|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Nemecko-slovenský slovník

Deutsch-Slowakisch-Übersetzung für: Ich will dem Schicksal in den Rachen greifen ganz niederbeugen soll es mich gewiss nicht
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Ich will dem Schicksal in den Rachen greifen ganz niederbeugen soll es mich gewiss nicht in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Slowakisch Deutsch: Ich will dem Schicksal in den Rachen greifen ganz niederbeugen soll es mich gewiss nicht

Übersetzung 551 - 600 von 1332  <<  >>

SlowakischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
vzdel. školský deň {m}Schultag {m}
nábož. súdny deň {m}Gerichtstag {m}
svadobný deň {m}Hochzeitstag {m}
meteor. tropický deň {m}Tropentag {m}
turistický deň {m}Wandertag {m}
pol. volebný deň {m}Wahltag {m}
všedný deň {m}Alltag {m}
všedný deň {m}Werktag {m}
všedný deň {m}Wochentag {m}
meteor. zimný deň {m}Wintertag {m}
Dolámem ti rebrá!Ich brech' dir die Rippen!
Hneď sa vrátim.Ich bin gleich wieder da.
Hneď som späť.Ich bin gleich wieder da.
Som po opici. [ľud]Ich bin verkatert. [ugs.]
Ako sa tam dostanem?Wie komme ich dahin?
Chcel by som pivo.Ich möchte ein Bier.
Ďakujem Vám veľmi pekne!Ich danke Ihnen vielmals!
treba n-čo urobiťes gilt, etw.Akk. zu tun
jedná sa o ... [+ak.] [ľud.]es handelt sich um ... [+Akk.]
Stoj čo stoj. [idióm]Koste es, was es wolle. [Redewendung]
mať sa dobre {verb} [nedok.]es sichDat. gut gehen lassen
Je mi to fuk. [ľud.]Es ist mir wurscht. [ugs.]
Je mi to fuk. [ľud.]Es ist mir wurst. [ugs.]
Kde bolo, tam bolo, ... [začiatok rozprávky]Es war einmal ... [Märchenanfang]
Mám to v paži. [ľud.]Es ist mir wurst. [ugs.]
Ako dlho to bude trvať?Wie lange wird es dauern?
Ako dlho to ešte potrvá?Wie lange dauert es noch?
Len aby si vedel / vedela.Nur, dass du es weißt.
cítiť sa ako ryba na suchu {verb} [nedok.] [idióm]sichAkk. wie ein Fisch auf dem Trockenen fühlen [Redewendung]
nemôcť vystáť n-ho {verb} [nedok.]jdn. nicht ausstehen können
nemôcť vystáť n-ho {verb} [nedok.]jdn. nicht leiden können
nepochodiť u n-ho {verb} [dok.]bei jdm. nicht ankommen
nemať ani fuka {verb} [nedok.] [ľud.]nicht einen Groschen haben
nenechať sa vydierať {verb} [dok.]sichAkk. nicht erpressen lassen
Nie tak zhurta, kamoško!Nicht so schnell, mein Freundchen!
príslov. Pes, ktorý breše, nehryzie.Hunde, die bellen, beißen nicht.
príslov. Pes, ktorý šteká, nehryzie.Hunde, die bellen, beißen nicht.
Čo je na tom zlého?Was stimmt nicht damit?
vyhnúť sa n-mu/ n-čomu {verb} [dok.]jdm./etw. aus dem Weg gehen [Redewendung]
Dobrý deň!Guten Tag!
za deňpro Tag
výročný deň {m} [výročie]Jahrestag {m}
deň {m} pracovného pokojaRuhetag {m}
Deň {m} svätého ValentínaValentinstag {m}
deň v týždni {m}Wochentag {m}
Doplo mi, že ... [sl.]Ich habe geschnallt, dass ... [ugs.]
Došlo mi, že ... [ľud.]Ich habe geschnallt, dass ... [ugs.]
Nemám (ani) šajnu. [ľud.]Ich habe keinen Schimmer. [ugs.]
film F Ja, zloduch [Pierre Coffin, Chris Renaud]Ich - Einfach Unverbesserlich
je potrebné n-čo urobiťes gilt, etw.Akk. zu tun
Vorige Seite   | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desk.dict.cc/?s=Ich+will+dem+Schicksal+in+den+Rachen+greifen+ganz+niederbeugen+soll+es+mich+gewiss+nicht
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.318 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Slowakisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung