| Slowakisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| prispievať k n-čomu {verb} [nedok.] | zu etw.Dat. beitragen | |
| Dá sa očakávať, že ... | Es ist zu erwarten, dass ... | |
| byť na smrť znudený {verb} [nedok.] | zu Tode gelangweilt sein | |
| nebyť na nič dobrý {verb} [nedok.] | zu nichts nütze sein | |
| gastr. šľahať bielky na sneh {verb} [nedok.] | Eiweiß zu Schnee schlagen | |
| upiť sa na smrť {verb} [dok.] | sich zu Tode trinken | |
| práv. prepadnutie {n} v prospech štátu | Verfall {m} zu Gunsten des Staates | |
| Mal/ Mala by som to vedieť lepšie! | Ich hätte es besser wissen müssen! | |
| V tom som s vami zajedno. | Da bin ich ganz bei Ihnen. [ugs.] | |
| Čo ti jebe?! [vulg.] | Haben sie dir ins Hirn geschissen?! [österr.] [ugs.] [vulg.] | |
| bývať {verb} [nedok.] [opak. k byť] | zu sein pflegen [geh.] [veraltet] | |
| bývavať {verb} [nedok.] [opak. k byť] | zu sein pflegen [geh.] [veraltet] | |
| treba n-čo urobiť | es gilt, etw.Akk. zu tun | |
| dať n-mu vedieť {verb} [dok.] | jdm. zu wissen geben [geh.] | |
| dotknúť sa n-ho {verb} [dok.] [uraziť] | jdm. zu nahe treten | |
| mieniť n-čo urobiť {verb} [nedok.] | gedenken, etw.Akk. zu tun | |
| osvojiť si n-čo {verb} [dok.] | sich etw. zu eigen machen | |
| privlastniť si n-čo {verb} [dok.] | sich etw. zu eigen machen | |
| súvisieť s n-čím {verb} [dok.] | mit etw. zu tun haben | |
| zamýšľať n-čo urobiť {verb} [nedok.] | gedenken, etw.Akk. zu tun | |
| tu (u nás) {adv} [v tomto kraji ap.] | hier zu Lande | |
| sklon {m} k n-čomu [náchylnosť] | Hang {m} zu etw. [Tendenz, Vorliebe] | |
| bol by som [+sloveso v minulom čase] | ich hätte/wäre [+Verb im Partizip II] | |
| býval by som [+sloveso v minulom čase] | ich hätte/wäre [+Verb im Partizip II] | |
| bibl. Ja som svetlo sveta. [Ego sum lux mundi] | Ich bin das Licht der Welt. | |
| rozpliesť n-čo {verb} [dok.] [začať pliesť] | etw.Akk. zu stricken anfangen | |
| vyfasovať n-čo {verb} [dok.] [ľud.] [trest] | zu etw.Dat. verurteilt werden | |
| odmietať n-čo urobiť {verb} [nedok.] | sichAkk. weigern, etw. zu tun | |
| rozšumieť sa {verb} [dok.] [vplyvom vetra] | zu rauschen beginnen [durch den Wind] | |
| je potrebné n-čo urobiť | es gilt, etw.Akk. zu tun | |
| byť ochotný urobiť n-čo {verb} [nedok.] | bereit sein, etw. zu tun | |
| mať n-čo vo zvyku {verb} [nedok.] | etw.Akk. zu tun pflegen | |
| pritiahnuť n-ho k sebe {verb} [dok.] | jdn. zu sichDat. ziehen | |
| príslov. Nehovor hop, kým nepreskočíš. | Man sollte sich nicht zu früh freuen. | |
| príslov. Nekrič hop, kým nepreskočíš. | Man sollte sich nicht zu früh freuen. | |
| príslov. Nevrav hop, kým nepreskočíš. | Man sollte sich nicht zu früh freuen. | |
| príslov. Všade dobre, doma najlepšie. | Zu Hause ist es doch am schönsten. | |
| naliehať na n-ho, aby ... {verb} [nedok.] | jdn. bedrängen etw. zu tun | |
| naliehať na n-ho, aby ... {verb} [nedok.] | jdn. nötigen etw. zu tun | |
| priznať sa k činu {verb} [dok.] | sichAkk. zu einer Tat bekennen | |
| schúliť sa do klbka {verb} [dok.] | sichAkk. zu einem Knäuel ballen | |
| ne {pron} [ak. {pl} pre ony, t.j. neživ. {m}, živ. i neživ. {f}+ {n}, po predložkách] | sie [wen?, 3.p.pl] | |
| dobudovať n-čo {verb} [dok.] [dokončiť budovanie] | etw.Akk. zu Ende bringen [vervollständigen] | |
| podarilo sa urobiť n-čo | es ist gelungen, etw.Akk. zu tun | |
| mať veľké rezervy {verb} [nedok.] [vo výkonoch ap.] | sehr zu wünschen übrig lassen | |
| neublížiť ani muche {verb} [dok.] [idióm] | keiner Fliege etwas zu leide tun [Redewendung] | |
| opovážiť sa n-čo urobiť {verb} [dok.] | sichAkk. unterstehen, etw. zu tun | |
| opovážiť sa n-čo urobiť {verb} [dok.] | sichAkk. wagen, etw. zu tun | |
| opovažovať sa n-čo urobiť {verb} [nedok.] | sichAkk. wagen, etw. zu tun | |
| osmeliť sa n-čo urobiť {verb} [dok.] | sichAkk. trauen, etw. zu tun | |