| Slowakisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. Meintest Du Figur[ineinemRomanStück]? | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| mat. rameno {n} [trojuholníka] | Schenkel {m} [in einem Dreieck] | |
| o chvíľu | gleich [in einem Moment] | |
| lit. vydav. odsek {m} [časť textu] | Absatz {m} [in einem Text] | |
| med. oddelenie {n} [v nemocnici] | Station {f} [Abteilung in einem Krankenhaus] | |
| strážca {m} (národného) parku | Ranger {m} [Aufseher in einem Nationalpark] | |
| detektívny {adj} | detektivisch [in der Art eines Detektivs, einem Detektiv eigen] | |
| zbedačený {adj} [žalostný, biedny] | gotterbärmlich [ugs.] [in einem sehr schlechten Zustand] | |
| zbedačený {adj} [žalostný, biedny] | hundserbärmlich [ugs.] [in einem sehr schlechten Zustand] | |
| gastr. obch. veľkokapacitná kuchyňa {f} | Großküche {f} [große Küche, z. B. in einem Hotel] | |
| vzdel. prepadnúť {verb} [dok.] [z predmetu v škole] | sitzen bleiben [ugs.] [in einem Schulfach] | |
| vzdel. prepadnúť {verb} [dok.] [z predmetu v škole] | sitzenbleiben [ugs.] [Rsv.] [in einem Schulfach] | |
| mat. nespojitý {adj} [o matematickej funkcii v niektorom bode] | unstetig [mathematische Funktion in einem Punkt] | |
| gastr. zalievaná káva {f} | [in Tschechien und der Slowakei typische Kaffeezubereitung, ähnlich einem türkischen Kaffee] | |
| odvážať n-ho/ n-čo {verb} [nedok.] | jdn./etw. mitnehmen [in einem Fahrzeug] | |
| odviezť n-ho/ n-čo {verb} [dok.] | jdn./etw. mitnehmen [in einem Fahrzeug] | |
| prevážať n-ho/ n-čo niekam {verb} [nedok.] | jdn./etw. irgendwohin bringen [mit einem Verkehrsmittel, von einem Ort zum anderen] | |
| previezť n-ho/ n-čo niekam {verb} [dok.] | jdn./etw. irgendwohin bringen [mit einem Verkehrsmittel, von einem Ort zum anderen] | |
| figúra {f} | Figur {f} | |
| postava {f} | Figur {f} | |
| dielec {m} | Teil {n} [Stück, Einzelteil] | |
| ukážka {f} | Muster {n} [Probe(stück)] | |
| mat. obrazec {m} | Figur {f} [mathematische, geometrische] | |
| mat. geometrický útvar {m} | geometrische Figur {f} | |
| útržok {m} | Schnipsel {m} {n} [abgerissenes Stück von etw.] | |
| kus po kuse {adv} | Stück für Stück | |
| ústrižok {m} | Schnipsel {m} {n} [abgeschnittenes Stück Papier, Stoff etc.] | |
| mesiačik {m} [zeleniny, ovocia] | Spalte {f} [halbmondförmiges Stück einer Frucht] | |
| mesiačik {m} [zeleniny, ovocia] | Speitel {n} [österr.] [bayr.] [ugs.] [halbmondförmiges Stück einer Frucht] | |
| biol. mineral. drúza {f} | Druse {f} [Hohlraum in Gestein; Einlagerung in einer Pflanzenzelle] | |
| film sfilmovať n-čo {verb} [dok.] [filmovo spracovať: román ap.] | etw. verfilmen [aus etwas einen Film machen] | |
| orn. liahnutie {n} | Schlüpfen {n} [aus einem Ei] | |
| ženba {f} | Verheiratung {f} [von einem Mann] | |
| hist. defenestrácia {f} | Fenstersturz {m} [Sturz aus einem Fenster] | |
| lit. podtitul {m} | Untertitel {m} [bei einem Buch etc.] | |
| odovzdávanie {n} ceny | Preisverleihung {f} [von einem Preis] | |
| curigať {verb} [nedok.] [vozidlom] | zurückfahren [mit einem Fahrzeug] | |
| prem. cúvať {verb} [nedok.] [vozidlom] | zurückfahren [mit einem Fahrzeug] | |
| šport finišovať {verb} [nedok.] [špurtovať] | spurten [bei einem Lauf] | |
| titulovať {verb} [nedok.] | betiteln [mit einem Titel anreden] | |
| zahasprovať {verb} [dok.] | abriegeln [mit einem Riegel sperren] | |
| zakrúžkovať {verb} [dok.] | einkreisen [mit einem Kreis markieren] | |
| orn. liahnuť sa {verb} [nedok.] | schlüpfen [aus einem Ei] | |
| pol. podať demisiu {verb} [dok.] | zurücktreten [von einem Amt] | |
| pol. práca hovorca {m} prezidenta | Präsidentensprecher {m} [bei einem männlichen Präsidenten] | |
| pol. práca hovorkyňa {f} prezidenta | Präsidentensprecherin {f} [bei einem männlichen Präsidenten] | |
| prem. cúvať {verb} [nedok.] [vozidlom] | zurückschieben [österr.] [mit einem Fahrzeug] | |
| textil. vyfutrovať {verb} [dok.] [ľud.] | ausfüttern [mit einem Innenfutter versehen] | |
| vyrásť {verb} [dok.] [zo šiat] | herauswachsen [aus einem Kleidungsstück] | |
| fyz. kladka {f} | Rolle {f} [Seilrolle z.B. bei einem Flaschenzug] | |
| hudba kobylka {f} [na hudobnom nástroji] | Steg {m} [bei einem Saiteninstrument] | |