Ihm rutschte die Hand aus in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: I

A | B | C | Č | D | E | F | G | H | CH | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Š | T | U | V | Z | Ž

Wörterbuch Slowakisch ↔ Deutsch: Ihm rutschte die Hand aus

Übersetzung 201 - 250 von 630 << >>

	Slowakisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	rásť ako huby po daždi `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	wie Pilze aus dem Boden schießen `[Redewendung]`
	vyletieť z kože `{verb}` `[dok.]` `[ľud.]` `[idióm]`	aus der Haut fahren `[österr.` `ugs.]` `[Redewendung]` `[die` `Beherrschung` `verlieren]`
	vysadať z n-čoho `{verb}` `[nedok.]` `[vystupovať` `z` `dopr.` `prostriedku]`	aus etw.^Dat. aussteigen `[Bus,` `Straßenbahn` `usw.]`
	vysadnúť z n-čoho `{verb}` `[dok.]` `[vystúpiť` `z` `dopr.` `prostriedku]`	aus etw.^Dat. aussteigen `[Bus,` `Straßenbahn` `usw.]`
	vymotať sa z n-čoho `{verb}` `[dok.]` `[s` `námahou` `sa` `dostať` `odniekiaľ]`	(mühsam) aus etw.^Dat. hinauskommen
	film lit. F Emil z Lönnebergy `[Astrid` `Lindgrenová]`	Michel aus Lönneberga `[Astrid` `Lindgren]`
	vyhodiť si n-čo z hlavy `{verb}` `[dok.]` `[idióm]`	sich^Dat. etw.^Akk. aus dem Kopf schlagen `[Redewendung]`
	Vyzerá to tu ako v chlieve. `[idióm]`	Hier sieht es aus wie bei Hempels unterm Sofa. `[Redewendung]`
	uvoľniť sa z n-čoho `{verb}` `[dok.]` `[vyslobodiť` `sa]`	sich^Akk. aus etw.^Dat. lösen `[sich` `von` `etwas` `befreien]`
	vycucať si n-čo z prsta `{verb}` `[dok.]` `[idióm]`	sich^Dat. etw.^Akk. aus den Fingern saugen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	vyhnúť sa n-mu/ n-čomu `{verb}` `[dok.]`	jdm./etw. aus dem Weg gehen `[Redewendung]`
	vytĺcť z n-čoho kapitál `{verb}` `[dok.]` `[ľud.]` `[idióm]`	aus etw.^Dat. Kapital schlagen `[Redewendung]`
	vytĺkať z n-čoho kapitál `{verb}` `[nedok.]` `[ľud.]` `[idióm]`	aus etw.^Dat. Kapital schlagen `[Redewendung]`
	vydrapiť n-mu n-čo z rúk `{verb}` `[dok.]`	jdm. etw.^Akk. aus den Händen reißen
	vytrhnúť n-mu n-čo z rúk `{verb}` `[dok.]`	jdm. etw.^Akk. aus den Händen reißen
	nespustiť z n-ho/ n-čoho oči `{verb}` `[dok.]`	jdn./etw. nicht aus den Augen lassen
	zo `{prep}` `[+gen.]` `[pred` `s-,` `z-,` `š-,` `ž-` `a` `v` `niektorých` `spojeniach]`	aus ... heraus
	vykrajovať n-čo (z n-čoho) `{verb}` `[nedok.]`	etw.^Akk. (aus etw.^Dat.) ausschneiden
	vykrajovať n-čo (z n-čoho) `{verb}` `[nedok.]`	etw.^Akk. (aus etw.^Dat.) herausschneiden
	vyvodiť n-čo z n-čoho `{verb}` `[dok.]`	etw.^Akk. aus etw.^Dat. herleiten
	vyvodzovať n-čo z n-čoho `{verb}` `[nedok.]`	etw.^Akk. aus etw.^Dat. herleiten
	oddeliť n-čo (od n-čoho) preosiatím `{verb}` `[dok.]`	etw.^Akk. (aus etw.^Dat.) aussieben
	zo `{prep}` `[+gen.]` `[pred` `s-,` `z-,` `š-,` `ž-` `a` `v` `niektorých` `spojeniach]`	aus
	tá	die
	vydolovať n-čo z n-čoho `{verb}` `[dok.]` `[úsilím` `získať]`	etw.^Akk. aus etw.^Dat. herausholen
	n-čo tvorí n-čo	etw.^Nom. besteht aus etw.^Dat.
	vytlačiť n-čo z n-čoho `{verb}` `[dok.]` `[tlačením` `dostať` `von]`	etw.^Akk. aus etw.^Dat. herausdrücken
	vyčleniť n-čo z n-čoho `{verb}` `[dok.]`	etw.^Akk. aus etw.^Dat. ausgliedern `[aus` `einem` `Ganzen` `herauslösen]`
	zomretí `{pl}`	die Verstorbenen `{pl}`
	zosnulí `{pl}`	die Verstorbenen `{pl}`
	film F Šmolkovia	Die Schlümpfe
	doprostred `{adv}`	in die Mitte
	nadlho `{adv}`	auf die Dauer
	opreteky `{adv}`	um die Wette
	bibl. Desatoro `{n}`	die Zehn Gebote `{pl}`
	Kľud! `[ľud.]`	Nur die Ruhe!
	narýchlo `{adv}`	auf die Schnelle `[ugs.]`
	nábož. spovedať `{verb}` `[nedok.]`	die Beichte abnehmen
	ani zamak	nicht die Bohne
	do prostriedku `{adv}`	in die Mitte
	do stredu `{adv}`	in die Mitte
	do Švajčiarska `{adv}`	in die Schweiz
	bibl. dvanásti apoštoli	die zwölf Apostel
	Mlyn klepoce.	Die Mühle klappert.
	na Slovensko `{adv}`	in die Slowakei
	na Ukrajinu `{adv}`	in die Ukraine
	pod kožu `{adv}`	unter die Haut
	cestov. gastr. Účet, prosím.	Die Rechnung, bitte.
	za rohom	um die Ecke
	film F Arabela `[Václav` `Vorlíček]`	Die Märchenbraut

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desk.dict.cc/?s=Ihm+rutschte+die+Hand+aus
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.175 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Slowakisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten