Wörterbuch Slowakisch ← Deutsch: Hand drauf geben

Übersetzung 1 - 69 von 69

	Slowakisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	podať n-mu ruku `{verb}` `[dok.]`	jdm. die Hand geben
	už-už chcieť n-čo urobiť `{verb}` `[nedok.]`	drauf und dran sein, etw.^Akk. zu tun
	dávať `{verb}` `[nedok.]`	geben
	dávať pozor `{verb}` `[nedok.]`	Acht geben
	dať inštrukcie `{verb}` `[dok.]`	Instruktionen geben
	vzdel. doučovať `{verb}` `[nedok.]`	Nachhilfe geben
	dať pokoj `{verb}` `[dok.]`	Ruhe geben
	prem. Daj prednosť v jazde! `[dopravná` `značka]`	Vorrang geben `[Verkehrszeichen]`
	informovať (n-ho) `{verb}` `[dok.`/`nedok.]`	(jdm.) Auskunft geben
	šliapnuť na to `{verb}` `[dok.]` `[ľud.]` `[idióm]`	Gas geben `[Redewendung]`
	dať n-mu vedieť `{verb}` `[dok.]`	jdm. Bescheid geben
	dať n-mu za pravdu `{verb}` `[dok.]`	jdm. Recht geben
	Dajte mi ...	Geben Sie mir ...
	udeliť súhlas `{verb}` `[dok.]`	die Zustimmung geben
	dať sľub `{verb}` `[dok.]`	ein Versprechen geben
	napovedať `{verb}` `[dok.]` `[naznačiť]`	zu verstehen geben
	kompromisy `{pl}`	Geben und Nehmen
	dať n-mu n-čo `{verb}` `[dok.]`	jdm. etw.^Akk. geben
	šliapnuť na plyn `{verb}` `[dok.]` `[ľud.]` `[aj:` `idióm]`	Gas geben `[auch:` `Redewendung]`
	vylepiť n-mu jednu `{verb}` `[dok.]` `[ľud.]`	jdm. eine Ohrfeige geben
	vzdať sa `{verb}` `[dok.]`	sich^Akk. geschlagen geben
	vzdávať sa `{verb}` `[nedok.]`	sich^Akk. geschlagen geben
	ručný `{adj}`	Hand-
	ruka `{f}`	Hand `{f}`
	šport dávať n-mu záchranu `{verb}` `[nedok.]` `[pri` `cvičení]`	jdm. Hilfe geben `[beim` `Trainieren]`
	dať n-mu padáka `{verb}` `[dok.]` `[ľud.]` `[prepustiť]`	jdm. den Laufpass geben `[ugs.]`
	dať n-mu svoje slovo `{verb}` `[dok.]` `[idióm]`	jdm. sein Wort geben `[Redewendung]`
	dať n-mu vedieť `{verb}` `[dok.]`	jdm. zu wissen geben `[geh.]`
	dávať prednosť n-mu/ n-čomu `{verb}` `[nedok.]`	jdm./etw. den Vorzug geben
	pomenovať n-ho/ n-čo `{verb}` `[dok.]`	jdm./etw. einen Namen geben
	povedať svoje áno `{verb}` `[dok.]` `[vydať` `sa]`	sein Ja-Wort geben `[heiraten]`
	ručne `{adv}`	per Hand
	ručne `{adv}`	von Hand
	poruke `{adv}`	zur Hand
	šport ľavačka `{f}` `[ľavá` `ruka]`	linke Hand `{f}`
	ľavica `{f}` `[ľavá` `ruka]`	linke Hand `{f}`
	šport pravačka `{f}` `[pravá` `ruka]`	rechte Hand `{f}`
	pravica `{f}` `[pravá` `ruka]`	rechte Hand `{f}`
	pustiť n-ho k vode `{verb}` `[dok.]` `[ľud.]` `[idióm]` `[rozísť` `sa` `s` `n-ým]`	jdm. den Laufpass geben `[ugs.]` `[Redewendung]`
	drogy zhuliť sa `{verb}` `[dok.]` `[ľud.]` `[aj:` `zhúliť` `sa]`	sich die volle Dröhnung geben `[ugs.]`
	hrsť `{f}` `[množstvo]`	Hand `{f}` voll `[Rsv.]`
	anat. prsty `{pl}` ruky `[lat.` `digiti` `manus]`	Finger `{pl}` der Hand
	obviniť n-ho z n-čoho `{verb}` `[dok.]`	jdm. die Schuld an etw.^Dat. geben
	pripísať vinu n-mu za n-čo `{verb}` `[dok.]`	jdm. die Schuld an etw.^Dat. geben
	nedať za n-ho/ n-čo (ani) deravý groš `{verb}` `[dok.]` `[idióm]`	keinen Pfifferling für etw.^Akk. geben `[Redewendung]`
	z prvej ruky `{adv}` `[obr.]`	aus erster Hand `[fig.]`
	Ruku na srdce! `[idióm]`	Hand aufs Herz! `[Idiom]`
	pod rukou `{adv}` `[idióm]`	unter der Hand `[Redewendung]`
	stisnúť n-mu ruku `{verb}` `[dok.]`	jdm. die Hand drücken
	nastaviť n-mu ruku `{verb}` `[dok.]`	jdm. die Hand reichen
	požiadať o ruku n-ho `{verb}` `[dok.]`	um jds. Hand anhalten
	hrsť `{f}`	`[hohle,` `zur` `Schüssel` `geformte]` Hand `{f}`
	z druhej ruky `[idióm]`	aus zweiter Hand `[Redewendung]` `[nachgestellt]`
	byť pravou rukou n-ho `{verb}` `[nedok.]` `[obr.]`	jds. rechte Hand sein `[fig.]`
	finišovať `{verb}` `[nedok.]` `[ľud.]` `[obr.]` `[vyvíjať` `zvýšené` `prac.` `úsilie]`	(die) letzte Hand anlegen `[Redewendung]`
	byť jasný ako facka `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	auf der Hand liegen `[Redewendung]`
	mať hlavu a pätu `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	Hand und Fuß haben `[Redewendung]`
	viesť n-ho za ruku `{verb}` `[nedok.]`	jdn. an der Hand führen
	zlomiť si ruku `{verb}` `[dok.]`	sich^Dat. die Hand brechen
	driapať n-mu n-čo z rúk `{verb}` `[nedok.]`	jdm. etw. aus der Hand reißen
	strčiť n-mu n-čo do ruky `{verb}` `[dok.]`	jdm. etw. in die Hand drücken
	mať n-ho v hrsti `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	jdn. in der Hand haben `[Redewendung]`
	vziať nohy na plecia `{verb}` `[dok.]` `[idióm]`	die Beine in die Hand nehmen `[Redewendung]`
	žiť z ruky do úst `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	von der Hand in den Mund leben `[Redewendung]`
	doraziť n-ho `{verb}` `[dok.]` `[zasadiť` `posledný` `úder` `a` `tým` `zničiť]`	jdm. den Rest geben `[den` `letzten` `Schlag` `versetzen` `und` `damit` `zerstören]` `[Redewendung]`
	mať v n-čom prsty `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	bei etw.^Dat. die Hand im Spiel haben `[Redewendung]`
	dať ruku do ohňa za n-ho/ n-čo `{verb}` `[dok.]` `[idióm]`	für jdn./etw. die Hand ins Feuer legen `[Redewendung]`
	príslov. Lepší vrabec v hrsti ako holub na streche.	Besser den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
	príslov. Podaj čertovi prst, vezme ti celú ruku.	Wenn man dem Teufel den kleinen Finger gibt, so nimmt er die ganze Hand.

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desk.dict.cc/?s=Hand%2Bdrauf%2Bgeben
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.045 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Slowakisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Nemecko-slovenský slovník

Hand+drauf+geben in anderen Sprachen:

Wörterbuch Slowakisch ← Deutsch: Hand drauf geben

Übersetzung 1 - 69 von 69

Übersetzungen eintragen