 | Slowakisch | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | Všeobecná deklarácia {f} ľudských práv | Allgemeine Erklärung {f} der Menschenrechte [auch: Deklaration der Menschenrechte] | |
| pomlčka {f} [prestávka v reči; pauza v hudbe] | Pause {f} [Sprechpause; Pausenzeichen in der Musik] | |
| iný {m} | der Andere {m} [Rsv. der andere] | |
| film lit. F Pán prsteňov | Der Herr der Ringe | |
| pupok sveta [idióm] | der Nabel der Welt [Redewendung] | |
| zub {m} času [idióm] | der Zahn {m} der Zeit [Redewendung] | |
| hist. pol. pád {m} Berlínskeho múru | der Fall {m} der Berliner Mauer | |
| príslov. Aký otec, taký syn. | Wie der Vater, so der Sohn. | |
| film F Pán prsteňov: Spoločenstvo prsteňa | Der Herr der Ringe: Die Gefährten | |
| film F Pán prsteňov: Dve veže | Der Herr der Ringe: Die zwei Türme | |
| admin. hist. župa {f} [hist.] [v nacistickom Nemecku] | Gau {m} [bes. im nationalsozialistischen Deutschland regionale Organisationseinheit der NSDAP unterhalb der Reichs- und oberhalb der Kreisebene] | |
| jazyk. ohýbať {verb} [nedok.] [aj vo význame: skloňovať] | beugen [auch in der Bedeutung von: deklinieren] | |
| film F Pán prsteňov: Návrat kráľa | Der Herr der Ringe: Die Rückkehr des Königs | |
| bledá tvár {f} [aj: beloch z pohľadu severoamerických Indiánov] | Bleichgesicht {n} [auch: Weißer aus der Sicht nordamerikanischer Indianer] | |
| festival {m} | Festival {n} | |
| komiksy F Súboj náčelníkov [Asterix, 7. diel] | Der Kampf der Häuptlinge [Asterix, Ausgabe Nr. 4] | |
| vykoreniť {verb} [dok.] [odstrániť aj s koreňmi] [aj obr.] | auswurzeln [selten] [mitsamt der Wurzel ausreißen] [auch fig.] | |
| moji fotrovci {pl} [sl.] | meine Alten {pl} [ugs.] | |
| festivalový {adj} | Festival- | |
| posluhovať (n-mu) {verb} [nedok.] [zast.] | (jdm.) dienen [in der Vergangenheit: mit den Hausarbeiten für Lohn helfen; auch: einen Dienst leisten, bedienen] | |
| hudobný {adj} | Musik- | |
| hudba {f} | Musik {f} | |
| klopať na dvere {verb} [nedok.] [aj obr.] | an die / der Tür klopfen [auch fig.] | |
| príslov. Keď nejde Mohamed k hore, ide hora k Mohamedovi. | Wenn der Prophet nicht zum Berg kommt, kommt der Berg zum Propheten. | |
| na staré kolená [idióm] | auf seine alten Tage [Redewendung] | |
| príslov. Keď nejde Mohamed k hore, musí ísť hora k Mohamedovi. | Wenn der Prophet nicht zum Berg kommt, muss der Berg zum Propheten kommen. | |
| hudba klasická hudba {f} | klassische Musik {f} | |
| hudba vážna hudba {f} | klassische Musik {f} | |
| nábož. kazateľnica {f} | Kanzel {f} [Plattform, von der aus der Geistliche predigt] | |
| nábož. kanceľ {m} [ľud.] [zast.] [kazateľnica] | Kanzel {f} [Plattform, von der aus der Geistliche predigt] | |
| hist. pol. eštebák {m} [ľud.] | [Mitarbeiter der Staatssicherheit in der ehem. Tschechoslowakei zwischen 1945 und 1989] | |
| CP-čkar {m} [sl.] [han.] [cezpoľný Bratislavčan] [výraz používaný Bratislavčanmi na ľudí z iných častí Slovenska s prechodným pobytom v Bratislave] | [Bezeichnung für einen Bewohner Bratislavas, der aus einem anderen Teil der Slowakei für eine vorübergehende Zeit zugezogen ist. Der Begriff wird von gebürtigen Bratislavaern verwendet.] | |
| film lit. F Harry Potter a Kameň mudrcov [Joanne K. Rowlingová] | Harry Potter und der Stein der Weisen [Joanne K. Rowling] | |
| vedomec {m} [zast.] [ľudový lekár, v dávnej min. liečiteľ, kňaz, veštec pracujúci s mágiou] | Medizinmann {m} [Heiler und Priester, der sich der Magie bedient] | |
| odev šport futbalový dres {m} | Fußballdress {m} [ugs. auch {n}] [österr. auch {f}] | |
| meteor. barometer {m} [aj obr.] | Barometer {n} [österr., schweiz. auch {m}] [auch fig.] | |
| orn. VetMed. zool. bezoár {m} | Bezoar {m} [inoffiziell auch {n}, auch fachspr.] [Haarball, Haarknäuel] | |
| drvina {f} | [Produkt der Zerkleinerung] | |
| znečistenie {n} | Verschmutzung {f} [der Umwelt] | |
| odev konfekčný {adj} | Konfektions- [von der Stange] | |
| medzitým {adv} | derweil [in der Zwischenzeit] | |
| anat. nadočnicový {adj} | [über der Augenhöhle liegend] | |
| jazyk. ainčina {f} | Ainu {n} [Sprache der Ainu] | |
| ichtyo veda zool. ichtyológia {f} | Ichthyologie {f} [Wissenschaft der Fische] | |
| potr. práca potravinár {m} | [Arbeiter in der Lebensmittelindustrie] | |
| voj. prakovník {m} | Schleuderer {m} [jemand, der schleudert] | |
| tesť {m} | Schwiegervater {m} [Vater der Ehefrau] | |
| testiná {f} | Schwiegermutter {f} [Mutter der Ehefrau] | |
| tesťovci {pl} | Schwiegereltern {pl} [Eltern der Ehefrau] | |
| geogr. hydrol. Vltava {f} | Moldau {f} [Nebenfluss der Elbe] | |
