| Slowakisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| nemôcť sa ubrániť dojmu, že ... {verb} | sichAkk. des Eindrucks nicht erwehren können, dass ... | |
| byť synom smrti {verb} [nedok.] [idióm] | des Todes sein [geh.] [Redewendung] [todgeweiht sein, sterben müssen] | |
| bibl. List {m} apoštola Paula Rímskym [evanj. preklad] <R> | Brief {m} des Paulus an die Römer <Röm> | |
| bibl. List {m} apoštola Pavla Efezským [evanj. preklad] <Ef> | Brief {m} des Paulus an die Epheser <Eph> | |
| bibl. List {m} apoštola Pavla Filipským [evanj. preklad] <F> | Brief {m} des Paulus an die Philipper <Phil> | |
| bibl. List {m} apoštola Pavla Galatským [evanj. preklad] <G> | Brief {m} des Paulus an die Galater <Gal> | |
| vidieť svetlo na konci tunela {verb} [nedok.] [idióm] | Licht am Ende des Tunnels sehen [Redewendung] | |
| šport zvoliť (si) n-ho za športovca roka {verb} [dok.] | jdn. zum Sportler des Jahres küren [geh.] | |
| bibl. List {m} Júdov [evanj. preklad] <Jud> | Brief {m} des Judas <Jud> | |
| astron. Južný kríž {m} [Crux] <Cru> | Kreuz {n} des Südens <Cru> | |
| nábož. lenivosť {f} [acedia, hlavný hriech] | Trägheit {f} des Herzens / Geistes [Acedia, Hauptlaster] | |
| Deň {m} víťazstva nad fašizmom | Tag {m} des Sieges (über den Faschismus) | |
| šesťdesiate roky {pl} (20. storočia) | die 60er Jahre {pl} (des 20. Jahrhunderts) | |
| pol. voj. Severoatlantická aliancia {f} <NATO> | Organisation {f} des Nordatlantikvertrags <NATO> | |
| lit. F Jeden deň Ivana Denisoviča [Alexandr Isajevič Solženicyn] | Ein Tag im Leben des Iwan Denissowitsch [Alexander Issajewitsch Solschenizyn] | |
| lit. F Osudy dobrého vojaka Švejka za svetovej vojny [Jaroslav Hašek] | Die Abenteuer des guten Soldaten Švejk im Weltkrieg | |
| bibl. Zjavenie {n} Jána [evanj. preklad <Zjav> al. ekum. preklad <Zj>] | Offenbarung {f} des Johannes <Offb> | |
| bibl. Druhý list {m} Jánov [evanj. preklad] <2J> | 2. Brief {m} des Johannes <2 Joh, 2Joh> | |
| bibl. Prvý list {m} Jánov [evanj. preklad] <1J> | 1. Brief {m} des Johannes <1 Joh, 1Joh> | |
| bibl. Tretí list {m} Jánov [evanj. preklad] <3J> | 3. Brief {m} des Johannes <3 Joh, 3Joh> | |
| bibl. List {m} apoštola Pavla Títovi [evanj. preklad] <Tit> | Brief {m} des Paulus an Titus <Tit> | |
| bibl. Druhý list {m} apoštola Pavla Tesalonickým [evanj. preklad] <2Tes> | 2. Brief {m} des Paulus an die Thessalonicher <2Thess; 2 Thess> | |
| bibl. Prvý list {m} apoštola Pavla Tesalonickým [evanj. preklad] <1Tes> | 1. Brief {m} des Paulus an die Thessalonicher <1Thess; 1 Thess> | |
| bibl. Druhý list {m} apoštola Petra [evanj. preklad] <2Pt> | 2. Brief {m} des Petrus <2 Petr, 2Petr> | |
| bibl. List {m} apoštola Pavla Kolosenským [evanj. preklad] <Kol> | Brief {m} des Paulus an die Kolosser <Kol> | |
| bibl. Prvý list {m} apoštola Petra [evanj. preklad] <1Pt> | 1. Brief {m} des Petrus <1 Petr, 1Petr> | |
| bibl. Druhý list {m} apoštola Pavla Timoteovi [evanj. preklad] <2Tim> | 2. Brief {m} des Paulus an Timotheus <2Tim; 2 Tim> | |
| bibl. Prvý list {m} apoštola Pavla Timoteovi [evanj. preklad] <1Tim> | 1. Brief {m} des Paulus an Timotheus <1Tim; 1 Tim> | |
| bibl. Druhý list {m} apoštola Pavla Korintským [evanj. preklad] <2K> | 2. Brief {m} des Paulus an die Korinther <2 Kor, 2Kor> | |
| bibl. Prvý list {m} apoštola Pavla Korintským [evanj. preklad] <1K> | 1. Brief {m} des Paulus an die Korinther <1 Kor, 1Kor> | |
| nábož. V mene Otca i Syna i Ducha Svätého. Amen. | Im Namen des Vaters und des Sohnes und des Heiligen Geistes. Amen. | |
| pol. Deň {m} boja za slobodu a demokraciu [17. november] | Tag {m} des Kampfes für Freiheit und Demokratie [Feiertag in Tschechien und der Slowakei; 17. November] | |
| film lit. F Harry Potter a Dary smrti [Joanne K. Rowlingová] | Harry Potter und die Heiligtümer des Todes [Joanne K. Rowling] | |
| film lit. F Harry Potter a Fénixov rád [Joanne K. Rowlingová] | Harry Potter und der Orden des Phönix [Joanne K. Rowling] | |
| film lit. F Harry Potter a Tajomná komnata [Joanne K. Rowlingová] | Harry Potter und die Kammer des Schreckens [Joanne K. Rowling] | |