Wörterbuch Slowakisch ← Deutsch: Hier sieht es aus wie bei Hempels unterm Sofa

Übersetzung 201 - 250 von 509 << >>

	Slowakisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	zo smrekového dreva	aus Fichtenholz `[nachgestellt]`
	z Ibizy	aus Ibiza `[nachgestellt]`
	umelohmotný	aus Kunststoff `[nachgestellt]`
	z topoľového dreva	aus Pappelholz `[nachgestellt]`
	igelitový	aus Plastik `[nachgestellt]`
	z jedľového dreva	aus Tannenholz `[nachgestellt]`
	z Valencie	aus Valencia `[nachgestellt]`
	z cédrového dreva	aus Zedernholz `[nachgestellt]`
	pochádzať z `{verb}` `[+gen.]` `[nedok.]`	stammen aus `[+Dat.]`
	z ničoho nič `{adv}` `[idióm]`	aus dem Nichts
	z výšky `{adv}`	aus der Höhe
	zblízka `{adv}`	aus der Nähe
	zo Švajčiarska `{adv}`	aus der Schweiz
	zo Slovenska `{adv}`	aus der Slowakei
	zhlboka `{adv}`	aus der Tiefe
	z toho dôvodu	aus diesem Grund
	z bezpečnej vzdialenosti `{adv}`	aus sicherer Entfernung
	na plné hrdlo `{adv}`	aus vollem Halse
	Som z ...	Ich bin aus ...
	Ja pochádzam z ... `[+` `Gen.]`	Ich komme aus ...
	od prírody `{adv}`	von Natur aus
	gastr. potr. vajce `{n}` z podstielkového chovu	Ei `{n}` aus Bodenhaltung
	gastr. potr. vajce `{n}` z voľného chovu	Ei `{n}` aus Freilandhaltung
	gastr. potr. vajce `{n}` z klietkového chovu	Ei `{n}` aus Käfighaltung
	kade	wie `[welche` `Richtung`/ `welchen` `Weg]`
	kadiaľ	wie `[welche` `Richtung`/ `welchen` `Weg]`
	ako šľak `[ľud.]` `[veľmi]`	wie Sau `[ugs.]` `[sehr,` `enorm]`
	čert ako diabol `[idióm]`	Jacke wie Hose `[ugs.]` `[Redewendung]`
	jeden za osemnásť, druhý bez dvoch za dvadsať `[ľud.]` `[idióm]`	Jacke wie Hose `[ugs.]` `[Redewendung]`
	chudobný ako kostolná myš `[idióm]`	arm wie eine Kirchenmaus `[Redewendung]`
	slepý ako patrón `{adj}` `[idióm]`	blind wie ein Maulwurf `[Redewendung]`
	smädný ako ťava `[idióm]`	durstig wie ein Kamel `[Redewendung]`
	vrtký ako lasica `{adj}` `[idióm]`	flink wie ein Wiesel `[Redewendung]`
	bez ladu a skladu `[idióm]`	wie Kraut und Rüben `[Redewendung]`
	hore nohami `{adv}` `[idióm]` `[v` `neporiadku]`	wie Kraut und Rüben `[Redewendung]`
	jedno cez druhé `{adv}` `[idióm]`	wie Kraut und Rüben `[Redewendung]`
	byť (ako) zmyslov zbavený `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	(wie) von Sinnen sein `[Redewendung]`
	mať peňazí ako pliev `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	Geld wie Heu haben `[Redewendung]`
	dívať sa na n-ho ako na čudo `{verb}` `[nedok.]`	jdn. wie ein Wundertier anstarren
	spať ako poleno `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	schlafen wie ein Stein `[Redewendung]`
	spať ako zabitý `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	schlafen wie ein Toter `[Redewendung]`
	fučať ako lokomatíva `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	schnaufen wie eine Lokomotive `[Redewendung]`
	cítiť sa ako znovuzrodený `{verb}` `[nedok.]`	sich^Akk. wie neugeboren fühlen
	ísť ako po masle `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	wie am Schnürchen laufen `[Redewendung]`
	mlčať ako hrob `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	wie ein Grab schweigen `[Redewendung]`
	stáť ako prikovaný `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	wie ein Klotz dastehen `[Redewendung]`
	opakovať ako papagáj `{verb}` `[nedok.]`	wie ein Papagei nachplappern `[ugs.]`
	vyzerať ako strašiak do maku `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	wie eine Vogelscheuche aussehen `[Redewendung]`
	To je toľko ako nič.	Das ist soviel wie nichts.
	čo najrýchlejšie	so schnell wie (irgend) möglich

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desk.dict.cc/?s=Hier+sieht+es+aus+wie+bei+Hempels+unterm+Sofa
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.123 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Slowakisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Nemecko-slovenský slovník

Hier sieht es aus wie bei Hempels unterm Sofa in anderen Sprachen:

Wörterbuch Slowakisch ← Deutsch: Hier sieht es aus wie bei Hempels unterm Sofa

Übersetzung 201 - 250 von 509 << >>

Übersetzungen eintragen