Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   IS   HU   ES   NL   PL   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   RO   BG   |   more ...

Nemecko-slovenský slovník

Deutsch-Slowakisch-Übersetzung für: Herr+hat's+genommen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Wörterbuch Slowakisch Deutsch: Herr hat's genommen

Übersetzung 1 - 54 von 54

SlowakischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
príslov. Aký pán, taký krám.Wie der Herr, so's G'scher. [ugs.] [österr.]
uväznený {adj} {past-p}in Haft genommen
bibl. Hospodin {m} [evanj. a ekum. používanie]Herr {m}
pán {m}Herr {m}
nábož. Pán {m}Herr {m}
Pán hlavný!Herr Ober!
Pán hlavný, platím / platíme!Herr Ober, zahlen!
Vážený pán ...Sehr geehrter Herr ...
Nech sa páči, pane.Bitte schön, der Herr.
Chvála Bohu!Gelobt sei der Herr!
film lit. F Pán prsteňovDer Herr der Ringe
domáci pán {m}Herr {m} des Hauses [ugs.] [hum.]
film F Pán prsteňov: Spoločenstvo prsteňaDer Herr der Ringe: Die Gefährten
film F Pán prsteňov: Dve vežeDer Herr der Ringe: Die zwei Türme
dostať n-čo pod kontrolu {verb} [dok.] [vyriešiť]etw.Gen. Herr werden [in den Griff bekommen]
film F Pán prsteňov: Návrat kráľaDer Herr der Ringe: Die Rückkehr des Königs
n-mu sa cnie za domovomjd. hat Heimweh
n-čo vyšlo [podarilo sa]etw. hat geklappt [ugs.]
Všetko svoj koniec.Alles hat ein Ende.
To nemá zmysel.Das hat keinen Sinn.
príslov. Remeslo zlaté dno.Handwerk hat goldenen Boden.
Všetko svoj čas. [idióm]Alles hat seine Zeit. [Idiom]
Rupli mu nervy.Er hat die Nerven verloren.
príslov. Ráno je múdrejšie večera.Morgenstund hat Gold im Mund.
n-čo vyšlo [ako výsledok]etw. hat sich ergeben [als Resultat]
n-čo sa n-mu zachce [dok.]jd. hat Lust auf etw.Akk.
To mi bol čert dlžný / dlžen.Das hat mir gerade noch gefehlt.
To mi ešte chýbalo.Das hat mir gerade noch gefehlt.
príslov. Keď máš škodu, o posmech sa nestaraj.Wer den Schaden hat, braucht für den Spott nicht zu sorgen.
chém. síra {f} <S>Schwefel {m} <S>
juh {m} <J>Süden {m} <S>
sériové číslo {n} <S/N>Seriennummer {f} <S/N>
biochém. serín {m} <Ser, S>Serin {n} <Ser, S>
Daj mu!Gib's ihm!
Drž hubu!Halt's Maul!
Maj sa!Mach's gut!
Čo už!Was soll's!
Ako sa máš?Wie geht's?
Na zdravie!Wohl bekomm's!
pozri tiežsiehe auch <s. a.>
pozri vyššiesiehe oben <s. o.>
viď vyššiesiehe oben <s. o.>
pozri nižšiesiehe unten <s. u.>
viď nižšiesiehe unten <s. u.>
Čo je? [ľud.]Was gibt's? [ugs.]
Ako sa darí? [ľud.]Wie geht's? [ugs.]
geogr. južná šírka {f} <j.š.>südliche Breite {f} <s.B.>
Ideme na to.Gehen wir's an.
Ako je možné, že....Wie kommt's, dass ... ?
Zavri hubu! [ľud.] [vulg.]Halt's Maul! [ugs.] [derb]
Hrabe ti? [sl.]Geht's noch? [ugs.] [Spinnst du?]
Šibe ti? [ľud.]Geht's noch? [ugs.] [Spinnst du?]
film lit. F Zbohom a ďakujeme za ryby [Douglas Adams]Macht's gut, und danke für den Fisch
viď [odkaz v textoch; napr. "viď strana 99"]siehe <s.> [Verweis in Texten; z. B. "siehe Seite 99"]
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desk.dict.cc/?s=Herr%2Bhat%27s%2Bgenommen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.029 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Slowakisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung