Ich will dem Schicksal in den Rachen greifen ganz niederbeugen soll es mich gewiss nicht in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: I

A | B | C | Č | D | E | F | G | H | CH | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Š | T | U | V | Z | Ž

Wörterbuch Slowakisch ↔ Deutsch: Ich will dem Schicksal in den Rachen greifen ganz niederbeugen soll es mich gewiss nicht

Übersetzung 151 - 200 von 1332 << >>

	Slowakisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	úplne `{adv}`	ganz `[völlig,` `vollkommen]`
	úplne `{adv}`	ganz und gar
	úplný `{adj}`	ganz `[völlig,` `vollkommen]`
	vonkoncom	ganz und gar
	Nech sa deje, čo sa deje.	Mag kommen, was (da) will.
	práve naopak	ganz im Gegenteil
	ma `{pron}`	mich
	bezo mňa	ohne mich
	o mne	über mich
	Teší ma!	Freut mich!
	byť úplne hotový `{verb}` `[nedok.]` `[vyčerpaný]`	ganz erledigt sein
	odhliadnuc od toho, že ...	ganz abgesehen davon, dass ...
	byť samé ucho `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	ganz Ohr sein `[Redewendung]`
	mňa `{pron}` `[s` `dôrazom` `a` `po` `predložkách]`	mich
	byť celý bez seba `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	ganz außer sich^Dat. sein `[Redewendung]`
	Možeš ma bozať! `[vulg.]`	Du kannst mich mal! `[derb]`
	Túto rundu platím ja!	Diese Runde geht auf mich!
	Chceš sa za mňa vydať ?	Möchtest du mich heiraten?
	Teší ma, že Vás spoznávam.	Freut mich, Sie kennenzulernen.
	hudba es `{n}` <E♭>	Es `{n}` `[Ton]` <E♭>
	Maj ma rád! `[idióm]`	Hab' mich gern! `[österr.]` `[ugs.]` `[Redewendung]`
	nadávka Môžeš mi vyskočiť na chrbát!	Du kannst mich mal kreuzweise!
	nadávka Môžeš mi vyskočiť na hrb!	Du kannst mich mal kreuzweise!
	Vezmeš si ma? `[pri` `žiadosti` `o` `ruku]`	Willst du mich heiraten?
	Zoberieš si ma? `[pri` `žiadosti` `o` `ruku]`	Willst Du mich heiraten?
	nadávka Možeš ma bozať (v riť)! `[vulg.]`	Du kannst mich mal kreuzweise!
	súhlasiť s n-ým `{verb}` `[nedok.]`	(ganz) bei jdm. sein `[ugs.]` `[mit` `jdm.` `einer` `Meinung` `sein]`
	nadávka Môžeš mi fúkať práškový cukor (do zadku)!	Du kannst mich mal kreuzweise!
	To je pre mňa španielska dedina. `[idióm]`	Das sind für mich böhmische Dörfer. `[Redewendung]`
	tomu	dem
	byť s n-ým zajedno `{verb}` `[nedok.]` `[zhodovať` `sa` `v` `názore]`	(ganz) bei jdm. sein `[ugs.]` `[mit` `jdm.` `einer` `Meinung` `sein]`
	Bozaj ma! `[ľud.]` `[vulg.]`	Leck mich (doch)! `[ugs.]` `[vulg.]`
	nadávka Môžeš mi vylízať! `[vulg.]`	Leck mich am Arsch! `[vulg.]`
	nadávka Vylíž mi riť! `[vulg.]`	Leck mich am Arsch! `[vulg.]`
	nadávka Bozaj ma (v riť)! `[vulg.]`	Leck mich am Arsch! `[vulg.]`
	Bozaj ma! `[vulg.]`	Leck mich! `[ugs.]` `[vulg.]`
	Môžeš ma mať rád! `[idióm]`	Du kannst mich (mal) gern haben! `[Idiom]`
	Možeš ma bozať v riť! `[vulg.]`	Du kannst mich am Arsch lecken! `[vulg.]`
	nadávka Vylíž mi! `[vulg.]`	Leck mich! `[vulg.]`
	posmrtne `{adv}`	nach dem Tod
	akokoľvek	wie dem auch sei
	Akokoľvek, ...	Wie dem auch sei, ...
	improvizovane `{adv}`	aus dem Stegreif `[Redewendung]`
	na bruchu `{adv}`	auf dem Bauch
	na poli `{adv}`	auf dem Feld
	na vidieku `{adv}`	auf dem Land
	s názvom	mit (dem) Namen
	Celkom dobre.	Ganz gut. `[Antwort` `auf` `"Wie` `geht's?` / `Wie` `war's?"]`
	spakruky `{adv}` `[opakom` `ruky]`	mit dem Handrücken
	odkopávať `{verb}` `[nedok.]`	(mit dem Fuß) wegstoßen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desk.dict.cc/?s=Ich+will+dem+Schicksal+in+den+Rachen+greifen+ganz+niederbeugen+soll+es+mich+gewiss+nicht
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.353 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Slowakisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten