Wörterbuch Slowakisch ← Deutsch: Glück Glas wie leicht bricht

Übersetzung 1 - 50 von 179 >>

	Slowakisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	ľahký ako pierko `{adj}`	leicht wie eine Feder
	n-ho oblieva pot	jdm. bricht der Schweiß aus
	sklo `{n}`	Glas `{n}` `[Material]`
	pohár `{m}`	Glas `{n}` `[Trinkgefäß]`
	priem. fúkať sklo `{verb}` `[nedok.]`	Glas blasen
	pohár `{m}` vody	Glas `{n}` Wasser
	jenské sklo `{n}`	Jenaer Glas `{n}`
	geol. sopečné sklo `{n}`	vulkanisches Glas `{n}`
	pri víne	bei einem Glas Wein
	gastr. dve deci vína	ein Glas Wein `[2` `dl]`
	šťastie `{n}`	Glück `{n}`
	pozdvihnúť pohár na zdravie n-ho `{verb}` `[dok.]`	das Glas auf jds. Wohl erheben
	štigro `{n}` `[sl.]`	Glück `{n}` `[Glücksfall]`
	baníctvo Zdar Boh!	Glück auf!
	Veľa šťastia!	Viel Glück!
	našťastie `[aj:` `na` `šťastie]`	zum Glück
	ľahký `{adj}`	leicht
	poľahky `{adv}`	leicht
	zľahka `{adv}`	leicht
	naslepo `{adv}`	auf gut Glück `[Redewendung]`
	naverímboha `{adv}`	auf gut Glück `[Redewendung]`
	príslov. Všade dobre, doma najlepšie.	Trautes Heim, Glück allein.
	mať šťastie v nešťastí `{verb}` `[nedok.]`	Glück im Unglück haben
	ľahko zapamätateľný `{adj}`	leicht merkbar
	ľahko zranený `{adj}`	leicht verletzt
	priľahký `{adj}`	zu leicht
	posmrkávať `{verb}` `[nedok.]`	(leicht) schnäuzen
	príslov. Odvážnemu šťastie praje.	Das Glück hilft den Tapferen.
	mierne zhrbený `{adj}`	leicht gebückt `[Körperhaltung]`
	ľahko zranený `{m}`	leicht Verletzter `{m}` `[Rsv.]`
	príslov. Sprostý má šťastie.	Das Glück ist mit den Dummen.
	mať viac šťastia ako rozumu `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	mehr Glück als Verstand haben `[Redewendung]`
	ľahko `{adv}`	leicht `[ohne` `Schwierigkeiten,` `einfach]`
	byť pre n-ho ľahké / ťažké `{verb}`	jdm. leicht / schwer fallen
	uľahčiť (n-mu) n-čo `{verb}` `[dok.]` `[zjednodušiť]`	(jdm.) etw.^Akk. leicht machen
	Nešťastie v hre, šťastie v láske. `[idióm]`	Pech im Spiel, Glück in der Liebe. `[Idiom]`
	ako	wie
	akože	wie
	aký `{pron}`	wie
	jak `[ľud.]` `[ako]`	wie
	jako `[ľud.]` `[ako]`	wie
	sťaby `{conj}` `[poet.]` `[ako]`	wie
	sťa `{conj}` `[poet.]`	wie `[Vergleichspartikel]`
	ako pribitý	wie angewurzelt
	Ako prosím?	Wie bitte?
	Čo prosím?	Wie bitte?
	Prepáčte?	Wie bitte?
	Prosím?	Wie bitte?
	podľa plánu `{adv}`	wie geplant
	ako vždy	wie immer

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desk.dict.cc/?s=Gl%C3%BCck%2BGlas%2Bwie%2Bleicht%2Bbricht
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.027 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Slowakisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Nemecko-slovenský slovník

Glück+Glas+wie+leicht+bricht in anderen Sprachen:

Wörterbuch Slowakisch ← Deutsch: Glück Glas wie leicht bricht

Übersetzung 1 - 50 von 179 >>

Übersetzungen eintragen