|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Nemecko-slovenský slovník

Deutsch-Slowakisch-Übersetzung für: Hier sieht es aus wie bei Hempels unterm Sofa
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Hier sieht es aus wie bei Hempels unterm Sofa in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - alle Sprachen
Eintragen in ...

Wörterbuch Slowakisch Deutsch: Hier sieht es aus wie bei Hempels unterm Sofa

Übersetzung 251 - 300 von 509  <<  >>

SlowakischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
Ako sa povie ... po nemecky?Wie sagt man ... auf Deutsch?
Ako sa povie ... po slovensky?Wie sagt man ... auf Slowakisch?
šaškovať {verb} [nedok.] [ľud.]sich wie ein Clown aufführen
z čohoaus was [ugs.] [woraus]
pozostávať z n-čoho {verb} [nedok.]aus etw.Dat. bestehen
skladať sa z n-čoho {verb} [nedok.]aus etw.Dat. bestehen
vyplynúť z n-čoho {verb} [dok.]aus etw.Dat. folgen
vyplynúť z n-čoho {verb} [dok.]aus etw.Dat. resultieren
z hlavy [naspamäť]aus dem Kopf [auswendig]
bez prípravy {adv}aus dem Stegreif [Redewendung]
improvizovane {adv}aus dem Stegreif [Redewendung]
z prvej ruky {adv} [obr.]aus erster Hand [fig.]
Nedbám.Von mir aus. [ugs.]
robiť n-čo z trucu {verb} [nedok.]etw. aus Trotz tun
(Choď) Z cesty!(Geh) Aus dem Weg!
dosluhujúci {adj} {pres-p} [politik ap.]aus dem Amt scheidend
z blízka i ďalekaaus nah und fern
retrospektívne {adv}in / aus der Rückschau
pol. práca odísť z úradu {verb} [dok.]aus dem Amt scheiden
povyskakovať z auta {verb} [dok.]aus dem Auto springen
med. prebrať sa z kómy {verb} [dok.]aus dem Koma erwachen
vyletieť z hniezda {verb} [dok.]aus dem Nest ausfliegen
strhnúť sa zo spánku {verb} [dok.]aus dem Schlaf auffahren
strhnúť sa zo spánku {verb} [dok.]aus dem Schlaf aufschrecken
strhnúť sa zo spánku {verb} [dok.]aus dem Schlaf hochschrecken
povyskakovať z postelí {verb} [dok.]aus den Betten springen
vykĺznuť (sa) z rúk {verb} [dok.]aus den Händen rutschen
kričať z celého hrdla {verb} [nedok.]aus vollem Hals schreien
pamiatka {f} z rímskeho obdobiaDenkmal {n} aus der Römerzeit
gastr. potr. vajce {n} z ekologického chovuEi {n} aus ökologischer Erzeugung
práv. prepustenie {n} z väzbyFreilassung {f} aus dem Gefängnis
dieťa {n} z prvého manželstvaKind {n} aus erster Ehe
dieťa {n} z druhého manželstvaKind {n} aus zweiter Ehe
čert ako diabol [idióm]gehupft wie gesprungen [ugs.] [österr.] [Redewendung]
jeden za osemnásť, druhý bez dvoch za dvadsať [ľud.] [idióm]gehupft wie gesprungen [ugs.] [österr.] [Redewendung]
presný ako hodinky {adj} [idióm]pünktlich wie die Maurer [ugs.] [Redewendung]
mať peňazí ako smetí {verb} [nedok.] [idióm]Geld wie Mist haben [österr.] [Redewendung]
revať ako najatý {verb} [nedok.] [idióm]wie am Spieß brüllen [ugs.] [Redewendung]
drieť ako mulica {verb} [nedok.] [idióm]wie ein Irrer arbeiten [ugs.] [Redewendung]
drieť ako kôň {verb} [nedok.] [idióm]wie ein Pferd schuften [ugs.] [Redewendung]
drieť ako mulica {verb} [nedok.] [idióm]wie ein Tier schuften [ugs.] [Redewendung]
Tak dobre ako sa len dá.So gut wie nur irgend möglich.
príslov. Aký otec, taký syn.Wie der Vater, so der Sohn.
príslov. Aká práca, taká pláca.Wie die Arbeit, so der Lohn.
príslov. Aká matka, taká Katka.Wie die Mutter, so die Tochter.
príslov. Ako ty mne, tak ja tebe.Wie du mir, so ich dir.
ako slon v porceláne [idióm]wie ein Elefant im Porzellanladen [Redewendung]
byť (ako) v siedmom nebi {verb} [nedok.] [idióm](wie) im siebten Himmel sein [Redewendung]
byť klzký ako úhor {verb} [nedok.] [idióm]glatt wie ein Aal sein [Redewendung]
byť hladný ako vlk {verb} [nedok.] [idióm]hungrig wie ein Wolf sein [Redewendung]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desk.dict.cc/?s=Hier+sieht+es+aus+wie+bei+Hempels+unterm+Sofa
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.134 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Slowakisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung