Ich traue ihm nicht über den Weg in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: I

A | B | C | Č | D | E | F | G | H | CH | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Š | T | U | V | Z | Ž

Wörterbuch Slowakisch ↔ Deutsch: Ich traue ihm nicht über den Weg

Übersetzung 1 - 50 von 719 >>

	Slowakisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	nedať za n-ho ruku do ohňa `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	jdn. nicht über den Weg trauen `[Redewendung]`
	Mráz mu prešiel po chrbte. `[idióm]`	Ihm lief ein Schauer über den Rücken. `[Redewendung]`
	nevidieť si ďalej od nosa `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	nicht über den (eigenen) Tellerrand schauen `[Redewendung]`
	Nemôžem zniesť myšlienku, že ...	Ich kann den Gedanken nicht ertragen, dass ...
	Deň `{m}` víťazstva nad fašizmom	Tag `{m}` des Sieges (über den Faschismus)
	Mám mu niečo odkázať?	Soll ich ihm etwas ausrichten?
	pritrafiť sa `{verb}` `[dok.]` `[ľud.]`	in den Weg kommen
	Slzy mu vyhŕkli z očí.	Tränen schossen ihm aus den Augen.
	dláždiť n-mu cestu `{verb}` `[nedok.]` `[obr.]`	jdm. den Weg bereiten `[fig.]`
	vydláždiť n-mu cestu `{verb}` `[dok.]` `[obr.]`	jdm. den Weg bereiten `[fig.]`
	vydať sa na cestu `{verb}` `[dok.]`	sich^Akk. auf den Weg machen
	ísť cestou najmenšieho odporu `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	den Weg des geringsten Widerstandes gehen `[Redewendung]`
	Nerozumiem.	Ich verstehe nicht.
	Neverím.	Ich glaube nicht.
	Neviem.	Ich weiß (es) nicht.
	Ani ja!	Ich auch nicht!
	Proti gustu žiaden dišputát.	Über Geschmack lässt (es) sich (nicht) streiten.
	vystúpiť nad obzor `{verb}` `[dok.]` `[slnko]`	über den Horizont aufgehen `[Sonne]`
	Nemám náladu.	Ich bin nicht in Stimmung
	Ja už nevládzem!	Ich kann nicht mehr!
	Neviem o tom.	Nicht, dass ich wüsste.
	podviesť n-ho `{verb}` `[dok.]`	jdn. über den Löffel barbieren `[ugs.]` `[Redewendung]`
	Je mi zle.	Ich fühle mich nicht wohl.
	Prepáčte, nerozumel som.	Entschuldigung, das habe ich nicht verstanden.
	Ja nie som hocikto.	Ich bin nicht irgendwer. `[ugs.]`
	Nie som si istý.	Ich bin mir nicht sicher.
	n-mu prebehne mráz po chrbte	jdm. läuft es kalt über den Rücken
	pretiahnuť si perinu cez hlavu `{verb}` `[dok.]`	sich die Decke über den Kopf ziehen
	byť za vodou `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	über den Berg sein `[Redewendung]` `[das` `Schlimmste` `überstanden` `haben]`
	prerásť n-mu cez hlavu `{verb}` `[dok.]` `[idióm]`	jdm. über den Kopf wachsen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	Neviem, čo si mám počať.	Ich weiß nicht, was ich machen soll.
	lámať si hlavu nad n-čím `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	sich^Dat. über etw.^Akk. den Kopf zerbrechen `[Redewendung]`
	neveriť vlastným očiam `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	den eigenen Augen nicht trauen `[Redewendung]`
	nebyť padnutý na hlavu `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	nicht auf den Kopf gefallen sein `[Redewendung]`
	nebyť už medzi živými `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	nicht mehr unter den Lebenden sein `[Redewendung]`
	Nie som nijaký skaderuka-skadenoha. `[ľud.]` `[idióm]`	Ich bin nicht auf der Brennsuppe dahergeschwommen. `[ugs.]` `[Redewendung]`
	nebyť už medzi živými `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	nicht mehr unter den Lebenden weilen `[geh.]` `[Redewendung]`
	pre stromy nevidieť les `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen `[Redewendung]`
	príslov. Ani Rím nepostavili za jeden deň.	Rom wurde auch nicht an einem Tag erbaut.
	nenávidieť n-ho na smrť `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	jdn. auf den Tod nicht ausstehen können `[ugs.]` `[Redewendung]`
	príslov. Keď máš škodu, o posmech sa nestaraj.	Wer den Schaden hat, braucht für den Spott nicht zu sorgen.
	Nechváľ dňa pred večerom. `[idióm]`	Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben. `[Idiom]`
	nespustiť z n-ho/ n-čoho oči `{verb}` `[dok.]`	jdn./etw. nicht aus den Augen lassen
	mu `{pron}`	ihm
	zo dňa na deň `[zrazu]`	von einem Tag auf den anderen
	Daj mu!	Gib ihm!
	k nemu	zu ihm
	s ním	mit ihm
	byť celý deň na nohách `{verb}` `[nedok.]`	den ganzen Tag auf den Beinen sein
	Daj mu!	Gib's ihm!

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desk.dict.cc/?s=Ich+traue+ihm+nicht+%C3%BCber+den+Weg
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.199 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Slowakisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten