| Slowakisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| voj. sapér {m} [zast.] | Sappeur {m} [schweiz. für: Pionier, sonst veraltet] | |
| uráčiť sa {verb} [dok.] | geruhen [geh.] [veraltend] [noch hum.] | |
| s krátkou životnosťou | kurzlebig [nur für kurze Zeit funktionsfähig] | |
| nábytok taburet {m} | Taburett {n} [schweiz., sonst veraltet] | |
| nedobrý {adj} | letz [österr.] [südd.] [schweiz.] [nur regional] [ungut] | |
| gastr. degustácia {f} | Degustation {f} [schweiz.] [sonst geh.] [Verkostung] | |
| chlapec {m} | Knabe {m} [schweiz.] [österr.] [veraltend] [sonst geh.] | |
| obch. práca detailista {m} [zast.] [maloobchodník] | Detailhändler {m} [schweiz.] [sonst veraltet] | |
| Veľa šťastia! [pôv. pozdrav kolkárov] [inak žart.] | Gut Holz! [Keglergruß] [sonst hum.] | |
| obch. práca detailista {m} [zast.] [maloobchodník] | Detaillist {m} [schweiz.] [sonst veraltet] [Einzelhändler] | |
| práv. veda vzdel. právo {n} [právna veda] | Jus {n} [österr.] [schweiz.] [sonst veraltend] [Jura] | |
| šport tanec šnúra {f} [aj ľud. pre: rozštep] | Spagat {m} {n} [österr. nur {m}] [auch österr., bayr. für: Bindfaden] | |
| jazdec. ohlávka {f} | Halfter {n} {m} [schweiz. auch {f}] [für Tiere] | |
| jazdec. kantár {m} [ľud.] [ohlávka] | Halfter {n} {m} [schweiz. auch {f}] [für Tiere] | |
| účt. faktúra {f} | Faktura {f} [österr.] [schweiz.] [sonst: veraltet] | |
| teutónsky {adj} [aj obr.: nemecký, germánsky] [potom han.] | teutonisch [auch fig. für: deutsch] [dann pej. oder hum.] | |
| etn. hist. Teutón {m} [aj obr.: Nemec, Germán] [potom han.] | Teutone {m} [auch fig. für: Deutscher] [dann pej. oder hum.] | |
| etn. hist. Teutónka {f} [aj obr.: Nemka, Germánka] [potom han.] | Teutonin {f} [auch fig. für: Deutsche] [dann pej. oder hum.] | |
| mestská policajtka {f} [na drobné dopravné priestupy, napr. zákaz parkovania] | Politesse {f} [Gemeindeangestellte für bestimmte Aufgabenbereiche, bes. für die Parkverbotskontrolle] | |
| vrtko {adv} | hurtig [veraltend] [noch regional] | |
| geogr. protinožec {m} | Gegenfüßler {m} [veraltet] [noch ugs.] | |
| nevesta {f} [synova manželka] | Schnur {f} [veraltet, noch regional] [Schwiegertochter] | |
| poponáhľať sa {verb} [dok.] | sich sputen [veraltend] [noch regional] | |
| iba | bloß [nur] | |
| len | bloß [nur] | |
| deva {f} [kniž.] | Dirne {f} [veraltet, noch in Dialekten: junges Mädchen] | |
| gastr. guláš {m} | Gulasch {n} {m} [österr. nur {n}] | |
| hist. jazdec. šport hipodróm {m} | Hippodrom {n} {m} [österr. nur {n}] | |
| ekon. fin. hrubý národný produkt {m} [zast.] <HNP> | Bruttosozialprodukt {n} <BSP> [veraltet] [noch ugs.] | |
| raz {adv} | einmal [oft nur: mal] | |
| samý | lauter [nur, ausschließlich] [ugs.] | |
| gastr. hovädzí guláš {m} | Rindergulasch {n} {m} [österr. nur {n}] | |
| gastr. zemiakový guláš {m} | Kartoffelgulasch {m} {n} [österr. nur {n}] | |
| poľnoh. zool. ciciak {m} [cicajúce prasiatko] | Spanferkel {n} [junges Schweinchen, welches noch gesäugt wird; Saugferkel] | |
| jazyk. pomnožný {adj} | [nur in der Pluralform auftretend] | |
| gastr. krovka {f} [poľská karamelka] | Karamellbonbon {m} {n} [österr. nur {n}] | |
| šport tanec rozštep {m} | Spagat {m} {n} [österr. nur {m}] [Turnen, Tanz] | |
| gastr. segedínsky guláš {m} | Szegediner Gulasch {m} {n} [österr. nur {n}] | |
| jazyk. jednoslabičný {adj} | einsilbig [nur aus einer Silbe bestehend] | |
| horibilný {adj} [kniž.] | gewaltig [nur mit Bezug auf Geld] | |
| horibilný {adj} [kniž.] | riesig [nur mit Bezug auf Geld] | |
| gastr. segedín {m} [ľud.] [segedínsky guláš] | Szegediner Gulasch {m} {n} [österr. nur {n}] | |
| gay {m} | Schwuler {m} [ugs.] [zuweilen noch pej., jedoch heute meist wertfrei und auch als Eigenbezeichnung] | |
| biedny {adj} | elendig [österr.] [sonst regional] | |
| izba {f} | Stube {f} [regional, sonst veraltend] | |
| penále {n} | Pönale {n} {f} [österr., sonst veraltet] | |
| farm. penicilín {m} | Penicillin {n} [österr., sonst fachspr.] | |
| holonohý {adj} [zried.] | bloßfüßig [österr.] [sonst veraltend] | |
| nábož. požehnaný {adj} {past-p} | gebenedeit [bibl., sonst veraltet] [gesegnet] | |
| blázinec {m} [ľud.] | Irrenanstalt {f} [veraltet, sonst ugs.] | |