Wörterbuch Slowakisch ← Deutsch: Hochmut kommt vor dem Fall

Übersetzung 1 - 50 von 260 >>

	Slowakisch	Deutsch
	príslov. Pýcha predchádza pád.	Hochmut kommt vor dem Fall.
Teilweise Übereinstimmung
	To sa stáva.	Das kommt vor.
	To sa mi zdá čudné.	Das kommt mir spanisch vor. `[Redewendung]`
	psych. stom. strach `{m}` zo zubára	Angst `{f}` vor dem Zahnarzt
	práv. rovnosť `{f}` pred zákonom	Gleichheit `{f}` vor dem Gesetz
	psych. (chorobný) strach `{m}` z mesiaca	(krankhafte) Angst `{f}` vor dem Mond
	vykrúcať sa pred zrkadlom `{verb}` `[nedok.]`	sich^Akk. vor dem Spiegel herumdrehen
	Nechváľ dňa pred večerom. `[idióm]`	Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben. `[Idiom]`
	pýcha `{f}`	Hochmut `{m}`
	spupnosť `{f}` `[kniž.]`	Hochmut `{m}`
	Poďte ďalej!	Kommt weiter!
	Ako je možné, že....	Wie kommt's, dass ... ?
	príslov. Dočkaj času ako hus klasu.	Kommt Zeit, kommt Rat.
	príslov. Vyčkaj času ako hus klasu.	Kommt Zeit, kommt Rat.
	Schyľuje sa k búrke. `{verb}`	Ein Sturm kommt auf.
	To neprichádza do úvahy!	Das kommt nicht in Frage!
	Záleží na tom, čo ...	Es kommt darauf an, was ...
	príslov. Kto prv príde, ten prv melie.	Wer zuerst kommt, mahlt zuerst.
	Ešte to by chýbalo, keby ...	So weit kommt es noch, dass ...
	To by tak bolo, aby ...	So weit kommt es noch, dass ...
	keď ide do tuhého `[idióm]`	wenn es hart auf hart kommt `[Redewendung]`
	Spomeň čerta a čert za dverami.	Wenn man vom Teufel spricht, kommt er gerannt.
	Spomeň čerta a čert za rohom.	Wenn man vom Teufel spricht, kommt er gerannt.
	My o vlku a vlk za humnami. `[idióm]`	Wenn man vom Teufel spricht, kommt er gerannt. `[Redewendung]`
	prípad `{m}`	Fall `{m}`
	príslov. Keď nejde Mohamed k hore, ide hora k Mohamedovi.	Wenn der Prophet nicht zum Berg kommt, kommt der Berg zum Propheten.
	jazyk. pád `{m}` `[gramatický` `pád]`	Fall `{m}` `[Kasus]`
	analogický prípad `{m}`	analoger Fall `{m}`
	beznádejný prípad `{m}`	hoffnungsloser Fall `{m}`
	príslov. Keď nejde Mohamed k hore, musí ísť hora k Mohamedovi.	Wenn der Prophet nicht zum Berg kommt, muss der Berg zum Propheten kommen.
	rádioaktívny spad `{m}`	Fall-out `{m}` `[Rsv.]`
	na každý pád `[zast.]` `[al.` `ľud.]`	auf jeden Fall
	v každom prípade	auf jeden Fall
	v žiadnom prípade `{adv}`	auf keinen Fall
	Ani myslieť!	Auf keinen Fall!
	Ani nápad!	Auf keinen Fall!
	V nijakom prípade!	Auf keinen Fall!
	Vylúčené!	Auf keinen Fall!
	v každom prípade	in jedem Fall
	dajme tomu, že...	gesetzt den Fall, dass...
	z ničoho nič `{adv}` `[idióm]`	Knall auf Fall `[ugs.]` `[Redewendung]`
	ako hrom z jasného neba `{adv}` `[idióm]`	Knall und Fall `[ugs.]` `[Redewendung]`
	sčista-jasna `{adv}` `[ľud.]` `[idióm]`	Knall und Fall `[ugs.]` `[Redewendung]`
	z ničoho nič `{adv}` `[idióm]`	Knall und Fall `[ugs.]` `[Redewendung]`
	hist. pol. pád `{m}` Berlínskeho múru	der Fall `{m}` der Berliner Mauer
	v tomto prípade	in diesem Fall `[auch:` `in` `diesem` `Falle]`
	trištvrte na	Viertel vor
	nedávno `{adv}`	vor kurzem
	priamo na mieste `{adv}`	vor Ort
	pred `{prep}` `[+inšt.]` `[+ak.]`	vor `[+dat.]` `[+ak.]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desk.dict.cc/?s=Hochmut+kommt+vor+dem+Fall
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.052 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Slowakisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Nemecko-slovenský slovník

Hochmut kommt vor dem Fall in anderen Sprachen:

Wörterbuch Slowakisch ← Deutsch: Hochmut kommt vor dem Fall

Übersetzung 1 - 50 von 260 >>

Übersetzungen eintragen