Ich will dem Schicksal in den Rachen greifen ganz niederbeugen soll es mich gewiss nicht in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: I

A | B | C | Č | D | E | F | G | H | CH | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Š | T | U | V | Z | Ž

Wörterbuch Slowakisch ↔ Deutsch: Ich will dem Schicksal in den Rachen greifen ganz niederbeugen soll es mich gewiss nicht

Übersetzung 1201 - 1250 von 1332 << >>

	Slowakisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	mať n-čo v evidencii `{verb}` `[nedok.]`	etw.^Akk. in Evidenz führen `[österr.]` `[Amtssprache]`
	mať n-čo v evidencii `{verb}` `[nedok.]`	etw.^Akk. in Evidenz halten `[österr.]` `[Amtssprache]`
	mať n-ho v hrsti `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	jdn. in der Hand haben `[Redewendung]`
	spadať do n-čoho `{verb}` `[nedok.]` `[kniž.]`	in etw.^Akk. fallen `[jds.` `Kompetenz` `etc.]`
	spojiť sa s n-ým `{verb}` `[dok.]`	sich^Akk. mit jdm. in Verbindung setzen
	uviesť do chodu n-čo `{verb}` `[dok.]`	etw.^Akk. in die Wege leiten `[Redewendung]`
	vidieť n-mu do karát `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	jdm. in die Karten schauen `[Redewendung]`
	vidieť n-mu do karát `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	jdm. in die Karten sehen `[Redewendung]`
	vidieť n-mu do kariet `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	jdm. in die Karten schauen `[Redewendung]`
	vidieť n-mu do kariet `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	jdm. in die Karten sehen `[Redewendung]`
	vyhodiť n-čo do povetria `{verb}` `[dok.]`	etw.^Akk. in die Luft jagen `[ugs.]`
	vyhodiť n-čo do vzduchu `{verb}` `[dok.]`	etw.^Akk. in die Luft jagen `[ugs.]`
	nasrať si do gatí `{verb}` `[dok.]` `[vulg.]`	sich^Dat. in die Hosen machen `[ugs.]`
	nasrať si do nohavíc `{verb}` `[dok.]` `[vulg.]`	sich^Dat. in die Hosen machen `[ugs.]`
	pichať do osieho hniezda `{verb}` `[nedok.]` `[obr.]` `[idióm]`	in ein Wespennest stechen `[fig.]` `[Redewendung]`
	pichnúť do osieho hniezda `{verb}` `[dok.]` `[obr.]` `[idióm]`	in ein Wespennest stechen `[fig.]` `[Redewendung]`
	poznať n-čo ako svoju dlaň `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	etw. in- und auswendig kennen
	rozdeliť n-čo na dve polovice `{verb}` `[dok.]`	etw.^Akk. in zwei Hälften teilen
	vopchať si n-čo do vrecka `{verb}` `[dok.]`	sich etw. in die Tasche hineinstopfen
	vziať nohy na plecia `{verb}` `[dok.]` `[idióm]`	die Beine in die Hand nehmen `[Redewendung]`
	zanechať v n-kom hlboký dojem `{verb}` `[dok.]`	einen tiefen Eindruck in jdm. hinterlassen
	zanechať v n-kom mocný dojem `{verb}` `[dok.]`	in jdm. einen gewaltigen Eindruck hinterlassen
	hádzať všetko do jedného vreca `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	alles in einen Topf werfen `[Redewendung]`
	film F Obchod na korze `[Ján` `Kadár` `a` `Elmar` `Klos]`	Das Geschäft in der Hauptstraße
	vzkypieť v n-kom `{verb}` `[dok.]` `[obr.]` `[hnev` `ap.]`	in jdm. hochkochen `[fig.]` `[Wut` `etc.]`
	hnať n-čo do výšin `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	etw.^Akk. in die Höhe treiben `[Redewendung]`
	sliediť v n-čom `{verb}` `[nedok.]` `[v` `súkromných` `veciach]`	in etw. schnüffeln `[in` `privaten` `Dingen]`
	strčiť n-ho do vrecka `{verb}` `[dok.]` `[idióm]`	jdn. in die Tasche stecken `[ugs.]` `[Redewendung]`
	zvaliť vinu na n-ho `{verb}` `[dok.]`	jdm. die Schuld in die Schuhe schieben `[Redewendung]`
	nábož. Sláva Bohu na výsostiach `[Gloria` `in` `excelsis` `Deo]`	Ehre sei Gott in der Höhe
	citát V tomto znamení zvíťazíš. `[In` `hoc` `signo` `vinces]`	In diesem Zeichen wirst du siegen.
	byť pohrúžený do n-čoho `{verb}` `[nedok.]`	in etw.^Akk. versunken sein `[z.` `B.` `Gedanken]`
	poslať n-ho do teplých krajín `{verb}` `[dok.]` `[idióm]`	jdn. in die Wüste schicken `[Redewendung]`
	med. uviesť n-ho do umelého spánku `{verb}` `[dok.]`	jdn. in künstlichen Tiefschlaf versetzen `[bes.` `österr.]`
	mať sa ako prasa v žite `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	leben wie Gott in Frankreich `[Redewendung]`
	šport utrpieť v n-čom prvú tohtosezónnu porážku `{verb}` `[dok.]`	erste Saisonniederlage in etw.^Dat. erleiden
	naskákať do n-čoho `{verb}` `[dok.]`	in etw.^Akk. springen `[bei` `einer` `größeren` `Anzahl` `von` `Menschen]`
	vlievať sa do n-čoho `{verb}` `[nedok.]` `[o` `vodnom` `toku]`	in etw.^Akk. einmünden `[von` `Wasserläufen]`
	hydrol. vlievať sa do n-čoho `{verb}` `[nedok.]` `[o` `vodnom` `toku]`	in etw.^Akk. münden `[von` `Wasserläufen]`
	vliezť do postele s n-ým `{verb}` `[dok.]` `[han.]`	mit jdm. in die Kiste hüpfen `[Redewendung]`
	dostať sa z blata do kaluže `{verb}` `[dok.]` `[idióm]`	vom Regen in die Traufe kommen `[Redewendung]`
	dostať sa z dažďa pod odkvap `{verb}` `[dok.]` `[idióm]`	vom Regen in die Traufe kommen `[Redewendung]`
	využiť n-čo `{verb}` `[dok.]` `[pomoc,` `službu` `ap.]`	etw.^Akk. in Anspruch nehmen `[von` `etwas` `Gebrauch` `machen]`
	byť v pohode `{verb}` `[nedok.]` `[ľud.]` `[byť` `v` `poriadku]`	in Butter sein `[ugs.]` `[Redewendung]` `[in` `Ordnung` `sein]`
	spočívať v n-čom `{verb}` `[nedok.]` `[mať` `pôvod]`	in etw.^Dat. bestehen `[seinen` `Ursprung`/ `sein` `Wesen` `haben]`
	tkvieť v n-čom `{verb}` `[nedok.]` `[mať` `pôvod]`	in etw.^Dat. bestehen `[seinen` `Ursprung`/ `sein` `Wesen` `haben]`
	zadívať sa do n-ho `{verb}` `[dok.]` `[ľud.]` `[zamilovať` `sa]`	sich in jdn. verschauen `[österr.]` `[sich` `verlieben]`
	ísť do spiša / Spiša `{verb}` `[nedok.]` `[ľud.]` `[žart.]` `[idióm]` `[ísť` `spať]`	in die Heia gehen `[ugs.]` `[Kindersprache]`
	odísť do večných lovíšť `{verb}` `[dok.]` `[ľud.]` `[žart.]` `[idióm]`	in die ewigen Jagdgründe eingehen `[ugs.]` `[hum.]` `[Redewendung]`
	pchať nos do n-čoho `{verb}` `[nedok.]` `[obr.]` `[idióm]`	seine Nase in etw.^Akk. stecken `[fig.]` `[Redewendung]`

Vorige Seite | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desk.dict.cc/?s=Ich+will+dem+Schicksal+in+den+Rachen+greifen+ganz+niederbeugen+soll+es+mich+gewiss+nicht
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.311 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Slowakisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten