 | Slowakisch | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | vyťahať n-ho za uši {verb} [dok.] [idióm] [vyhrešiť] | jdm. die Ohren lang ziehen [Redewendung] | |
| byť zaľúbený až po uši {verb} [nedok.] [idióm] | bis über beide Ohren verliebt sein [Redewendung] | |
| pretiahnuť si perinu cez hlavu {verb} [dok.] | sich die Decke über den Kopf ziehen | |
| srsť {f} | Fell {n} | |
| kožušina {f} | Fell {n} [abegzogen und verarbeitet] | |
| anat. ušný {adj} | Ohren- | |
| anat. uši {pl} | Ohren {pl} | |
| príslov. Aj steny majú uši. | Wände haben Ohren. | |
| nastražiť uši {verb} [dok.] | die Ohren spitzen | |
| naťahovať uši {verb} [nedok.] [idióm] [zvedavo al. pozorne počúvať] | die Ohren spitzen [Redewendung] | |
| natŕčať uši {verb} [nedok.] [idióm] [zvedavo počúvať] | die Ohren spitzen [Redewendung] | |
| Drž sa! | Halt die Ohren steif! [Redewendung] | |
| zapchať si uši {verb} [dok.] | sichDat. die Ohren zuhalten | |
| sedieť si na ušiach {verb} [nedok.] [ľud.] [idióm] | auf den Ohren sitzen [ugs.] [Redewendung] | |
| mať toho veľa na krku {verb} [nedok.] [idióm] | viel um die Ohren haben [Redewendung] | |
| zapísať si n-čo za uši {verb} [dok.] [idióm] | sichDat. etw.Akk. hinter die Ohren schreiben [Redewendung] | |
| poťahať {verb} [dok.] [viackrát potiahnuť] | ziehen | |
| dať si šluka {verb} [dok.] [zafajčiť si] | ziehen [rauchen] | |
| strúhať grimasy {verb} [nedok.] [ľud.] | Grimassen ziehen | |
| ťahať n-ho/ n-čo {verb} [nedok.] | jdn./etw. ziehen | |
| vyvodiť dôsledky {verb} [dok.] | die Konsequenzen ziehen | |
| zatiahnuť (za) záchrannú brzdu {verb} [dok.] | die Notbremse ziehen | |
| pestovať rastlinu {verb} [nedok.] | eine Pflanze ziehen | |
| potiahnuť n-čo {verb} [dok.] | an etw.Dat. ziehen | |
| zatiahnuť n-čo {verb} [dok.] | an etw.Dat. ziehen | |
| príslov. Protiklady sa priťahujú. | Gegensätze ziehen sich an. | |
| kvákať {verb} [nedok.] [šticovať] | an den Haaren ziehen | |
| potiahnuť (si) z cigarety {verb} [dok.] | an einer Zigarette ziehen | |
| tiahnuť na juh {verb} [nedok.] | in den Süden ziehen | |
| med. práca otorinolaryngológ {m} | Hals-Nasen-Ohren-Arzt {m} <HNO-Arzt> | |
| med. práca otorinolaryngologička {f} | Hals-Nasen-Ohren-Ärztin {f} <HNO-Ärztin> | |
| vziať n-čo do úvahy {verb} [dok.] | etw.Akk. in Betracht ziehen | |
| brať n-čo do úvahy {verb} [nedok.] | etw.Akk. in Erwägung ziehen | |
| vziať n-čo do úvahy {verb} [dok.] | etw.Akk. in Erwägung ziehen | |
| spochybniť n-čo {verb} [dok.] | etw.Akk. in Zweifel ziehen | |
| zapochybovať o n-čom {verb} [dok.] | etw.Akk. in Zweifel ziehen | |
| pritiahnuť n-ho k sebe {verb} [dok.] | jdn. zu sichDat. ziehen | |
| ťahať za jeden povraz {verb} [nedok.] [idióm] | an einem Strang ziehen [Redewendung] | |
| vykvákať n-ho za vlasy {verb} [dok.] | jdn. an den Haaren ziehen | |
| vliecť sa {verb} [nedok.] [o čase, chorobe a pod.] | sich ziehen [ugs.] [Zeit, Krankheit, etc.] | |
| vystrúhať tvár {verb} [dok.] [vážnu, kyslú ap.] | ein Gesicht ziehen [ernstes, saures etc.] | |
| tváriť sa {verb} [nedok.] [mrzuto, vážne ap.] | ein Gesicht ziehen [mürrisches, ernstes etc.] | |
| zatváriť sa {verb} [dok.] [mrzuto, vážne ap.] | ein Gesicht ziehen [mürrisches, ernstes etc.] | |
| stiahnuť z obehu [aj obr.] | aus dem Verkehr ziehen [auch fig.] | |
| tváriť sa nespokojne {verb} [nedok.] | ein langes Gesicht machen / ziehen [Redewendung] | |
| tváriť sa sklamane {verb} [nedok.] | ein langes Gesicht machen / ziehen [Redewendung] | |
| zbaviť sa zodpovednosti {verb} [dok.] | sichAkk. aus der Verantwortung ziehen | |
| vytasiť n-čo {verb} [dok.] | etw.Akk. ziehen [Schwert, Degen, Säbel, etc.] | |
| ekon. Unverified zarobiť na n-čom {verb} [dok.] [aj obr.] | aus etw.Dat. Gewinn ziehen [auch fig.] | |
| ťahať n-ho z kaše {verb} [nedok.] | jdn. aus der Scheiße ziehen [ugs.] [derb] | |
