Wörterbuch Slowakisch ↔ Deutsch: H��rde nehmen

Übersetzung 1 - 73 von 73

	Slowakisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. Meintest Du H��rdenehmen?		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	chém. vodík `{m}` <H>	Wasserstoff `{m}` <H>
	jazyk. háčko `{n}` `[ľud.]` `[písmeno` `"H"]` <h, H>	`[Buchstabe` `"H"]`
	veda doctor h. c. `{m}`	Ehrendoktor `{m}` <Dr. h. c.>
	hudba his `{n}` <H♯>	His `{n}` <H♯>
	hudba hes `{n}` <H♭, B♭>	Hes `{n}` <H♭, B♭>
	biochém. histidín `{m}` <His, H>	Histidin `{n}` <His, H>
	práca voj. kapitán `{m}` `[dôstojník]` <kpt.>	Hauptmann `{m}` `[Offizier]` <Hptm, H>
	to jest <t. j.>	das heißt <d. h.>
	drogy drogovať `{verb}` `[nedok.]`	Drogen nehmen
	kompromisy `{pl}`	Geben und Nehmen
	drogy brať drogy `{verb}` `[nedok.]`	Drogen nehmen
	požiť jed `{verb}` `[dok.]`	Gift nehmen
	sadnúť si `{verb}` `[dok.]`	Platz nehmen
	drogy užívať drogy `{verb}` `[nedok.]`	Drogen nehmen
	brať n-čo `{verb}` `[nedok.]`	etw.^Akk. nehmen
	vziať n-čo `{verb}` `[dok.]`	etw.^Akk. nehmen
	zajať n-ho `{verb}` `[dok.]`	jdn. gefangen nehmen
	zobrať n-čo `{verb}` `[dok.]`	etw.^Akk. nehmen
	prekonať prekážku `{verb}` `[dok.]`	eine Hürde nehmen `[fig.]`
	zobrať si taxík `{verb}` `[dok.]`	ein Taxi nehmen
	brávať n-čo `{verb}` `[nedok.]`	etw.^Akk. nehmen `[mehrmals,` `wiederholt]`
	prijať n-čo `{verb}` `[dok.]`	etw.^Akk. in Empfang nehmen
	vziať si život `{verb}` `[dok.]`	sich^Dat. das Leben nehmen
	vziať si n-čo `{verb}` `[dok.]`	sich^Dat. etw.^Akk. nehmen
	zobrať si n-čo `{verb}` `[dok.]`	sich^Dat. etw.^Akk. nehmen
	chopiť sa n-čoho `{verb}` `[dok.]`	etw.^Akk. in Angriff nehmen
	upustiť od n-čoho `{verb}` `[dok.]`	von etw.^Dat. Abstand nehmen
	vziať n-ho do väzby `{verb}` `[dok.]`	jdn. in Gewahrsam nehmen
	vziať n-ho do väzby `{verb}` `[dok.]`	jdn. in Haft nehmen
	zdržať sa n-čoho `{verb}` `[dok.]`	von etw.^Dat. Abstand nehmen
	šport vziať si oddychový čas `{verb}` `[dok.]`	sich^Dat. eine Auszeit nehmen
	rozoberať n-čo `{verb}` `[nedok.]` `[rozkladať` `na` `časti]`	etw.^Akk. auseinander nehmen
	nemať konca-kraja `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]` `[dlho` `trvať]`	kein Ende nehmen `[Redewendung]`
	vziať n-ho do náručia `{verb}` `[dok.]`	jdn. in die Arme nehmen
	vziať n-ho do väzby `{verb}` `[dok.]`	jdn. in Verhaft nehmen `[veraltet]`
	akceptovať n-čo `{verb}` `[dok.`/`nedok.]` `[riziko,` `nevýhody]`	etw.^Akk. in Kauf nehmen
	zadržať n-ho `{verb}` `[dok.]` `[predbežne` `zatknúť]`	jdn. in Gewahrsam nehmen `[vorläufig` `festnehmen]`
	zmangľovať n-ho `{verb}` `[dok.]` `[ľud.]` `[zbiť]`	jdn. in der Mangel nehmen `[Redewendung]`
	vziať si n-ho za muža `{verb}` `[dok.]`	jdn. zum Mann nehmen `[heiraten]`
	vziať si n-ho za ženu `{verb}` `[dok.]`	jdn. zur Frau nehmen `[heiraten]`
	zobrať si n-ho za muža `{verb}` `[dok.]`	jdn. zum Mann nehmen `[heiraten]`
	zobrať si n-ho za ženu `{verb}` `[dok.]`	jdn. zur Frau nehmen `[heiraten]`
	Na to môžeš vziať jed! `[idióm]`	Darauf kannst du Gift nehmen! `[Redewendung]`
	obch. eseročka `{f}` `[ľud.]` <s.r.o., spol. s r.o.>	Gesellschaft `{f}` mit beschränkter Haftung <GmbH> `[früher` `auch:]` <GesmbH, Ges.m.b.H.>
	použiť n-čo `{verb}` `[dok.]`	etw.^Akk. in Anspruch nehmen `[von` `etwas` `Gebrauch` `machen]`
	počítať s n-čím `{verb}` `[dok.]` `[s` `rizikom,` `nevýhodami]`	etw.^Akk. in Kauf nehmen
	strieľať si z n-ho `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	jdn. auf den Arm nehmen `[Redewendung]`
	vystreliť si z n-ho `{verb}` `[dok.]` `[idióm]`	jdn. auf den Arm nehmen `[Redewendung]`
	vziať nohy na plecia `{verb}` `[dok.]` `[idióm]`	die Beine in die Hand nehmen `[Redewendung]`
	obch. spoločnosť `{f}` s ručením obmedzeným <s.r.o., spol. s r.o.>	Gesellschaft `{f}` mit beschränkter Haftung <GmbH> `[früher` `auch:]` <GesmbH, Ges.m.b.H.>
	dať si n-čo `{verb}` `[dok.]` `[jedlo,` `pitie]`	etw.^Akk. zu sich nehmen `[Essen,` `Trinken]`
	ponúknuť sa n-čím `{verb}` `[dok.]` `[jedlom,` `pitím]`	sich^Dat. etw.^Akk. nehmen `[Essen,` `Trinken]`
	prehovoriť n-mu do duše `{verb}` `[dok.]` `[idióm]`	sich^Dat. jdn. zur Brust nehmen `[Redewendung]`
	vziať n-ho pod svoje krídla `{verb}` `[dok.]` `[idióm]`	jdn. unter seine Fittiche nehmen `[Redewendung]`
	nedávať si servítku pred ústa `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	kein Blatt vor den Mund nehmen `[Redewendung]`
	požiť n-čo `{verb}` `[dok.]` `[kniž.]` `[vypiť,` `zjesť]`	etw.^Akk. nehmen `[geh.]` `[etw.` `zu` `sich` `nehmen]`
	Robíš si zo mňa srandu? `[ľud.]` `[idióm]`	Willst du mich auf den Arm nehmen? `[Redewendung]`
	využiť n-čo `{verb}` `[dok.]` `[pomoc,` `službu` `ap.]`	etw.^Akk. in Anspruch nehmen `[von` `etwas` `Gebrauch` `machen]`
	brať si n-čo k srdcu `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	sich^Dat. etw.^Akk. zu Herzen nehmen `[Redewendung]`
	zazlievať n-mu n-čo `{verb}` `[nedok.]`	jdm. etw.^Akk. übel nehmen
	brať n-ho/ n-čo vážne `{verb}` `[nedok.]`	jdn./etw. ernst nehmen
	brať n-ho/ n-čo na vedomie `{verb}` `[nedok.]`	jdn./etw. zur Kenntnis nehmen
	brať ohľad na n-ho/ n-čo `{verb}` `[nedok.]`	auf jdn./etw. Rücksicht nehmen
	lúčiť sa s n-ým/n-čím `{verb}` `[nedok.]`	von jdm./etw. Abschied nehmen
	mať n-mu n-čo za zlé `{verb}` `[nedok.]`	jdm. etw.^Akk. übel nehmen
	odvolávať sa na n-ho/ n-čo `{verb}` `[nedok.]`	auf etw.^Akk. Bezug nehmen
	vziať n-ho/ n-čo na vedomie `{verb}` `[dok.]` `[obr.]`	jdn./etw. zur Kenntnis nehmen
	Robíš si zo mňa dobrý deň? `[idióm]`	Willst du mich auf den Arm nehmen? `[Redewendung]`
	robiť si dobrý deň z n-ho `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	jdn. auf den Arm nehmen `[Redewendung]`
	dávať si pozor na n-ho/n-čo `{verb}` `[nedok.]`	sich vor jdm./etw. in Acht nehmen
	vziať si príklad z n-ho/ n-čoho `{verb}` `[dok.]`	sich^Dat. an jdm./etw. ein Beispiel nehmen
	zobrať si príklad z n-ho/ n-čoho `{verb}` `[dok.]`	sich^Dat. an jdm./etw. ein Beispiel nehmen
	mať sa (pred n-ým/ n-čím) na pozore `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	sich^Akk. (vor jdm./etw.) in Acht nehmen `[Redewendung]`

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desk.dict.cc/?s=H%EF%BF%BD%EF%BF%BDrde+nehmen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.036 Sek.

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Slowakisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten