Gegen%EF%BF%BD%EF%BF%BD%EF%BF%BD%EF%BF%BD%EF%BF%BD%EF%BF%BD%EF%BF%BD%EF%BF%BD%EF%BF%BD%EF%BF%BD%EF%BF%BD%EF%BF%BD%EF%BF%BD%EF%BF%BD%EF%BF%BD%EF%BF%BD%EF%BF%BD%EF%BF%BDber in anderen Sprachen:

Eintragen in ...

Slowakisch: G

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Slowakisch ← Deutsch: Gegen EF BF BD EF BF BD EF BF BD EF BF BD EF BF BD EF BF BD EF BF BD EF BF BD EF BF BD EF BF BD EF BF BD EF BF BD EF BF BD EF BF BD EF BF BD EF BF BD EF BF BD EF BF BDber

Übersetzung 1 - 49 von 49

	Slowakisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	železničná stanica `{f}` <žst.>	Bahnhof `{m}` <Bhf. / Bf.>
	okolo `{adv}`	gegen
	proti- `{prefix}`	Gegen-
	proti `{prep}` `[+dat.]`	gegen^Akk.
	byť proti n-čomu `{verb}` `[nedok.]`	gegen etw. sein
	rypnúť (si) do n-ho `{verb}` `[dok.]` `[ľud.]`	gegen jdn. sticheln
	zakročiť proti n-mu `{verb}` `[dok.]`	gegen jdn. vorgehen
	sankcie `{pl}` (voči n-mu)	Sanktionen `{pl}` (gegen jdn.)
	proti srsti	gegen den Strich
	obrnený proti n-čomu `{adj}` `{past-p}`	gegen etw.^Akk. gefeit
	obrnený voči n-čomu `{adj}` `{past-p}`	gegen etw.^Akk. gefeit
	pol. demonštrovať proti n-čomu `{verb}` `[dok.`/`nedok.]`	gegen etw.^Akk. demonstrieren
	napáliť do n-čoho `{verb}` `[dok.]` `[sl.]` `[vraziť]`	gegen etw.^Akk. prallen
	ohradiť sa proti n-čomu `{verb}` `[dok.]`	gegen etw.^Akk. protestieren
	porušiť n-čo `{verb}` `[dok.]` `[nedodržať:` `pravidlá` `ap.]`	gegen etw.^Akk. verstoßen
	porušovať n-čo `{verb}` `[nedok.]` `[nedodržiavať:` `pravidlá` `ap.]`	gegen etw.^Akk. verstoßen
	prehrešiť sa proti n-čomu `{verb}` `[dok.]`	gegen etw.^Akk. verstoßen
	previniť sa proti n-čomu `{verb}` `[dok.]`	gegen etw.^Akk. verstoßen
	štvať proti n-mu/n-čomu `{verb}` `[nedok.]`	gegen jdn./etw. hetzen
	bojovať proti n-mu/ n-čomu `{verb}` `[nedok.]`	gegen jdn./etw. kämpfen
	naraziť do n-ho/ n-čoho `{verb}` `[dok.]` `[vraziť]`	gegen jdn./etw. prallen
	vrážať do n-ho/ n-čoho `{verb}` `[nedok.]` `[narážať]`	gegen jdn./etw. prallen
	vraziť do n-ho/ n-čoho `{verb}` `[dok.]` `[naraziť]`	gegen jdn./etw. prallen
	vrážať do n-ho/ n-čoho `{verb}` `[nedok.]` `[narážať]`	gegen jdn./etw. stoßen
	vraziť do n-ho/ n-čoho `{verb}` `[dok.]` `[naraziť]`	gegen jdn./etw. stoßen
	spriahnuť sa proti n-mu `{verb}` `[dok.]`	sich gegen jdn. verschwören
	vzniesť obvinenie proti / voči n-mu `{verb}` `[dok.]`	Vorwürfe gegen jdn. erheben
	práv. porušiť zákon `{verb}` `[dok.]`	gegen das Gesetz verstoßen
	práv. zločin `{m}` proti ľudskosti	Verbrechen `{n}` gegen die Menschlichkeit
	buchnúť do n-čoho `{verb}` `[dok.]` `[naraziť]`	an / gegen etw.^Akk. stoßen
	naraziť do n-ho/ n-čoho `{verb}` `[dok.]` `[vraziť]`	auf / gegen jdn./etw. prellen
	namietnuť niečo (proti n-čomu) `{verb}` `[dok.]`	etwas (gegen etw.^Akk.) einwenden
	film F Asterix a Obelix kontra Cézar	Asterix und Obelix gegen Caesar
	vzoprieť sa n-mu/ n-čomu `{verb}` `[dok.]`	sich^Akk. gegen jdn./etw. auflehnen
	byť n-mu proti srsti `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	jdm. gegen den Strich gehen `[Redewendung]`
	nemať námietky voči n-mu/ n-čomu `{verb}` `[nedok.]`	keine Einwände gegen jdn./etw. haben
	nemať námietky voči n-mu/ n-čomu `{verb}` `[nedok.]`	nichts gegen jdn./etw. einzuwenden haben
	pozdvihnúť hlas proti n-čomu `{verb}` `[dok.]`	seine Stimme gegen etw.^Akk. erheben
	opierať sa o n-čo `{verb}` `[nedok.]`	sich gegen / an etw.^Akk. lehnen
	reptať na n-ho/ n-čo / proti n-mu/ n-čomu `{verb}` `[nedok.]`	gegen / über jdn./etw. meckern `[ugs.]` `[pej.]`
	narážať do n-čoho `{verb}` `[nedok.]` `[napr.` `hlavou]`	an / gegen etw.^Akk. anrennen `[österr.]` `[ugs.]` `[anstoßen]`
	naraziť do n-čoho `{verb}` `[dok.]` `[napr.` `hlavou]`	an / gegen etw.^Akk. anrennen `[österr.]` `[ugs.]` `[anstoßen]`
	najebať do n-čoho `{verb}` `[dok.]` `[vulg.]` `[naraziť` `s` `veľkou` `silou]`	gegen etw. teufeln `[österr.]` `[ugs.]` `[mit` `großer` `Wucht` `gegen` `etwas` `prallen]`
	ohradiť sa proti n-čomu `{verb}` `[dok.]`	sich^Akk. gegen etw.^Akk. verwahren `[geh.]`
	brániť sa n-čomu `{verb}` `[nedok.]`	sich^Akk. gegen etw.^Akk. sträuben
	pobúriť n-ho proti n-mu/ n-čomu `{verb}` `[dok.]`	jdn. gegen jdn./etw. aufwiegeln
	popudiť n-ho proti n-mu/ n-čomu `{verb}` `[dok.]` `[poštvať]`	jdn. gegen jdn./etw. aufwiegeln
	poštvať n-ho proti n-mu `{verb}` `[dok.]`	jdn. gegen jdn. aufhetzen
	poštvať n-ho proti n-mu `{verb}` `[dok.]`	jdn. gegen jdn. verhetzen

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Slowakisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten