 | Slowakisch | Deutsch | |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | pustiť sa do n-čoho {verb} [dok.] [začať niečo robiť] | anfangen, etw.Akk. zu machen | |
| vziať nohy na plecia {verb} [dok.] [idióm] | sichAkk. aus dem Staub machen [ugs.] [Redewendung] | |
| Tak dobre ako sa len dá. | So gut, wie es sich nur machen lässt. | |
| Môžem vás požiadať o láskavosť? | Kann ich Sie um einen Gefallen bitten? | |
| zastať sa n-ho {verb} [dok.] [postaviť sa na obranu] | für jdn. eintreten [verteidigen, vertreten] | |
| byť pre n-ho neznámy pojem {verb} [nedok.] [idióm] | für jdn. ein Fremdwort sein [Redewendung] | |
| byť pre n-ho španielska dedina {verb} [nedok.] [idióm] | für jdn. spanische Dörfer sein [Redewendung] | |
| nájsť si na n-čo čas {verb} [dok.] | für etw.Akk. Zeit finden [dazu kommen] | |
| To je pre mňa španielska dedina. [idióm] | Das sind für mich böhmische Dörfer. [Redewendung] | |
| príslov. Nerob druhým to, čo nechceš, aby iní robili tebe. [Konfucius] | Was du nicht willst, das man dir tu', das füg' auch keinem andern zu. [Konfuzius] | |
| líčiť {verb} [nedok.] [nanášať líčidlá, napr. v divadle] | Maske machen [Schminke auftragen z.B. im Theater] | |
| urobiť n-mu zo života peklo {verb} [dok.] [idióm] | jdm. das Leben zur Hölle machen [Redewendung] | |
| med. invalidizovať n-ho {verb} [dok./nedok.] [dávať, dať chorého do invalidného dôchodku] | jdn. für invalide erklären | |
| byť nahovno {verb} [nedok.] [ľud.] [hrubo] [byť nanič] | für'n Arsch sein [ugs.] [derb] [sinnlos, nutzlos] | |
| byť ako stvorený pre n-čo {verb} [nedok.] [idióm] | für etw.Akk. wie geschaffen sein [Redewendung] | |
| byť pre n-ho španielska dedina {verb} [nedok.] [idióm] | für jdn. ein böhmisches Dorf sein [Redewendung] | |
| skočiť aj do ohňa za n-ho {verb} [dok.] [idióm] | für jdn. durchs Feuer gehen [Redewendung] | |
| pol. Spolkové ministerstvo {n} práce a sociálnych vecí [Nemecka] | Bundesministerium {n} für Arbeit und Soziales [in Deutschland] <BMAS> | |
| jazyk. pol. Spoločný európsky referenčný rámec {m} pre jazykové znalosti <SERR> | Gemeinsamer europäischer Referenzrahmen {m} für Sprachen <GeRS; GeR> | |
| film lit. F Zbohom a ďakujeme za ryby [Douglas Adams] | Macht's gut, und danke für den Fisch | |
| robiť si z n-čoho ťažkú hlavu {verb} [nedok.] [idióm] | sichDat. über etw.Akk. Gedanken machen | |
| omladiť n-ho/ n-čo {verb} [dok.] | jdn./etw. jünger machen | |
| upierať n-mu n-čo {verb} [nedok.] | jdm. etw. streitig machen | |
| znervózniť n-ho/ n-čo {verb} [dok.] | jdn./etw. nervös machen | |
| znervózňovať n-ho/ n-čo {verb} [nedok.] | jdn./etw. nervös machen | |
| zosmiešniť n-ho/ n-čo {verb} [dok.] | jdn./etw. lächerlich machen | |
| sprístupniť (n-mu) n-čo {verb} [dok.] | (jdm.) etw.Akk. zugänglich machen | |
| sprístupňovať (n-mu) n-čo {verb} [nedok.] | (jdm.) etw.Akk. zugänglich machen | |
| vypátrať n-ho/ n-čo {verb} [dok.] [vysliediť] | jdn./etw. ausfindig machen | |
| vysnoriť n-ho/ n-čo {verb} [dok.] [vysliediť] | jdn./etw. ausfindig machen | |
| zastať sa n-ho {verb} [dok.] [postaviť sa na obranu] | sichAkk. für jdn. einsetzen [Fürsprache einlegen] | |
| byť za n-čo popoťahovaný {verb} [nedok.] [ľud.] [mať nepríjemnosti, hl. pracovné, úradné] | für etw. zurechtgewiesen werden | |
| pol. Spolkové ministerstvo {n} dopravy a digitálnej infraštruktúry [Nemecka] | Bundesministerium {n} für Verkehr und digitale Infrastruktur [in Deutschland] <BMVI> | |
| nebyť z n-čoho múdry {verb} [nedok.] [idióm] | sichDat. keinen Reim auf etw.Akk. machen können [Redewendung] | |
| sprotiviť n-mu n-čo {verb} [dok.] | jdm. etw. madig machen [ugs.] [Redewendung] | |
| uľahčiť (n-mu) n-čo {verb} [dok.] [zjednodušiť] | (jdm.) etw.Akk. leicht machen | |
| vytýkať n-mu n-čo {verb} [nedok.] | jdm. wegen etw.Gen. Vorwürfe machen | |
| zaňho [za neho = pre neho; muž. rod živ.] | für ihn | |
| obhajovať n-ho/ n-čo {verb} [nedok.] | für jdn./etw. eintreten | |
| preň [pre neho; hl. muž. rod neživ. + str. rod] | für ihn | |
| poskytnúť (n-mu) n-čo {verb} [dok.] | etw.Akk. (für jdn.) bereitstellen | |
| bedliť nad n-ým/ n-čím {verb} [nedok.] | für jdn./etw. sorgen | |
| ďakovať n-mu za n-čo {verb} [nedok.] | jdm. für etw. danken | |
| odmeniť n-ho za n-čo {verb} [dok.] | jdn. für etw. belohnen | |
| práv. ručiť za n-ho/ n-čo {verb} [nedok.] | für jdn./etw. haften | |
| zahlasovať za n-ho/ n-čo {verb} [dok.] | für jdn./etw. stimmen | |
| zodpovedať za n-ho/ n-čo {verb} [nedok.] | für jdn./etw. haften | |
| zainteresovať n-ho na n-čom {verb} [dok.] | jdn. für etw. interessieren | |
| zastávať sa n-ho/ n-čoho {verb} [nedok.] | für jdn./etw. eintreten | |
| pripraviť sa na n-čo {verb} [dok.] | sichAkk. auf etw.Akk. gefasst machen | |
