Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   HU   IS   NL   PL   ES   SQ   RU   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Nemecko-slovenský slovník

Deutsch-Slowakisch-Übersetzung für: Ich bin nicht auf der Brennsuppe dahergeschwommen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Ich bin nicht auf der Brennsuppe dahergeschwommen in anderen Sprachen:

Deutsch - Slowakisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Slowakisch Deutsch: Ich bin nicht auf der Brennsuppe dahergeschwommen

Übersetzung 1 - 50 von 964  >>

SlowakischDeutsch
Nie som nijaký skaderuka-skadenoha. [ľud.] [idióm]Ich bin nicht auf der Brennsuppe dahergeschwommen. [ugs.] [Redewendung]
Teilweise Übereinstimmung
Ja nie som hocikto.Ich bin nicht irgendwer. [ugs.]
Nie som si istý.Ich bin mir nicht sicher.
Nemám náladu.Ich bin nicht in Stimmung
ja somich bin
somich bin
Som z ...Ich bin aus ...
Súhlasím.Ich bin einverstanden.
Som plný.Ich bin voll.
Som po opici. [ľud]Ich bin verkatert. [ugs.]
idem!Ich bin schon unterwegs!
Som najedený.Ich bin angegessen. [österr.] [ugs.]
Hneď sa vrátim.Ich bin gleich wieder da.
Hneď som späť.Ich bin gleich wieder da.
citát filoz. Myslím, teda som. [Cogito, ergo sum.]Ich denke, also bin ich.
Som samé ucho. [idióm]Ich bin ganz Ohr. [ugs.] [Redewendung]
V tom som s vami zajedno.Da bin ich ganz bei Ihnen. [ugs.]
Ani ja!Ich auch nicht!
Neverím.Ich glaube nicht.
Nerozumiem.Ich verstehe nicht.
Ja nevládzem!Ich kann nicht mehr!
Neviem.Ich weiß (es) nicht.
Neviem o tom.Nicht, dass ich wüsste.
Je mi zle.Ich fühle mich nicht wohl.
Prepáčte, nerozumel som.Entschuldigung, das habe ich nicht verstanden.
Nemôžem zniesť myšlienku, že ...Ich kann den Gedanken nicht ertragen, dass ...
Neviem, čo si mám počať.Ich weiß nicht, was ich machen soll.
nedať na seba dlho čakaťnicht lange auf sich warten lassen
nebyť padnutý na hlavu {verb} [nedok.] [idióm]nicht auf den Kopf gefallen sein [Redewendung]
To nestojí na reč.Das ist nicht der Rede wert.
nestáť za reč {verb} [nedok.] [idióm]nicht der Rede wert sein [Redewendung]
príslov. Jablko nepadá ďaleko od stromu.Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
príslov. Nielen chlebom je človek živý.Der Mensch lebt nicht vom Brot allein.
nemám chuť na...mir steht nicht der Sinn nach... [Redewendung]
nenávidieť n-ho na smrť {verb} [nedok.] [idióm]jdn. auf den Tod nicht ausstehen können [ugs.] [Redewendung]
Myslel som, že ma porazí. [idióm]Ich dachte, mich trifft der Schlag. [Redewendung]
nafľaku [ľud.] [aj: na fľaku] [ihneď, bez prieťahov]auf der Stelle
príslov. Čo môžeš urobiť dnes, neodkladaj na zajtra.Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen.
na strážiauf (der) Wacht [geh.]
namieste {adv} [okamžite, ihneď]auf der Stelle [sofort]
na druhej straneauf der anderen Seite
na prvom poschodíauf der ersten Etage
na ľavej straneauf der linken Seite
po ľavej ruke {adv}auf der linken Seite
na pravej straneauf der rechten Seite
po pravej ruke {adv}auf der rechten Seite
voj. Unverified vševojskový {adj}auf Ebene der Gesamtstreitkräfte [nachgestellt]
byť jasný ako facka {verb} [nedok.] [idióm]auf der Hand liegen [Redewendung]
stáť v plnej poľnej {verb} [nedok.] [idióm]auf der Matte stehen [Redewendung]
prem. na trati Viedeň Bratislavaauf der Strecke Wien-Bratislava
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desk.dict.cc/?s=Ich+bin+nicht+auf+der+Brennsuppe+dahergeschwommen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.187 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Slowakisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung