| Slowakisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| vzdel. biola {f} [sl.] [biológia] [vyučovací predmet] | Bio {n} [ugs.] [Biologie] [Unterrichtsfach] | |
| jazyk. íčko {n} [ľud.] [písmeno "I"] <i, í, I, Í> | [Buchstabe "I"] | |
| biol. endoplazmatické retikulum {n} <ER> | endoplasmatisches Retikulum {n} <ER> | |
| bodka {f} nad i [obr.] | das i-Tüpferl {n} [österr.] [fig.] | |
| bodka {f} nad i [obr.] | das i-Tüpfelchen {n} [fig.] | |
| bodka {f} nad i [obr.] | das Tüpfelchen {n} auf dem i [fig.] | |
| bodka {f} nad i | Tüpfelchen {n} auf dem i | |
| bodka {f} nad i | i-Tüpferl {n} [österr.] | |
| film F Hviezdne vojny: Epizóda I – Skrytá hrozba [George Lucas] | Star Wars: Episode I – Die dunkle Bedrohung | |
| bodka {f} nad i | i-Tüpfelchen {n} | |
| chém. jód {m} <I> | Iod {n} <I> | |
| materiál stav. portlandský cement {m} <CEM I> | Portlandzement {m} <CEM I> [alte Bezeichnung: <PZ>] | |
| biochém. izoleucín {m} <Ile, I> | Isoleucin {n} <Ile, I> | |
| on {pron} | er | |
| chém. erbium {n} <Er> | Erbium {n} <Er> | |
| Rupli mu nervy. | Er hat die Nerven verloren. | |
| Nedá si nič povedať. | Er lässt sich nichts sagen. | |
| Ide ho rozhodiť (od jedu). | Er kocht vor Wut. | |
| Ide ho rozhodiť (od jedu). | Er platzt vor Wut. | |
| šport musel ísť predčasne pod sprchy | er musste vorzeitig zum Duschen | |
| Spomeň čerta a čert za dverami. | Wenn man vom Teufel spricht, kommt er gerannt. | |
| Spomeň čerta a čert za rohom. | Wenn man vom Teufel spricht, kommt er gerannt. | |
| Dostal zaucho, len (to) tak luplo. | Er bekam eine Ohrfeige, dass es nur so klatschte. | |
| Vyzerá, akoby mu uleteli včely. [idióm] | Er macht ein Gesicht wie sieben Tage Regenwetter. [Redewendung] | |
| My o vlku a vlk za humnami. [idióm] | Wenn man vom Teufel spricht, kommt er gerannt. [Redewendung] | |
| príslov. Podaj čertovi prst, vezme ti celú ruku. | Wenn man dem Teufel den kleinen Finger gibt, so nimmt er die ganze Hand. | |
| i {conj} | auch | |
| chém. jód {m} <I> | Jod {n} <I> | |
| i {conj} | und auch | |
| i keď {conj} | obgleich | |
| i keď {conj} | obwohl | |
| med. intravenózne {adv} | intravenös <i. v.> | |
| med. intravenózny {adj} | intravenös <i. v.> | |
| Kdeže! | I wo! [ugs.] | |
| med. vnútrožilovo {adv} | intravenös <i. v.> | |
| med. vnútrožilový {adj} | intravenös <i. v.> | |
| punktičkár {m} | i-Tüpfel-Reiter {m} | |
| puntičkár {m} | i-Tüpfel-Reiter {m} | |
| Ale čo! | I wo! | |
| i keď {conj} | wenn auch | |
| prem. cesta {f} I. triedy | Bundesstraße {f} | |
| i {conj} [zast. vo význame: a] | und | |
| chém. kyselina {f} chlórna [HClO] | Chlor(I)-säure {f} | |
| obvykle {adv} | in der Regel [normalerweise] <i. d. R.> | |
| spravidla {adv} | in der Regel [normalerweise] <i. d. R.> | |
| väčšinou {adv} | in der Regel [meistens] <i. d. R.> | |
| zvyčajne {adv} | in der Regel [normalerweise] <i. d. R.> | |
| okrem iného <o.i.> | unter anderem <u.a.> | |
| čerešnička {f} na torte [idióm] | das i-Tüpfelchen {n} [Redewendung] | |
| z blízka i ďaleka | aus nah und fern | |
| čerešnička {f} na torte [idióm] | das Tüpfelchen {n} auf dem i [Redewendung] | |
| v čase i nečase {adv} [idióm] | bei Wind und Wetter [Redewendung] | |
| R+TV F Ako som spoznal vašu mamu | How I Met Your Mother <HIMYM> | |
| geogr. Eritrea {f} <.er> | Eritrea {n} | |
| chém. hydroxid {m} meďný [CuOH] | Kupfer(I)-hydroxid {n} | |
| chém. hydroxid {m} strieborný [AgOH] | Silber(I)-hydroxid {n} | |
| chém. oxid {m} chlórny [Cl₂O] | Chlor(I)-oxid {n} | |
| chém. oxid {m} gálny [Ga₂O] | Gallium(I)-oxid {n} | |
| chém. oxid {m} meďný [Cu₂O] | Kupfer(I)-oxid {n} | |
| chém. oxid {m} ortutný [Hg₂O] | Quecksilber(I)-oxid {n} | |
| chém. oxid {m} strieborný [Ag₂O] | Silber(I)-oxid {n} | |
| chém. sulfid {m} meďný [Cu₂S] | Kupfer(I)-sulfid {n} | |
| chém. sulfid {m} strieborný [Ag₂S] | Silber(I)-sulfid {n} | |
| chém. sulfid {m} tálny [Tl₂S] | Thallium(I)-sulfid {n} | |
| chém. sulfid {m} zlatný [Au₂S] | Gold(I)-sulfid {n} | |
| nábož. V mene Otca i Syna i Ducha Svätého. Amen. | Im Namen des Vaters und des Sohnes und des Heiligen Geistes. Amen. | |