Wörterbuch Slowakisch ← Deutsch: Honig um Bart ums Maul Mund schmieren

Übersetzung 1 - 50 von 166 >>

	Slowakisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	med. dýchanie `{n}` z úst do úst	Mund-zu-Mund-Beatmung `{f}`
	medový `{adj}`	Honig-
	med `{m}`	Honig `{m}`
	gastr. potr. pastovaný med `{m}`	cremiger Honig `{m}`
	poľnoh. oblastný med `{m}`	regionaler Honig `{m}`
	potr. čistý med `{m}`	reiner Honig `{m}`
	gastr. turecký med `{m}`	türkischer Honig `{m}`
	prísť o život `{verb}` `[dok.]`	ums Leben kommen
	brada `{f}`	Bart `{m}`
	briadka `{f}`	Bart `{m}`
	mastiť `{verb}` `[nedok.]`	schmieren
	mazať `{verb}` `[nedok.]`	schmieren
	zool. tlama `{f}`	Maul `{n}`
	natierať `{verb}` `[nedok.]`	schmieren `[streichen]`
	huba `{f}` `[vulg.]` `[ústa]`	Maul `{n}` `[vulg.]` `[Mund]`
	Drž hubu!	Halt's Maul!
	držať hubu `{verb}` `[nedok.]`	das Maul halten
	podplatiť n-ho `{verb}` `[dok.]`	jdn. schmieren `[ugs.]` `[bestechen]`
	vlepiť n-mu jednu (poza uši) `{verb}` `[dok.]`	jdm. eine schmieren `[österr.]` `[ugs.]`
	zool. papuľa `{f}` `[aj` `obr.,` `vulg.:` `ústa]`	Maul `{n}` `[auch` `fig.,` `vulg.:` `Mund]`
	Zavri hubu! `[ľud.]` `[vulg.]`	Halt's Maul! `[ugs.]` `[derb]`
	dostať po hube `{verb}` `[dok.]`	eins/ eine aufs Maul bekommen
	škrabať `{verb}` `[nedok.]` `[rýchlo,` `škaredo` `písať]`	schmieren `[ugs.]` `[schnell` `und` `hässlich` `schreiben]`
	škriabať `{verb}` `[nedok.]` `[rýchlo,` `škaredo` `písať]`	schmieren `[ugs.]` `[schnell` `und` `hässlich` `schreiben]`
	usadiť n-ho `{verb}` `[dok.]` `[ľud.]` `[umlčať]`	jdm. das Maul stopfen `[ugs.]` `[verbal,` `argumentativ]`
	príslov. Darovanému koňovi na zuby nepozeraj.	Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul.
	anat. ústny `{adj}` `[orálny]`	Mund-
	pusa `{f}` `[ľud.]` `[ústa]`	Mund `{m}`
	ústa `{pl}`	Mund `{m}`
	čušať `{verb}` `[nedok.]`	den Mund halten
	med. rúško `{n}` `[maska` `na` `ústa]`	Mund-Nase-Schutz `{m}`
	med. rúško `{n}` `[maska` `na` `ústa]`	Mund-Nasen-Schutz `{m}`
	Čuš! `[ľud.]`	Halt den Mund! `[ugs.]`
	Drž hubu! `[ľud.]`	Halt den Mund! `[ugs.]`
	Drž zobák! `[ľud.]`	Halt den Mund! `[ugs.]`
	Zavri hubu! `[ľud.]`	Halt den Mund! `[ugs.]`
	príslov. Ráno je múdrejšie večera.	Morgenstund hat Gold im Mund.
	namastiť n-čo n-čím `{verb}` `[dok.]`	etw.^Akk. mit etw.^Dat. schmieren
	namazať n-čo n-čím `{verb}` `[dok.]`	etw.^Akk. mit etw.^Dat. schmieren
	prekrútiť každé slovo n-ho `{verb}` `[dok.]` `[idióm]`	jdm. jedes Wort im Mund umdrehen `[Redewendung]`
	nedávať si servítku pred ústa `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	kein Blatt vor den Mund nehmen `[Redewendung]`
	zapchať n-mu ústa `{verb}` `[dok.]` `[umlčať]`	jdm. den Mund stopfen `[fig.]` `[zum` `Schweigen` `bringen]`
	žiť z ruky do úst `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	von der Hand in den Mund leben `[Redewendung]`
	o `{prep}` `[+ak.]` `[časový` `údaj]`	um `[+Akk.]`
	o `[+lok.]` `[časovo]`	um `[Zeit]`
	kvôli mne `{adv}`	um meinetwillen
	oveľa	um vieles
	aby	um zu
	za účelom	um zu
	okolo `{prep}` `[+gen.]`	rund um `[+Akk.]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desk.dict.cc/?s=Honig%2Bum%2BBart%2Bums%2BMaul%2BMund%2Bschmieren
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.035 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Slowakisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Nemecko-slovenský slovník

Honig+um+Bart+ums+Maul+Mund+schmieren in anderen Sprachen:

Wörterbuch Slowakisch ← Deutsch: Honig um Bart ums Maul Mund schmieren

Übersetzung 1 - 50 von 166 >>

Übersetzungen eintragen