| Slowakisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| pokusný králik {m} [aj obr.] | Versuchskaninchen {n} [auch fig.] | |
| chém. fyz. reťazová reakcia {f} [aj obr.] | Kettenreaktion {f} [auch fig.] | |
| nábož. Sv. Mikuláš {m} | St. Nikolaus {m} [auch: Hl. Nikolaus] | |
| zbrane tajná zbraň {f} [aj obr.] | Geheimwaffe {f} [auch fig.] | |
| uhol {m} pohľadu [aj obr.] | Blickwinkel {m} [auch fig.] | |
| ukazovateľ {m} (zmien) | Barometer {n} [österr., schweiz. auch {m}] [fig.] | |
| vavrínový veniec {m} [aj obr.] | Lorbeerkranz {m} [auch fig.] | |
| námor. žurn. vlajková loď {f} [aj obr.] | Flaggschiff {n} [auch fig.] | |
| pol. voj. vyhlásenie {n} vojny [aj obr.] | Kriegserklärung {f} [auch fig.] | |
| zorný uhol {m} [aj obr.] | Blickwinkel {n} [auch fig.] | |
| horná hranica {f} lesa | Waldgrenze {f} [oft auch: Baumgrenze] | |
| hudba práca hráč {m} na viole | Violaspieler {m} [auch: Viola-Spieler] | |
| hudba práca hráčka {f} na viole | Violaspielerin {f} [auch: Viola-Spielerin] | |
| priechod {m} pre chodcov | Schutzweg {m} [österr. auch Zebrastreifen] | |
| orn. T | | |
| orn. T | | |
| Prepánajána! | Jessas! [österr.] [ugs.] [auch: Jessas Maria! / Jessasmarantjosef!] | |
| rozospatý {adj} | dramhappert [österr.] [bayer.] [ugs.] [auch: tramhappert] [schlaftrunken] | |
| zvučný {adj} [príjemne znejúci; známy, slávny] | klangvoll [auch fig.] | |
| gastr. [talianska paradajková omáčka na cestoviny] | Sugo {m} {f} [österr. auch {n}] | |
| práca flek {m} [ľud.] [aj: pracovné miesto] | Stelle {f} [auch: Arbeitsstelle] | |
| hromozvod {m} [neodborne: bleskozvod] [aj obr.] | Blitzableiter {m} [auch fig.] | |
| idiot {m} [aj obr.] [ľud.] | Trottel {m} [auch fig.] [ugs.] | |
| jazdec. kantár {m} [ľud.] [ohlávka] | Halfter {n} {m} [schweiz. auch {f}] [für Tiere] | |
| nadávka kretén {m} [aj obr.] [ľud.] | Trottel {m} [auch fig.] [ugs.] | |
| krumpľa {f} [ľud.] [zemiak] | Grundbirne {f} [österr.] [regional] [auch: Grumbeer] | |
| nosič {m} [osoba aj držiak] | Träger {m} [Person, auch Haltevorrichtung] | |
| prerazenie {n} | Durchbruch {m} [Erfolg, auch militärisch, politisch, wissenschaftlich, künstlerisch] | |
| priateľ {m} | Freund {m} [auch: "fester Freund" in einer Liebesbeziehung] | |
| nábytok šezlón {m} [ľud.] [zast.] [pohovka] | Chaiselongue {f} [ugs. auch {n}] [veraltend] | |
| špic {m} [špica, hrot] [aj obr.] | Spitze {f} [auch fig.] | |
| výbušnosť {f} [aj obr.] [prchkosť] | Explosivität {f} [auch fig.] [Jähzornigkeit] | |
| na Vianoce | zu Weihnachten [südd. auch: an Weihnachten] | |
| automot. Pridaj plyn! [aj: idióm] | Gib Gas! [auch: Redewendung] | |
| v momente {adv} [ľud.] | ruckzuck [ugs.] [auch: ruck, zuck] | |
| lyžovať (sa) {verb} [nedok.] | Ski fahren [auch: Schi fahren] | |
| lyžovať (sa) {verb} [nedok.] | Ski laufen [auch: Schi laufen] | |
| mať pravdu {verb} [nedok.] | recht haben [auch: Recht haben] | |
| rozrevať sa {verb} [dok.] [aj obr.] | losbrüllen [auch fig.] | |
| anat. dolná čeľusť {f} [lat. mandibula] | Unterkiefer {m} [österr., bayr. auch {n}] | |
| anat. horná čeľusť {f} [lat. maxilla] | Oberkiefer {m} [österr., bayr. auch {n}] | |
| šport odrazový mostík {m} [aj obr.] | Sprungbrett {n} [auch fig.] [Geräteturnen] | |
| mat. spoločný menovateľ {m} [aj obr.] | gemeinsamer Nenner {m} [auch fig.] | |
| gastr. viedenské párky {pl} | Frankfurter Würstel {pl} [auch kurz: Frankfurter] [österr.] | |
| odev šitý na mieru {adj} [aj obr.] | maßgeschneidert [auch fig.] | |
| nárad. tech. hydraulický expanzný upínač {m} nástrojov | Hydrodehnspannfutter {n} [auch: Hydro-Dehnspannfutter] | |
| bot. T | | |
| orn. T | | |
| orn. T | | |
| bot. T | | |