| Slowakisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| najebaný {adj} [vulg.] [opitý alebo sfetovaný] | fett [ugs.] [betrunken oder auf Drogen] | |
| odb. razba {f} [na minci] | Gepräge {n} [auf eine Münze geprägtes Bild oder Zeichen] | |
| šľachtiť {verb} [nedok.] [krížiť zvieratá al. rastliny s cieľom zlepšovať vlastnosti] | züchten [Tiere oder Pflanzen auf gewünschte Eigenschaften hin kreuzen] | |
| plávať {verb} [nedok.] [na al. vo vode, vo vzduchu] | treiben [auf oder im Wasser, in der Luft] | |
| pozastaviť n-čo {verb} [dok.] [úradne zastaviť] | etw.Akk. einstellen [nicht fortsetzen, z.B. Produktion, Zahlung etc.] | |
| pozastavovať n-čo {verb} [nedok.] [úradne zastavovať] | etw.Akk. einstellen [nicht fortsetzen, z.B. Produktion, Zahlung etc.] | |
| závistlivý {adj} | neidisch [auf] | |
| geogr. hamada {f} | Hammada {f} [Fels- oder Steinwüste] | |
| nárad. hmatadlo {n} | Taster {m} [Außen- oder Innentaster] | |
| anat. necht {m} | Nagel {m} [Finger- oder Fußnagel] | |
| žiarlivý {adj} [na] | eifersüchtig [auf] | |
| blázon {m} | Irrer {m} [ugs.] [oder fachspr. veraltet] | |
| mamona {f} | Mammon {m} [meist pej. oder hum.] | |
| pomätenec {m} | Irrer {m} [ugs.] [oder fachspr. veraltet] | |
| postroj {m} | Geschirr {n} [für Zugtiere oder Hunde] | |
| odev rúcho {n} [kniž.] | Gewand {n} [geh. oder regional] | |
| odev sako {n} | Jacke {f} [bei Anzug oder Kostüm] | |
| hry tágo {n} | Billardqueue {n} [österr. oder ugs. auch {m}] | |
| zásluha {f} | Verdienst {n} [Anspruch auf Anerkennung] | |
| príliš {adv} | zu [allzu] [vor Adjektiv oder Adverb] | |
| mladosť {f} | Jugend {f} [Zeit oder Zustand des Jungseins] | |
| nábož. odev omšové rúcho {n} [kniž.] | Messegewand {n} [geh. oder regional] | |
| vzdel. pomocná škola {f} [zast.] | Hilfsschule {f} [veraltet oder abwertend] | |
| napochytro {adv} | kurzfristig [rasch, auf die Schnelle] | |
| narýchlo {adv} | kurzfristig [rasch, auf die Schnelle] | |
| drogy sfetovaný {adj} [sl.] | breit [ugs.] [auf Drogen] | |
| chém. mykol. hrdza {f} | Rost {m} [auf Eisen, auch Pflanzen] | |
| pánt {m} [dverí alebo okna] | Angel {f} [Tür- oder Fensterangel] | |
| let. námor. pravobok {m} | Steuerbordseite {f} [rechte Seite v. Schiff oder Flugzeug] | |
| meteor. prehánka {f} | Husche {f} [ostd.] [ugs.] [kurzer Regen- oder Schneeschauer] | |
| palestínsky {adj} | palästinisch [auf das antike Palästina bezogen] | |
| povrchový {adj} | oberflächlich [an/auf der Oberfläche befindend] | |
| anat. odb. sinistrálny {adj} | sinister [auf der linken Seite befindlich] | |
| vypreparovať {verb} [dok.] | präparieren [auf Dauer haltbar machen] | |
| hudba kolíček {m} [na strunových nástrojoch] | Wirbel {m} [auf Saitenistrumenten] | |
| hudba kolík {m} [na strunových nástrojoch] | Wirbel {m} [auf Saiteninstrumenten] | |
| stav. nadstavba {f} [na dome] | Aufbau {m} [auf ein Haus] | |
| doprava vjazd {m} [na diaľnicu] | Auffahrt {m} [auf die Autobahn] | |
| predpotopný {adj} [han. al. žart.] [zastaraný] | vorsintflutlich [pej.] [oder hum.] | |
| stávať {verb} [nedok.] [opak. k: stáť] | stehen [dauerhaft oder wiederholt] | |
| bot. záhrad. bonsaj {m} [miniatúrny krík alebo stromček] | Bonsai {m} [Zwergstrauch oder -baum] | |
| HasZách zásah {m} [policajný al. záchranársky zásah] | Einsatz {m} [Polizei- oder Rettungseinsatz] | |
| žbrnda {f} [han.] | Plörre {f} [ugs.] [dünnes, fades Getränk oder Suppe] | |
| horibilný {adj} [kniž.] | gewaltig [nur mit Bezug auf Geld] | |
| horibilný {adj} [kniž.] | riesig [nur mit Bezug auf Geld] | |
| biol. preparovať {verb} [dok./nedok.] | präparieren [auf Dauer haltbar machen] | |
| práca elév {m} | Eleve {m} [Anfänger im Beruf, meistens auf Probezeit] | |
| práca elévka {f} | Elevin {f} [Anfängerin im Beruf, meistens auf Probezeit] | |
| nádej {f} [vyhliadka na úspech] | Chance {f} [Aussicht auf Erfolg] | |
| hudba pražec {m} | Bund {m} [Erhebung auf dem Griffbrett eines Saiteninstruments] | |