov]`	auf der Stelle
	bibl. Žalmy `{pl}` `[evanj.` `al.` `ekum.` `preklad]` <Ž>	das Buch `{n}` der Psalmen <Ps>
	bibl. Kniha `{f}` prísloví `[rím.` `kat.` `preklad]` <Prís>	das Buch `{n}` der Sprichwörter <Spr>
	bibl. Kniha `{f}` prísloví `[rím.` `kat.` `preklad]` <Prís>	das Buch `{n}` der Sprüche <Spr>
	bibl. Kniha `{f}` žalmov `[rím.` `kat.` `preklad]` <Ž>	das Buch `{n}` der Psalmen <Ps>
	geogr. strecha `{f}` sveta `[obr.]` `[pohorie` `Pamír]`	das Dach `{n}` der Welt `[fig.]` `[Pamirgebirge]`
	Padla mu sánka. `[idióm]`	Ihm klappte der Unterkiefer herunter. `[ugs.]` `[Redewendung]`
	To je bomba!	Das ist der Hammer! `[ugs.]` `[Das` `ist` `großartig!]`
	nestáť za reč `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	nicht der Rede wert sein `[Redewendung]`
	viesť n-ho za ruku `{verb}` `[nedok.]`	jdn. an der Hand führen
	vyviesť n-ho z miery `{verb}` `[dok.]`	jdn. aus der Fassung bringen
	vyviesť n-ho z miery `{verb}` `[dok.]`	jdn. aus der Ruhe bringen
	vyviesť n-ho z rovnováhy `{verb}` `[dok.]`	jdn. aus der Fassung bringen
	zdržiavať n-ho od práce `{verb}` `[nedok.]`	jdn. von der Arbeit abhalten
	príslov. Aký strom, také ovocie.	An der Frucht erkennt man den Baum.
	Bodaj ťa šľak trafil! `[idióm]`	Der Schlag soll dich treffen! `[Redewendung]`
	Nech ťa šľak trafí! `[idióm]`	Der Schlag soll dich treffen! `[Redewendung]`
	pri pátraní po n-čom `{adv}`	auf der Suche nach etw.^Dat.
	To je absolútna špica! `[ľud.]`	Das ist der absolute Hammer! `[ugs.]`
	Tu je pes zakopaný. `[idióm]`	Da liegt der Hund begraben. `[Redewendung]`
	byť jasný ako facka `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	auf der Hand liegen `[Redewendung]`
	byť na dennom poriadku `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	an der Tagesordnung sein `[Redewendung]`
	byť pápežskejší ako pápež `{verb}` `[nedok.]`	päpstlicher als der Papst sein `[ugs.]`
	práv. odovzdať n-ho (do rúk) spravodlivosti `{verb}` `[dok.]`	jdn. der Justiz überantworten
	stáť v plnej poľnej `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	auf der Matte stehen `[Redewendung]`
	pol. Národná rada `{f}` Slovenskej republiky <NR SR>	Nationalrat `{m}` der Slowakischen Republik `[Parlament]`
	admin. poisť. Úrad `{m}` sociálneho poistenia pre živnostníkov	Sozialversicherungsanstalt `{f}` der gewerblichen Wirtschaft <SVA> `[österr.]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desk.dict.cc/?s=Fehlbetrag+in+der+Kasse
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.222 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Slowakisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten