Gefeliciteerd met je verjaardag in anderen Sprachen:

Deutsch - Niederländisch

Deutsch: G

A | B | C | Č | D | E | F | G | H | CH | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Š | T | U | V | Z | Ž

Wörterbuch Slowakisch ↔ Deutsch: Gefeliciteerd met je verjaardag

Übersetzung 101 - 126 von 126 <<

	Slowakisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	Nie je to také strašné.	Das ist halb so wild. `[Redewendung]`
	To nie je nijaký med. `[idióm]`	Das ist kein Zuckerschlecken. `[Redewendung]`
	je po n-kom `[idióm]`	jd. ist hinüber `[Redewendung]` `[jd.` `ist` `gestorben]`
	príslov. Kuj železo, kým je horúce.	Schmiede das Eisen, solange es heiß ist.
	príslov. Nielen chlebom je človek živý.	Der Mensch lebt nicht vom Brot allein.
	príslov. Potme / V noci je každá krava čierna.	Nachts sind alle Katzen grau.
	Ťažko povedať, kde je pravda.	Schwer zu sagen, wo die Wahrheit liegt.
	To je isté ako smrť.	Das ist so sicher wie der Tod.
	To vôbec nie je zlý nápad.	Das ist gar keine schlechte Idee.
	To je nemastné-neslané. `[idióm]`	Das ist nichts Halbes und nichts Ganzes. `[Redewendung]`
	Nepriateľ môjho nepriateľa je môj priateľ.	Der Feind meines Feindes ist mein Freund.
	Nie je to žiadna sláva. `[idióm]`	Das ist nicht gerade berauschend. `[ugs.]` `[Redewendung]`
	príslov. Každý koniec je začiatkom niečoho nového.	Jedes Ende ist der Anfang von etwas Neuem.
	príslov. Nie je všetko zlato, čo sa blyští.	Es ist nicht alles Gold, was glänzt.
	To je pre mňa španielska dedina. `[idióm]`	Das sind für mich böhmische Dörfer. `[Redewendung]`
	citát Pravda je dcérou času. `[Veritas` `temporis` `filia]` `[Aulus` `Gellius]`	Die Wahrheit ist eine Tochter der Zeit.
	príslov. Potme / V noci je každá krava čierna.	In der Nacht / Bei Nacht sind alle Katzen grau.
	turist. Hotel je plne obsadený.	Das Hotel ist voll belegt.
	n-o/n-čo je	jd./etw. ist
	Okej, nie je problém. `[ľud.]`	Okay, kein Problem.
	Aj zajtra je deň. `[idióm]`	Morgen ist auch noch ein Tag. `[Idiom]`
	Svet je jedna veľká dedina. `[idióm]`	Die Welt ist ein Dorf. `[Idiom]`
	Tu je ten pes zakopaný. `[idióm]`	Da liegt der Hund begraben. `[Idiom]`
	Vo víne je pravda. `[In` `vino` `veritas.]` `[idióm]`	Im Wein liegt die Wahrheit. `[Idiom]`
	príslov. Keď kocúr nie je doma, myši majú hody.	Wenn die Katze aus dem Haus ist, feiern die Mäuse Kirtag. `[österr.]`
	príslov. Keď kocúr nie je doma, myši majú hody.	Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desk.dict.cc/?s=Gefeliciteerd+met+je+verjaardag
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.025 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Slowakisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten