Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Nemecko-slovenský slovník

Deutsch-Slowakisch-Übersetzung für: Ihm rutschte die Hand aus
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Ihm rutschte die Hand aus in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Slowakisch Deutsch: Ihm rutschte die Hand aus

Übersetzung 1 - 50 von 414  >>

SlowakischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
Slzy mu vyhŕkli z očí.Tränen schossen ihm aus den Augen.
idióm z prvej ruky [obr.]aus erster Hand [fig.]
zlomiť si ruku {verb} [dok.]sich die Hand brechen
podať n-mu ruku {verb} [dok.]jdm. die Hand geben
stisnúť n-mu ruku {verb} [dok.]jdm. die Hand drücken
driapať n-mu n-čo z rúk {verb} [nedok.]jdm. etw. aus der Hand reißen
idióm mať v n-čom prstybei etw. die Hand im Spiel haben
strčiť n-mu n-čo do ruky {verb} [dok.]jdm. etw. in die Hand drücken
vziať nohy na plecia {verb} [dok.] [idióm]die Beine in die Hand nehmen [Idiom]
príslov. Lepší vrabec v hrsti ako holub na streche.Besser den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
príslov. Podaj čertovi prst, vezme ti celú ruku.Wenn man dem Teufel den kleinen Finger gibt, so nimmt er die ganze Hand.
idióm povedať z mosta do prostadie Katze aus dem Sack lassen
idióm dať ruku do ohňa za n-ho/ n-čo {verb} [dok.]für jdn./etw. die Hand ins Feuer legen
príslov. Keď kocúr nie je doma, myši majú hody.Wenn die Katze aus dem Haus ist, feiern die Mäuse Kirtag. [österr.]
príslov. Keď kocúr nie je doma, myši majú hody.Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.
mu {pron}ihm
Daj mu!Gib ihm!
k nemuzu ihm
s nímmit ihm
Daj mu!Gib's ihm!
Dobre mu tak!Das geschieht ihm recht!
Tak mu treba!Das geschieht ihm recht!
Uľavilo sa mu.Es ging ihm besser.
Ako sa mu darí?Wie geht es ihm?
Dobre sa mu darí.Es geht ihm gut.
Mám mu niečo odkázať?Soll ich ihm etwas ausrichten?
ručný {adj}Hand-
ruka {f}Hand {f}
hrsť {f}[hohle, zur Schüssel geformte] Hand {f}
hrsť {f} [množstvo]Hand {f} voll [Rsv.]
šport ľavačka {f} [ľavá ruka]linke Hand {f}
ľavica {f} [ľavá ruka]linke Hand {f}
šport pravačka {f} [pravá ruka]rechte Hand {f}
pravica {f} [pravá ruka]rechte Hand {f}
idióm byť jasný ako fackaauf der Hand liegen
idióm mať hlavu a pätuHand und Fuß haben
idióm mať n-ho v hrsti {verb}jdn. in der Hand haben
požiadať o ruku n-ho {verb} [dok.]um jds. Hand anhalten
Unverified Mráz mu prešiel po chrbte. [idióm]Ihm lief ein Schauer über den Rücken. [Idiom]
viesť n-ho za ruku {verb} [nedok.]jdn. an der Hand führen
byť pravou rukou n-ho {verb} [nedok.] [obr.]jds. rechte Hand sein [fig.]
idióm žiť z ruky do ústvon der Hand in den Mund leben
Ruku na srdce! [idióm]Hand aufs Herz! [Idiom]
pod rukou {adv} [idióm]unter der Hand [Idiom]
kamenný {adj}aus Stein
nedopatrením {adv}aus Versehen
omylom {adv}aus Versehen
z {prep} [+gen.]aus
šport aut {m}Aus {n}
igelitovýaus Plastik [nachgestellt]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desk.dict.cc/?s=Ihm+rutschte+die+Hand+aus
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.184 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Slowakisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung