| Slowakisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| zool. brušný pancier {m} [lat. plastron] | Bauchpanzer {m} [der Schildkröten] | |
| zool. chrbtový pancier {m} [lat. carapax] | Rückenpanzer {m} [der Schildkröten] | |
| bot. gastr. jedlé gaštany {pl} | Maroni {pl} [österr.: Früchte der Edelkastanie] | |
| geogr. Kráľová hoľa {f} | Königsberg {m} [Berg in der Slowakei] | |
| práca vzdel. stredoškolský učiteľ {m} | Oberschullehrer {m} [Lehrer der Sekundarstufe II] | |
| materiál F mitril {m} [Pán prsteňov] | Mithril {n} [Herr der Ringe] | |
| T | | |
| vpredu {adv} [na čele] | voran [vorne, an der Spitze] | |
| premrznúť {verb} [dok.] | durchfrieren [von der Kälte durchdrungen werden] | |
| med. celulitída {f} [zápal bunkového tkaniva] | Zellulitis {f} [Entzündung der Unterhaut] | |
| voj. kartáč {m} [brokový náboj dela] | Kartätsche {f} [Schrotgeschoss der Artillerie] | |
| hist. voj. korytnačka {f} [rímsky vojenský útvar] | Schildkröte {f} [Militärformation der Römer] | |
| hist. pol. ľudáčka {f} | [weibliches Mitglied der ehemaligen Hlinkas Slowakischen Volkspartei] | |
| hist. pol. ľudáctvo {n} | [die Politik der ehemaligen Hlinkas Slowakischen Volkspartei] | |
| menza {f} [na škole] | Mensa {f} [in der Schule, Universität] | |
| vzdel. predmet {m} | Fach {n} [Lehrfach, z. B. in der Schule] | |
| geogr. Stupava {f} [okres Malacky] | Stampfen {n} [Stadt in der Slowakei] | |
| pupok sveta [idióm] | der Nabel der Welt [Redewendung] | |
| v nemčine {adv} | im Deutschen [in der deutschen Sprache] | |
| vo význame | im Sinne [mit/ in der Bedeutung] | |
| nazdať sa {verb} [dok.] | denken [der Meinung sein, dafürhalten] | |
| nazdávať sa {verb} [nedok.] | denken [der Meinung sein, dafürhalten] | |
| ezot. čiara {f} života [na dlani] | Lebenslinie {f} [auf der Hand] | |
| anat. pubický chĺpok {m} | Schamhaar {n} [in der Schamgegend wachsendes Haar] | |
| zub {m} času [idióm] | der Zahn {m} der Zeit [Redewendung] | |
| hist. pol. pád {m} Berlínskeho múru | der Fall {m} der Berliner Mauer | |
| anat. Unverified telo {n} dlhej kosti [lat. diaphysis] | Knochenschaft {m} [der Röhrenknochen] | |
| let. rolovať {verb} [nedok.] | taxeln [Bodenbewegung eines Flugzeugs auf der Rollbahn] | |
| anat. čapík {m} [svetlocitlivá bunka sietnice] | Zapfen {m} [Zapfenzelle in der Netzhaut] | |
| zool. črieda {f} | Rudel {n} [Gruppe wild lebender Säugetiere der gleichen Art] | |
| admin. inšpektorát {m} | Inspektion {f} [Dienststelle, der die Aufsicht über etwas obliegt] | |
| zool. stádo {n} | Rudel {n} [Gruppe wild lebender Säugetiere der gleichen Art] | |
| zool. svorka {f} | Rudel {n} [Gruppe wild lebender Säugetiere der gleichen Art] | |
| pol. práv. Ústava {f} [Spolkovej republiky Nemecko] | Grundgesetz {n} [Verfassung der Bundesrepublik Deutschland] | |
| detektívny {adj} | detektivisch [in der Art eines Detektivs, einem Detektiv eigen] | |
| Nehovor! [výraz začudovania] | Was du nicht sagst! [Ausdruck der Verunderung] | |
| gro {n} [kniž.] [hlavná, podstatná časť] | Gros {n} [Mehrzahl der Leute, etc.] | |
| parťák {m} [sl.] | Partner {m} [Mann, der mit anderen etwas gemeinsam unternimmt] | |
| anat. slabina {f} [miesto medzi stehnom a bruchom] | Leiste {f} [Teil der Bauchwand] | |
| materiál troska {f} [odpad z výroby železa] | Schlacke {f} [Rückstände bei der Metallschmelze] | |
| práca žel. vlakvedúci {m} | Zugführer {m} <Zf> [veraltet in Deutschland und der Schweiz] [Zugchef] | |
| drevená trieska {f} [pod kožou] | Schiefer {m} [österr.] [Holzsplitter in der Haut] | |
| geogr. Porýnie-Falcko {n} | Rheinland-Pfalz {n} <RLP, RP> [RP ist der Ländercode] | |
| spôsob {m} písania [slov, názvov ap.] | Schreibweise {f} [der Wörter, Namen etc.] | |
| pol. Za ľudí | Für die Menschen [politische Partei in der Slowakei] | |
| príslov. Aký otec, taký syn. | Wie der Vater, so der Sohn. | |
| film F Pán prsteňov: Spoločenstvo prsteňa | Der Herr der Ringe: Die Gefährten | |
| poľnoh. moržovať {verb} [nedok.] | rebeln [veraltet] [Maiskörner (mit der Rebelmaschine) vom Kolben entfernen] | |
| vyčísliť n-čo {verb} [dok.] | etw.Akk. beziffern [der Zahl nach angeben] | |
| Klopačka {f} | ["Klopfturm" in Banská Štiavnica, der die Bergleute zur Arbeit rief] | |