Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   IS   SV   NO   IT   FI   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Nemecko-slovenský slovník

Deutsch-Slowakisch-Übersetzung für: Ich bin trübsinnig
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Ich bin trübsinnig in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Slowakisch Deutsch: Ich bin trübsinnig

Übersetzung 1 - 75 von 75

SlowakischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
somich bin
Súhlasím.Ich bin einverstanden.
ja somich bin
Som plný.Ich bin voll.
Som z ...Ich bin aus ...
idem!Ich bin schon unterwegs!
Nemám náladu.Ich bin nicht in Stimmung
Som najedený.Ich bin angegessen. [österr.] [ugs.]
Ja nie som hocikto.Ich bin nicht irgendwer. [ugs.]
filoz. Myslím, teda som. [Cogito, ergo sum.]Ich denke, also bin ich.
V tom som s vami zajedno.Da bin ich ganz bei Ihnen. [ugs.]
idióm Nie som nijaký skaderuka-skadenoha. [ľud.]Ich bin nicht auf der Brennsuppe dahergeschwommen. [ugs.]
Chápem.Ich verstehe.
ich {pron}ihr
ja {pron}ich
Smiem ... ?Darf ich ... ?
ich {pron}sie [wen?, 3.p.pl]
Nerozumiem.Ich verstehe nicht.
Neverím.Ich glaube nicht.
Neviem.Ich weiß (es) nicht.
Ani ja!Ich auch nicht!
Bývam v ...Ich wohne in ...
Chýbaš mi.Ich vermisse dich.
Iba žartujem.Ich scherze nur.
Ja áno!Ich schon!
Milujem ťa.Ich liebe dich.
Myslím, že ...Ich glaube, dass...
pokiaľ viemsoviel ich weiß
pokiaľ viemsoweit ich weiß
prosím siich hätte gerne
Prosím Vás ...Ich bitte Sie ...
Smiem predstaviť ...Darf ich vorstellen, ...
tanec Smiem prosiť?Darf ich bitten?
Unverified Varujem ťa!Ich warne dich!
Volám sa ...Ich heiße ...
(ja) budem {verb}ich werde sein
Chcel by som ...Ich möchte ...
Idem peši.Ich gehe zu Fuß.
(ja) pôjdem {verb}ich werde fahren/ gehen
Bolia ma zuby.Ich habe Zahnschmerzen.
Čo ja viem?!Was weiß ich!?
Ďakujem veľmi pekne!Ich danke vielmals!
Bývam vo Viedni.Ich wohne in Wien
Dolámem ti rebrá!Ich brech' dir die Rippen!
Ja pochádzam z ... [+ Gen.]Ich komme aus ...
Ja nevládzem!Ich kann nicht mehr!
Je mi zle.Ich fühle mich nicht wohl.
Musím sa obliecť.Ich muss mich anziehen.
Nechce sa mi!Ich habe keine Lust!
Neviem o tom.Nicht, dass ich wüsste.
Prajem ti (Vám) ...Ich wünsche dir (Ihnen) ...
To si vyprosím!Das verbitte ich mir!
Zavolám vám naspäť.Ich werde Sie zurückrufen.
Ako sa tam dostanem?Wie komme ich dahin?
Ďakujem Vám veľmi pekne!Ich danke Ihnen vielmals!
Doplo mi, že ... [sl.]Ich habe geschnallt, dass ... [ugs.]
Došlo mi, že ... [ľud.]Ich habe geschnallt, dass ... [ugs.]
Nemám (ani) šajnu. [ľud.]Ich habe keinen Schimmer. [ugs.]
Prepáčte, nerozumel som.Entschuldigung, das habe ich nicht verstanden.
A pritom som len chcel ...Und dabei wollte ich nur...
Je mi akosi mdlo.Ich fühle mich ein bisschen matt.
Mám mu niečo odkázať?Soll ich ihm etwas ausrichten?
Keby som (to) bol vedel, ...Wenn ich (das) gewusst hätte, ...
nábož. Verím v Boha [lat. Credo in Deum]Ich glaube an Gott
citát filoz. Viem, že nič neviem.Ich weiß, dass ich nichts weiß. [Sokratische Philosophie]
Unverified nemôžem zniesť myšlienku, že ... {verb}Ich kann den Gedanken nicht ertragen, dass ...
príslov. Ako ty mne, tak ja tebe.Wie du mir, so ich dir.
Môžem vás požiadať o láskavosť?Kann ich Sie um einen Gefallen bitten?
idióm Myslel som, že ma porazí.Ich dachte, mich trifft der Schlag.
Neviem, čo si mám počať.Ich weiß nicht, was ich machen soll.
bol by som [+sloveso v minulom čase]ich hätte/wäre [+Verb im Partizip II]
býval by som [+sloveso v minulom čase]ich hätte/wäre [+Verb im Partizip II]
Mal/ Mala by som to vedieť lepšie!Ich hätte es besser wissen müssen!
Zjedol by som aj slona. [idióm]Ich habe einen Bärenhunger. [Idiom]
Trt ti poviem! {verb} [ľud.] [vulg.]Einen Scheiß sag ich dir! [österr.] [ugs.] [vulg.]
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desk.dict.cc/?s=Ich+bin+tr%C3%BCbsinnig
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.075 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Slowakisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten