|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Nemecko-slovenský slovník

Deutsch-Slowakisch-Übersetzung für: Guten Rutsch ins neue Jahr
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Guten Rutsch ins neue Jahr in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - alle Sprachen

Wörterbuch Slowakisch Deutsch: Guten Rutsch ins neue Jahr

Übersetzung 1 - 50 von 84  >>

SlowakischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
S prianím veselých Vianoc a šťastného nového roku ...Frohe Weihnachten und alles Gute für das neue Jahr von ...
šmyk {m} [pokĺznutie]Rutsch {m}
Vylez mi na hrb! [ľud.]Rutsch mir den Buckel runter! [ugs.]
nanovo {adv}aufs Neue
znova {adv} [aj: znovu]aufs Neue
Nový svetový poriadok {m} [konšpiračná teória]Neue Weltordnung {m} [Verschwörungstheorie]
príslov. Nová metla dobre metie.Neue Besen kehren gut.
Dobré ráno!Guten Morgen!
Dobrú chuť!Guten Appetit!
Dobrý deň!Guten Tag!
Dobrý večer!Guten Abend!
rok {m}Jahr {n}
Dobré odpoludnie!Guten Tag! [nachmittags]
vlani {adv}letztes Jahr
práv. v dobrej viere {adv}im guten Glauben
predminulý rok {adv}vorvoriges Jahr
nábož. liturgický rok {m}liturgisches Jahr {n}
predošlý rok {m}vergangenes Jahr {n}
uplynulý rok {m}abgelaufenes Jahr {n}
geogr. Mys {m} dobrej nádejeKap {n} der Guten Hoffnung
byť v dobrých rukáchin guten Händen sein
o rok neskôr {adv}ein Jahr später
príslov. Do tretice všetko dobré.Aller guten Dinge sind drei.
geogr. Nové Hebridy {pl} [dnes Vanuatu]Neue Hebriden {pl} [heute Vanuatu]
Šťastný nový rok!Ein glückliches neues Jahr!
Šťastný nový rok!Ein gutes neues Jahr!
v tom istom roku {adv}im selben Jahr
mať dobrú / zlú povesť {verb} [nedok.]einen guten / schlechten Ruf haben
geogr. hist. Nový svet {m} [Amerika]Neue Welt {f} [Amerika]
film F Hviezdne vojny: Epizóda IVNová nádej [George Lucas]Star Wars: Episode IVEine neue Hoffnung
rok dozadu [ľud.]ein Jahr zurück [ugs.] [vor einem Jahr]
byť s n-ým zadobre {verb} [nedok.]einen guten Draht zu jdm. haben [ugs.] [Redewendung]
doširoka {adv}ins Breite
lit. F Osudy dobrého vojaka Švejka za svetovej vojny [Jaroslav Hašek]Die Abenteuer des guten Soldaten Švejk im Weltkrieg
donekonečna {adv}bis ins Unendliche
dopodrobna {adv}bis ins Einzelne
zovšednieť {verb} [dok.]ins Alltägliche absinken
zapotiť sa {verb} [dok.]ins Schwitzen kommen
strela {f} do srdcaSchuss {m} ins Herz
ísť spať {verb} [dok.]zu / ins Bett gehen
cestovať do zahraničia {verb} [nedok.]ins Ausland fahren
cestovať do zahraničia {verb} [nedok.]ins Ausland reisen
ísť si ľahnúť {verb} [dok.]ins Bett gehen
med. upadnúť do kómy {verb} [dok.]ins Koma fallen
zísť do doliny {verb} [dok.]ins Tal absteigen
uväzniť n-ho {verb} [dok.]jdn. ins Gefängnis bringen
Želáme vám veselé Vianoce a šťastný nový rok.Wir wünschen Ihnen / euch frohe Weihnachten und ein glückliches Neues Jahr!
med. hospitalizovať n-ho {verb} [dok./nedok.]jdn. ins Krankenhaus einweisen
ekon. rozpočtovať n-čo {verb} [nedok.]etw.Akk. ins Budget aufnehmen
zaliezť do postele {verb} [dok.]sich ins Bett verkriechen [ugs.]
Vorige Seite   | 1 | 2 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desk.dict.cc/?s=Guten+Rutsch+ins+neue+Jahr
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.032 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Slowakisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung