 | Slowakisch | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | obch. vnútorný trh {m} | Binnenmarkt {m} | |
| v nemčine {adv} | im Deutschen [in der deutschen Sprache] | |
| vo význame | im Sinne [mit/ in der Bedeutung] | |
| iný {m} | der Andere {m} [Rsv. der andere] | |
| film lit. F Pán prsteňov | Der Herr der Ringe | |
| pupok sveta [idióm] | der Nabel der Welt [Redewendung] | |
| zub {m} času [idióm] | der Zahn {m} der Zeit [Redewendung] | |
| hist. pol. pád {m} Berlínskeho múru | der Fall {m} der Berliner Mauer | |
| v kruhu rodiny | im Kreis der Familie | |
| príslov. Aký otec, taký syn. | Wie der Vater, so der Sohn. | |
| film F Pán prsteňov: Spoločenstvo prsteňa | Der Herr der Ringe: Die Gefährten | |
| oprava {f} | Verbesserung {f} [Berichtigung] | |
| zdokonalenie {n} | Verbesserung {f} [Besserung] | |
| zlepšenie {n} | Verbesserung {f} [Besserung] | |
| film F Pán prsteňov: Dve veže | Der Herr der Ringe: Die zwei Türme | |
| admin. hist. župa {f} [hist.] [v nacistickom Nemecku] | Gau {m} [bes. im nationalsozialistischen Deutschland regionale Organisationseinheit der NSDAP unterhalb der Reichs- und oberhalb der Kreisebene] | |
| byť stredobodom pozornosti {verb} [nedok.] | im Mittelpunkt der Aufmerksamkeit stehen | |
| byť stredobodom pozornosti {verb} [nedok.] | im Zentrum der Aufmerksamkeit stehen | |
| Všeobecná deklarácia {f} ľudských práv | Allgemeine Erklärung {f} der Menschenrechte [auch: Deklaration der Menschenrechte] | |
| film F Pán prsteňov: Návrat kráľa | Der Herr der Ringe: Die Rückkehr des Königs | |
| lit. F Kto chytá v žite [J. D. Salinger] | Der Fänger im Roggen | |
| komiksy F Súboj náčelníkov [Asterix, 7. diel] | Der Kampf der Häuptlinge [Asterix, Ausgabe Nr. 4] | |
| príslov. Keď nejde Mohamed k hore, ide hora k Mohamedovi. | Wenn der Prophet nicht zum Berg kommt, kommt der Berg zum Propheten. | |
| Nešťastie v hre, šťastie v láske. [idióm] | Pech im Spiel, Glück in der Liebe. [Idiom] | |
| príslov. Keď nejde Mohamed k hore, musí ísť hora k Mohamedovi. | Wenn der Prophet nicht zum Berg kommt, muss der Berg zum Propheten kommen. | |
| nábož. kazateľnica {f} | Kanzel {f} [Plattform, von der aus der Geistliche predigt] | |
| nábož. kanceľ {m} [ľud.] [zast.] [kazateľnica] | Kanzel {f} [Plattform, von der aus der Geistliche predigt] | |
| hist. pol. eštebák {m} [ľud.] | [Mitarbeiter der Staatssicherheit in der ehem. Tschechoslowakei zwischen 1945 und 1989] | |
| nábož. pol. voj. Islamský štát {m} v Iraku a Levante <ISIL> | Islamischer Staat {m} im Irak und der Levante <ISIL> | |
| CP-čkar {m} [sl.] [han.] [cezpoľný Bratislavčan] [výraz používaný Bratislavčanmi na ľudí z iných častí Slovenska s prechodným pobytom v Bratislave] | [Bezeichnung für einen Bewohner Bratislavas, der aus einem anderen Teil der Slowakei für eine vorübergehende Zeit zugezogen ist. Der Begriff wird von gebürtigen Bratislavaern verwendet.] | |
| film lit. F Harry Potter a Kameň mudrcov [Joanne K. Rowlingová] | Harry Potter und der Stein der Weisen [Joanne K. Rowling] | |
| vedomec {m} [zast.] [ľudový lekár, v dávnej min. liečiteľ, kňaz, veštec pracujúci s mágiou] | Medizinmann {m} [Heiler und Priester, der sich der Magie bedient] | |
| bokom {adv} | zur Seite | |
| celkovo {adv} | zur Gänze | |
| nabok {adv} | zur Seite | |
| poruke {adv} | zur Hand | |
| úplne {adv} | zur Gänze | |
| žúr {m} [ľud.] | Party {f} | |
| celkom {adv} [úplne] | zur Gänze | |
| dosýta {adv} | bis zur Sättigung | |
| dosť dobre | zur Genüge | |
| k dispozícii | zur Disposition | |
| pre istotu | zur Sicherheit | |
| za trest {adv} | zur Strafe | |
| poskytovať {verb} [nedok.] | zur Verfügung stellen | |
| Čo dopekla ... ? | Was zur Hölle ... ? | |
| do sýtosti {adv} | bis zur Sättigung | |
| uskočiť {verb} [dok.] [nabok] | zur Seite springen | |
| dostať rozum {verb} [dok.] | zur Vernunft kommen | |
| narodiť sa {verb} [dok.] | zur Welt kommen | |
