Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Nemecko-slovenský slovník

Deutsch-Slowakisch-Übersetzung für: Feuer+spielen+Spiel+betreiben
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Feuer+spielen+Spiel+betreiben in anderen Sprachen:

Eintragen in ...

Wörterbuch Slowakisch Deutsch: Feuer spielen Spiel betreiben

Übersetzung 1 - 62 von 62

SlowakischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
hrať sa s ohňom {verb} [nedok.] [idióm]mit dem Feuer spielen [Idiom]
tech. poháňať {verb} [nedok.]betreiben [antreiben]
venovať sa n-čomu {verb} [nedok.] [športu, výskumu ap.]etw.Akk. betreiben [Sport, Forschung etc.]
zaoberať sa n-čím {verb} [nedok.] [venovať sa urč. činnosti]etw.Akk. betreiben [sich mit etw. befassen]
hráčsky {adj}Spiel-
hra {f}Spiel {n}
šport gem {m}Spiel {n} [Tennis]
ohnivý {adj}Feuer-
Páľ! [povel]Feuer! [Schießbefehl]
oheň {m}Feuer {n}
voj. zbrane paľba {f} [streľba]Feuer {n} [Schießen]
šport zápas {m}Spiel {n} [sportlicher Wettkampf]
vznietiť sa {verb} [dok.]Feuer fangen
požiar {m}Feuer {n} [Brand, ugs.]
dať do stávky n-čoetw. aufs Spiel setzen
Máš oheň?Hast du Feuer?
voj. zastaviť paľbu {verb} [dok.]das Feuer einstellen
založiť oheň {verb} [dok.]ein Feuer legen
riskovať n-čo {verb} [dok./nedok.]etw. aufs Spiel setzen
staviť n-čo do hry {verb} [dok.]etw. aufs Spiel setzen
bot. ľalia {f} cibuľkonosná [Lilium bulbiferum]Feuer-Lilie {f} [auch: Feuerlilie]
príslov. Bez vetra sa ani lístok (na strome) nepohne.Kein Rauch ohne Feuer.
príslov. Niet dymu bez ohňa.Kein Rauch ohne Feuer.
idióm prilievať olej do ohňaÖl ins Feuer gießen
začať horieť {verb}Feuer fangen [zu brennen beginnen]
idióm skočiť aj do ohňa za n-ho {verb} [dok.]für jdn. durchs Feuer gehen
idióm mať v n-čom prstybei etw. die Hand im Spiel haben
príslov. Bez vetra sa ani lístok (na strome) nepohne.Wo Rauch ist, ist auch Feuer.
príslov. Niet dymu bez ohňa.Wo Rauch ist, ist auch Feuer.
Nešťastie v hre, šťastie v láske. [idióm]Pech im Spiel, Glück in der Liebe. [Idiom]
hrať {verb} [nedok.]spielen
hrať sa {verb} [nedok.]spielen
pohrať sa {verb} [dok.]spielen
zahrať sa {verb} [dok.]spielen
zahrať si {verb} [dok.] [(s chuťou) istý čas hrať]spielen
hrávať {verb} [nedok.]spielen [wiederholt]
šport hrať biliard {verb} [nedok.]Billard spielen
hry hrať sa na chytačku {verb} [nedok.]Fangen spielen
zahrať si {verb} [dok.] futbalFußball spielen
hudba hrať na gitare {verb} [nedok.]Gitarre spielen
zblázniť sa {verb} [dok.] [nesprávať sa normálne]verrückt spielen
idióm dať ruku do ohňa za n-ho/ n-čo {verb} [dok.]für jdn./etw. die Hand ins Feuer legen
hrať n-čo {verb} [nedok.] [predstierať]etw. spielen [vorgeben]
hrať o n-čo {verb} [nedok.]um etw. spielen
hrať kľúčovú rolu {verb} [nedok.]eine Schlüsselrolle spielen
hrať kľúčovú úlohu {verb} [nedok.]eine Schlüsselrolle spielen
zohrať kľúčovú rolu {verb} [dok.]eine Schlüsselrolle spielen
zohrať kľúčovú úlohu {verb} [dok.]eine Schlüsselrolle spielen
zohrávať kľúčovú rolu {verb} [nedok.]eine Schlüsselrolle spielen
zohrávať kľúčovú úlohu {verb} [nedok.]eine Schlüsselrolle spielen
hrať o všetko {verb} [nedok.]um alles spielen
hrať o peniaze {verb} [nedok.]um Geld spielen
nehrať o nič {verb} [nedok.]um nichts spielen
robiť si žarty z n-ho {verb}jdm. einen Streich spielen
pohrávať sa s myšlienkou {verb} [nedok.]mit dem Gedanken spielen
pohrávať sa so životom {verb} [nedok.]mit dem Leben spielen
vystreliť si z n-ho {verb} [dok.] [idióm]jdm. einen Streich spielen [Idiom]
hrať n-mu do karát {verb} [nedok.] [idióm]jdm. in die Karten spielen [Idiom]
idióm robiť pajáca n-mufür jdn. den Affen machen/ spielen
hrať prvé husle {verb} [nedok.] [aj obr.] [idióm]die erste Geige spielen [auch fig.] [Idiom]
hrať druhé husle {verb} [nedok.] [aj obr.] [idióm]die zweite Geige spielen [auch fig.] [Idiom]
pohrať sa s n-čím {verb} [dok.] [ľud.] [dlhšie, dôkladne sa zaoberať nejakou činnosťou]sich lange mit etw. spielen [regional] [ugs.] [sich lange mit etwas beschäftigen]
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desk.dict.cc/?s=Feuer%2Bspielen%2BSpiel%2Bbetreiben
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.027 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Slowakisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung