Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EO   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   FI   HR   BG   RO   |   more ...

Nemecko-slovenský slovník

Deutsch-Slowakisch-Übersetzung für: Gelegenheit+Glück+Schopfe+Schopf+packen+fassen+ergreifen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Gelegenheit+Glück+Schopfe+Schopf+packen+fassen+ergreifen in anderen Sprachen:

Eintragen in ...

Wörterbuch Slowakisch Deutsch: Gelegenheit Glück Schopfe Schopf packen fassen ergreifen

Übersetzung 1 - 38 von 38

SlowakischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
štica {f}Schopf {m} [Haarschopf]
gastr. krkovička {f}Schopf {m} [österr.] [Schweinekamm]
mykol. hnojník {m} obyčajný [Coprinus comatus]Schopf-Tintling {m}
chytiť {verb} [dok.]ergreifen
uchopiť {verb} [dok.]ergreifen
príležitosť {f}Gelegenheit {f}
pobaliť {verb} [dok.]packen [Koffer]
zvládať {verb} [nedok.]packen [ugs.] [bewältigen]
zvládnuť {verb} [dok.]packen [ugs.] [bewältigen]
prijať opatreniaMaßnahmen ergreifen
chmátať {verb} [nedok.]fassen
chytiť {verb} [dok.]fassen
uchopiť {verb} [dok.]fassen
baliť {verb} [nedok.] [kufor]packen [einen Koffer]
zbaliť {verb} [dok.] [kufor]packen [einen Koffer]
chopiť sa n-čoho {verb} [dok.]etw. ergreifen
pakovať {verb} [nedok.] [ľud.] [zast.]packen [einen Koffer]
šťastie {n}Glück {n}
spamätať sa {verb} [dok.]sich fassen
príslov. Príležitosť robí zlodeja.Gelegenheit macht Diebe.
pojať {verb} [dok.] [mať kapacitu]fassen [Kapazität haben]
baliť sa {verb} [nedok.] [na cestu]packen [für eine Reise]
idióm zbaliť si svojich päť/ sedem slivákseine Siebensachen packen
dospieť k rozhodnutiu {verb} [dok.]einen Entschluss fassen
privlastniť si n-čo {verb} [dok.]von etw. Besitz ergreifen
Veľa šťastia!Viel Glück!
baliť kufre {verb} [nedok.] [aj obr.]die Koffer packen [auch fig.]
pakovať sa {verb} [nedok.] [ľud.] [zast.] [odchádzať]sich packen [ugs.] [sich fortscheren]
našťastie [aj: na šťastie]zum Glück
príslov. Všade dobre, doma najlepšie.Trautes Heim, Glück allein.
schmatnúť n-ho/ n-čo {verb} [dok.]jdn./ etw. packen
popadať n-ho/n-čo {verb} [nedok.]jdn./etw. packen
popadnúť n-ho/n-čo {verb} [dok.]jdn./etw. packen
uchopiť n-ho/n-čo {verb} [dok.]jdn./etw. packen
mať šťastie v nešťastí {verb} [nedok.]Glück im Unglück haben
pochytiť {verb} [dok.] [prudko uchopiť] [tiež vo význame: zmocniť sa]packen [jdn./etw. grob ergreifen, fassen] [auch im Sinne von: überkommen]
mať viac šťastia ako rozumu {verb} [nedok.] [idióm]mehr Glück als Verstand haben [Idiom]
Nešťastie v hre, šťastie v láske. [idióm]Pech im Spiel, Glück in der Liebe. [Idiom]
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desk.dict.cc/?s=Gelegenheit%2BGl%C3%BCck%2BSchopfe%2BSchopf%2Bpacken%2Bfassen%2Bergreifen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.032 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Slowakisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten