| Slowakisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| ropovod {m} | Pipeline {f} [für Erdöl] | |
| tekuté zlato {n} [obr.: ropa] | flüssiges Gold {n} [fig. für: Erdöl] | |
| baníctvo stav. rúbanie {n} [rozpojovanie horniny, uhlia, rudy ap.] | Abbau {m} [Fördern/ Loslösen von Gestein, Kohle, Erz etc.] | |
| odev kombinéza {f} | Kombi {f} [ugs.] [Anzug, für Motorradfahrer, Flieger etc.] | |
| ekol. zberný kontajner {m} | Sammelcontainer {m} [für Altglas, Metall, Textilien etc.] | |
| kelímok {m} [ľud.] [téglik] | Tiegel {m} [aus Glas, Kunststoff; für Creme etc.] | |
| šport zahrať si futbal {verb} [dok.] | Fußball spielen [zum Spaß, für eine Weile etc.] | |
| geol. materiál ropa {f} | Öl {n} [Erdöl] | |
| čerpanie {n} | Förderung {f} [von Rohstoffen, Erdöl, usw.] | |
| nárad. bit {m} [vymeniteľný skrutkovací nástavec] | Bit {m} {n} [wechselbarer Einsatz für Schraubenzieher etc.] | |
| priem. vydolovať n-čo {verb} [dok.] [vyťažiť] | etw.Akk. fördern [Kohle, Erze] | |
| čierne zlato {n} [obr.] [ropa, uhlie] | schwarzes Gold {n} [fig.] [Erdöl, Steinkohle] | |
| mestská policajtka {f} [na drobné dopravné priestupy, napr. zákaz parkovania] | Politesse {f} [Gemeindeangestellte für bestimmte Aufgabenbereiche, bes. für die Parkverbotskontrolle] | |
| obväzovať {verb} [nedok.] [ruku, ranu etc.] | verbinden [Hand, Wunde etc.] | |
| obviazať {verb} [dok.] [ruku, ranu etc.] | verbinden [Hand, Wunde etc.] | |
| rozbitý {adj} {past-p} [okno, hlava ap.] | aufgeschlagen [zerschlagen: Fenster etc; verletzt: Kopf etc.] | |
| vystúpiť {verb} [dok.] [zo zväzu, zo strany etc.] | austreten [Verein, Partei etc.] | |
| CP-čkar {m} [sl.] [han.] [cezpoľný Bratislavčan] [výraz používaný Bratislavčanmi na ľudí z iných častí Slovenska s prechodným pobytom v Bratislave] | [Bezeichnung für einen Bewohner Bratislavas, der aus einem anderen Teil der Slowakei für eine vorübergehende Zeit zugezogen ist. Der Begriff wird von gebürtigen Bratislavaern verwendet.] | |
| riešenie {n} | Lösung {f} [für] | |
| fajka {f} | Pfeife {f} [für Tabak] | |
| fascikel {m} | Ordner {m} [für Dokumente] | |
| turist. letovisko {n} | Ferienort {m} [für Sommerurlaub] | |
| plynovod {m} | Pipeline {f} [für Erdgas] | |
| šanón {m} | Ordner {m} [für Dokumente] | |
| hudba sláčik {m} | Bogen {m} [für Streichinstrumente] | |
| hudba slák {m} | Bogen {m} [für Streichinstrumente] | |
| les. nárad. štiepačka {f} | Spaltmaschine {f} [für Holz] | |
| každý {pron} | jeglicher [nachdrücklich für "jeder"] | |
| všetok {pron} | jeglicher [nachdrücklich für "jeder"] | |
| alobal {m} | Alufolie {f} [kurz für Aluminiumfolie] | |
| geogr. Bielorusko {n} | Belarus {n} [Amtssprache für Weißrussland] | |
| cestička {f} | Fußweg {m} [Weg für Fußgänger] | |
| bot. gastr. feferónka {f} | Pfefferoni {m} [österr. für Peperoni] | |
| bot. gastr. hrozno {n} | Traube {f} [kurz für: Weintraube] | |
| geogr. Jerevan {m} | Jerewan {n} [spv. für: Eriwan] | |
| parkovisko {n} | Parkplatz {m} [für mehrere Autos] | |
| presvedčenie {n} | Glauben {m} [seltener für Glaube] | |
| špajza {f} | Speis {f} [österr. für Speisekammer] | |
| spontánnosť {f} | Spontanität {f} [seltener für: Spontaneität] | |
| odev tielko {n} | Leibchen {n} [österr. für Unterhemd] | |
| hudba trombón {m} | Trombone {f} [selten für Posaune] | |
| viera {f} | Glauben {m} [seltener für Glaube] | |
| orn. vrabec {m} | Spatz {m} [ugs. für: Sperling] | |
| jazyk. výkričník {m} | Rufzeichen {n} [österr. für Ausrufezeichen] | |
| zadok {m} | Hinterteil {n} [ugs. für Gesäß] | |
| pre mňa | meinetwegen [für mich] | |
| pre teba | deinetwegen [für dich] | |
| resocializačné zariadenie {n} | Resozialisierungseinrichtung {f} [für Drogenabhängige] | |
| schválne {adv} | beflissentlich [geh.] [seltener für geflissentlich] | |
| úmyselne {adv} | beflissentlich [geh.] [seltener für geflissentlich] | |