 | Slowakisch | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | voj. prakovník {m} | Schleuderer {m} [jemand, der schleudert] | |
| práv. otcovrah {m} | Vatermörder {m} [jemand, der seinen Vater ermordet] | |
| vyhovoriť sa {verb} [dok.] [hovorením si uľaviť] | sich aussprechen [sich erleichtern; sich etwas von der Seele reden] | |
| čítač {m} [profesionál, kt. číta text divákom, poslucháčom] | Leser {m} [jemand, der professionell vorliest] | |
| vedomec {m} [zast.] [ľudový lekár, v dávnej min. liečiteľ, kňaz, veštec pracujúci s mágiou] | Medizinmann {m} [Heiler und Priester, der sich der Magie bedient] | |
| reku | [deutet an, dass der Sprecher das wiedergibt, was er zu sich selbst gesagt hat] | |
| geogr. erg {m} [oblasť pohybujúcich sa piesočných dún na Sahare] | Erg {m} [Gebiet sich bewegender Sanddünen in der Sahara] | |
| drogy sfetovaný {adj} [sl.] | breit [ugs.] [auf Drogen] | |
| drogy feťák {m} [ľud.] | Fixer {m} | |
| admin. hist. župa {f} [hist.] [v nacistickom Nemecku] | Gau {m} [bes. im nationalsozialistischen Deutschland regionale Organisationseinheit der NSDAP unterhalb der Reichs- und oberhalb der Kreisebene] | |
| tváriť sa {verb} [nedok.] [robiť sa] | sich stellen [sich geben, sich gebärden] | |
| stáť za to {verb} [nedok.] | (sich) dafürstehen [österr.] [sich lohnen, sich auszahlen] | |
| najebaný {adj} [vulg.] [opitý alebo sfetovaný] | fett [ugs.] [betrunken oder auf Drogen] | |
| nábož. kazateľnica {f} | Kanzel {f} [Plattform, von der aus der Geistliche predigt] | |
| nábož. kanceľ {m} [ľud.] [zast.] [kazateľnica] | Kanzel {f} [Plattform, von der aus der Geistliche predigt] | |
| hist. pol. eštebák {m} [ľud.] | [Mitarbeiter der Staatssicherheit in der ehem. Tschechoslowakei zwischen 1945 und 1989] | |
| CP-čkar {m} [sl.] [han.] [cezpoľný Bratislavčan] [výraz používaný Bratislavčanmi na ľudí z iných častí Slovenska s prechodným pobytom v Bratislave] | [Bezeichnung für einen Bewohner Bratislavas, der aus einem anderen Teil der Slowakei für eine vorübergehende Zeit zugezogen ist. Der Begriff wird von gebürtigen Bratislavaern verwendet.] | |
| ustúpiť {verb} [dok.] | weichen [sich zurückziehen] | |
| fujazdiť {verb} [nedok.] | rasen [sich schnell bewegen] | |
| odcválať {verb} [dok.] | davongaloppieren [sich galoppierend entfernen] | |
| trieliť {verb} [nedok.] | rasen [sich schnell bewegen] | |
| uháňať {verb} [nedok.] | rasen [sich schnell bewegen] | |
| zvracať {verb} [nedok.] [dáviť] | erbrechen [sich übergeben] | |
| zahmliť sa {verb} [dok.] | anlaufen [sich beschlagen] | |
| slabý {adj} | schlapp [sich nicht bei Kräften fühlend] | |
| zakrádavý {adj} | schleichend [sich heimlich und leise bewegend] | |
| odprosiť {verb} [dok.] | Abbitte leisten [veraltet] [sich entschuldigen] | |
| paradox {m} | Paradoxon {n} [geh.] [Widerspruch in sich selbst] | |
| dostaviť sa {verb} [dok.] | sich einstellen [sich einfinden] | |
| hnať sa {verb} [nedok.] | rasen [sich schnell bewegen] | |
| hýbať sa {verb} [nedok.] | sich rühren [sich bewegen] | |
| kľuknúť si {verb} [dok.] | sich kauern [sich hinhocken] | |
| šuchtať sa {verb} [nedok.] | latschen [ugs.] [sich schleppen] | |
| trmácať sa {verb} [nedok.] | sich abmühen [sich strapazieren] | |
| ujať sa {verb} [dok.] | sich durchsetzen [sich etablieren] | |
| upokojiť sa {verb} [dok.] | runterkommen [ugs.] [sich beruhigen] | |
| vraštiť sa {verb} [nedok.] | sich falten [sich runzeln] | |
| vysnívať (si) {verb} [dok.] | (sich) erträumen [sich ausdenken] | |
| zamotať sa {verb} [dok.] | sich verwirren [sich verwickeln] | |
| letieť {verb} [nedok.] [hnať sa] | rasen [sich schnell bewegen] | |
| odfrčať {verb} [dok.] [ľud.] | abdüsen [ugs.] [sich rasch entfernen] | |
| čupnúť si {verb} [dok.] | sichAkk. kauern [sich hinhocken] | |
| jedovať sa {verb} [nedok.] | sich giften [ugs.] [sich ärgern] | |
| oneskoriť sa {verb} [dok.] | zu spät kommen [sich verspäten] | |
| pocikať sa {verb} [dok.] | sich anpissen [ugs.] [sich anpinklen] | |
| podriadiť sa {verb} [dok.] | sichAkk. fügen [sich unterordnen] | |
| šinúť sa {verb} [nedok.] | kriechen [sich besonders langsam fortbewegen] | |
| uvelebiť sa {verb} [dok.] | sichAkk. pflanzen [sich setzen] | |
| vysniť (si) {verb} [dok.] [kniž.] | (sich) erträumen [sich ausdenken] | |
| vztýčiť sa {verb} [dok.] | sichAkk. erheben [sich aufrichten] | |
