Wörterbuch Slowakisch ← Deutsch: Hand auf legen

Übersetzung 1 - 50 von 516 >>

	Slowakisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	dať ruku do ohňa za n-ho/ n-čo `{verb}` `[dok.]` `[idióm]`	für jdn./etw. die Hand ins Feuer legen `[Redewendung]`
	odložiť n-čo `{verb}` `[dok.]` `[dať` `nabok]`	etw.^Akk. auf die Seite legen
	odložiť si n-čo na horšie časy `{verb}` `[dok.]` `[idióm]`	etw.^Akk. auf die hohe Kante legen `[Redewendung]`
	byť jasný ako facka `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	auf der Hand liegen `[Redewendung]`
	príslov. Lepší vrabec v hrsti ako holub na streche.	Besser den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
	klásť `{verb}` `[nedok.]`	legen
	uložiť `{verb}` `[dok.]`	legen
	entom. zool. klásť vajíčka `{verb}` `[nedok.]` `[o` `živočíchoch]`	Eier legen
	poľnoh. znášať vajcia `{verb}` `[nedok.]`	Eier legen
	klásť míny `{verb}` `[nedok.]`	Minen legen
	klásť sa `{verb}` `[nedok.]` `[zried.]` `[ukladať` `sa]`	sich legen
	Ideme na to.	Legen wir los.
	poľnoh. zniesť vajce `{verb}` `[dok.]`	ein Ei legen
	založiť oheň `{verb}` `[dok.]`	ein Feuer legen
	voj. zbrane nastražiť bombu `{verb}` `[dok.]`	eine Bombe legen
	ísť spať `{verb}` `[dok.]`	sich schlafen legen
	ukladať sa spať `{verb}` `[nedok.]`	sich schlafen legen
	uložiť sa na spánok `{verb}` `[dok.]`	sich schlafen legen
	poukladať `{verb}` `[dok.]`	legen `[nacheinander,` `mehrere` `Dinge]`
	dať n-čo niekam `{verb}` `[dok.]` `[umiestniť]`	etw.^Akk. irgendwohin legen
	položiť n-čo niekam `{verb}` `[dok.]`	etw.^Akk. irgendwohin legen
	uložiť sa do postele `{verb}` `[dok.]`	sich ins Bett legen
	odložiť n-čo `{verb}` `[dok.]` `[dať` `nabok]`	etw.^Akk. zur Seite legen
	podraziť n-ho `{verb}` `[dok.]`	jdn. aufs Kreuz legen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	vybabrať s n-ým `{verb}` `[dok.]` `[ľud.]`	jdn. aufs Kreuz legen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	prehnúť n-ho cez koleno `{verb}` `[dok.]` `[idióm]`	jdn. übers Knie legen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	dať n-ho do želiez `{verb}` `[dok.]`	jdn. in Eisen legen `[dichterisch` `sonst` `veraltet]`
	ručný `{adj}`	Hand-
	ruka `{f}`	Hand `{f}`
	ručne `{adv}`	per Hand
	ručne `{adv}`	von Hand
	poruke `{adv}`	zur Hand
	šport ľavačka `{f}` `[ľavá` `ruka]`	linke Hand `{f}`
	ľavica `{f}` `[ľavá` `ruka]`	linke Hand `{f}`
	šport pravačka `{f}` `[pravá` `ruka]`	rechte Hand `{f}`
	pravica `{f}` `[pravá` `ruka]`	rechte Hand `{f}`
	hrsť `{f}` `[množstvo]`	Hand `{f}` voll `[Rsv.]`
	anat. prsty `{pl}` ruky `[lat.` `digiti` `manus]`	Finger `{pl}` der Hand
	z prvej ruky `{adv}` `[obr.]`	aus erster Hand `[fig.]`
	Ruku na srdce! `[idióm]`	Hand aufs Herz! `[Idiom]`
	pod rukou `{adv}` `[idióm]`	unter der Hand `[Redewendung]`
	stisnúť n-mu ruku `{verb}` `[dok.]`	jdm. die Hand drücken
	podať n-mu ruku `{verb}` `[dok.]`	jdm. die Hand geben
	nastaviť n-mu ruku `{verb}` `[dok.]`	jdm. die Hand reichen
	požiadať o ruku n-ho `{verb}` `[dok.]`	um jds. Hand anhalten
	hrsť `{f}`	`[hohle,` `zur` `Schüssel` `geformte]` Hand `{f}`
	z druhej ruky `[idióm]`	aus zweiter Hand `[Redewendung]` `[nachgestellt]`
	byť pravou rukou n-ho `{verb}` `[nedok.]` `[obr.]`	jds. rechte Hand sein `[fig.]`
	finišovať `{verb}` `[nedok.]` `[ľud.]` `[obr.]` `[vyvíjať` `zvýšené` `prac.` `úsilie]`	(die) letzte Hand anlegen `[Redewendung]`
	mať hlavu a pätu `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	Hand und Fuß haben `[Redewendung]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desk.dict.cc/?s=Hand%2Bauf%2Blegen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.070 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Slowakisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Nemecko-slovenský slovník

Hand+auf+legen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Slowakisch ← Deutsch: Hand auf legen

Übersetzung 1 - 50 von 516 >>

Übersetzungen eintragen